СТРАТЕГИЧЕСКИХ АЛЬЯНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• alianzas estratégicas

Примеры использования Стратегических альянсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональное оформление стратегических альянсов.
Institucionalizar alianzas estratégicas con organizaciones.

Укрепление стратегических альянсов в интересах ускорения прогресса.
Fortalecimiento de alianzas estratégicas para acelerar los progresos.

В настоящее время дифференциация во многих случаях подразумевает создание стратегических альянсов с крупными транснациональными фирмами.
Actualmente la diferenciación implica en muchos casos el establecimiento de alianzas estratégicas con grandes empresas transnacionales.

Формировании стратегических альянсов для решения проблем, обусловленных малыми размерами территории;
Formación de alianzas estratégicas para superar los problemas debidos a su tamaño;

Такие стратегии поощрения межфирменной кооперации, как создание стратегических альянсов, могут вступать в противоречие с политикой в области конкуренции.
Las políticas de promoción de la cooperación interempresarial, tales como las alianzas estratégicas, podían entrar en conflicto con las políticas de competencia.

Укреплению стратегических альянсов внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами; и.
Fortalecer las alianzas estratégicas, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas; y.

В то же время начинает складываться новая глобальная география, что требует переосмысления стратегических альянсов и увеличения относительного веса и значения отношений по линии Юг- Юг.
Al mismo tiempo, está empezando a formarse una nueva geografía mundial, que lleva a repensar las alianzas estratégicas y a otorgar mayor peso e importancia a las relaciones Sur-Sur.

Эквадор поддерживает создание стратегических альянсов с другими организациями системы Организации Объеди- ненных Наций.
El Ecuador apoya la creación de alianzas estratégicas con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Укреплению стратегических альянсов внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами во имя созидания мира, в котором дети не подвергаются насилию.
Fortalecer las alianzas estratégicas, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, para construir un mundo en el que los niños no sufran ninguna violencia.

Глобализация содействует динамике формирования стратегических альянсов в сфере торговли и во всех других сферах и позволяет выделить модели развития путем сопоставления опыта различных стран.
Esto favorece la dinámica de las alianzas estratégicas, en el comercio y en todos los campos. Permite asimismo construir modelos de desarrollo, contrastándolos con otras experiencias.

В предоставлении им дополнительных возможностей для развития предпринимательской деятельности путем нахождения для них деловых партнеров, организации стратегических альянсов, проведения торговых ярмарок и передвижных выставок.
Ofrecerles oportunidades comerciales adicionales mediante el contacto entre empresas iguales, la formación de alianzas estratégicas, las ferias comerciales y las exposiciones ambulantes.

Следует поощрять создание стратегических альянсов между местными и иностранными фирмами, а также между крупными компаниями и МСП в целях обеспечения условий для выявления рыночных возможностей.
Deberían alentarse las alianzas estratégicas entre las empresas nacionales y extranjeras, así como entre las grandes compañías y las PYMES, a fin de poder determinar las oportunidades de mercados.

Такая передача связана с прямыми иностранными инвестициями, сотрудничеством в области исследований и разработок, созданием совместных предприятий, образованием стратегических альянсов, что выходит за пределы статьи 40 ТАПИС.
Esa transferencia estaba vinculada a la inversión extranjera directa, a la cooperación en investigación y desarrollo, a las sociedades de riesgo compartido y a las alianzas estratégicas, esferas que no quedaban abarcadas por el artículo 40 del Acuerdo.

Число созданных и укрепленных объединений партнеров и стратегических альянсов с государственным и частным секторами и увеличение объема средств, мобилизованных Фондом через эти партнерства и альянсы..
Número de asociaciones y alianzas estratégicas, tanto con el sector público como con el privado, que se establecen y se fortalecen, y aumento de los fondos administrados por la Fundación a través de estas asociaciones y alianzas..

ООН- Хабитат должна играть свою роль в обмене информацией и расширении применения успешного опыта решения городских проблем; оказании государствам поддержки в мобилизации средств и создании потенциала; и формировании стратегических альянсов.
El ONU-Hábitat tenía una función que desempeñar respecto del intercambio de información y de la réplica a mayor escala de experiencias urbanas fructíferas, la prestación de asistencia a los Estados para movilizar fondos y fomentar la capacidad; y del establecimiento de alianzas estratégicas.

Говоря о текущих тенденциях в области слияний и образования стратегических альянсов, оратор от одной из организаций потребителей остановился на факторах, определяющих такие тенденции, а также на мотивах и последствиях слияний.
Un orador de una organización de consumidores describió las tendencias en curso en lo relativo a fusiones y alianzas estratégicas y examinó los factores determinantes de esas tendencias y las motivaciones y efectos de las fusiones.

Создание стратегических альянсов с частным сектором, международными организациями, неправительственными организациями, университетами и научно-исследовательскими центрами, в целях стимулирования и усиления исследований и анализа имеющихся знаний относительно условий жизни и положения женщин;
Establecer Alianzas estratégicas con el sector privado, organismos internacionales, ONGs, universidades y centros de investigación, para estimular y fortalecer la investigación y el análisis del conocimiento existente sobre la condición y situación de la mujer;

ЦМТ активно содействует также развитию торговли в странах юга Африки путем формирования стратегических альянсов между предприятиями стран юга Африки и создания сети учреждений в поддержку торговли в регионе Африки.
Además, el CCI se dedica activamente a fomentar la expansión comercial en África meridional mediante el establecimiento de alianzas estratégicas entre las empresas de África meridional y la creación de una red de instituciones de apoyo al comercio en la región de África.

Поэтому улучшаются возможности создания стратегических альянсов, основывающихся на соглашениях о добровольном контроле и на сотрудничестве организаций, занимающихся планированием землепользования, граждан и неправительственных организаций.
Por lo tanto, hay cada vez mayores posibilidades de que se creen alianzas estratégicas basadas en acuerdos de control voluntario y en la cooperación entre los encargados de la planificación del uso de la tierra, los ciudadanos y las organizaciones no gubernamentales.

За год, прошедший после принятия Стратегии, отчетливо проявилась чрезвычайная важность создания стратегических альянсов между государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом.
En el año siguiente a la aprobación de la Estrategia quedó claro que las alianzas estratégicas entre los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y la sociedad civil son extremadamente importantes.

Все это оказалось возможным благодаря участию женских организаций в деле разработки политики, нашедшей свое отражение в национальных планах. Эти планы стали базой для создания стратегических альянсов между государством и гражданским обществом и тем самым- для реализации прав женщин.
Todo esto ha sido posible gracias al aporte de las organizaciones de mujeres en el diseño y formulación de las políticas expresada en los planes nacionales que han sido la base para las alianzas estratégicas entre Estado y sociedad civil y con ello el cumplimiento de los derechos de las mujeres.

Содействие обеспечению прав женщин и формированию ценностей, практики и позиций в рамках принципов демократии и солидарности путем реализации Стратегии деятельности средств массовой информации, создания стратегических альянсов и информационных сетей.
Promover los derechos de las mujeres y la construcción de valores, prácticas y actitudes en el marco del ejercicio democrático y solidario a través de la implementación de la Estrategia Comunicacional y de la conformación de Alianzas Estratégicas y Redes de Comunicación;

Стимулирование меж- и внутрисекторальных связей, взаимодействия и сетевых схем, а также создание стратегических альянсов на уровне компаний; наиболее известные примеры- это программы промышленных связей и программы развития поставщиков Малайзии.
La promoción de los vínculos, las interacciones, el establecimiento de redes sectoriales e intersectoriales, y el desarrollo de alianzas estratégicas a nivel empresarial, cuyos ejemplos más conocidos son los programas de vínculos empresariales y los programas de desarrollo de proveedores de Malasia.

В РГС также подчеркивалась эффективность целостных и единообразных подходов, связей между областями концентрации внимания, укреплением потенциала в странах реализации программ, повышение значимости мероприятий ПРООН, осуществление селективных мероприятий и налаживание партнерских отношений и стратегических альянсов.
El marco de cooperación mundial también hizo hincapié en la eficacia de adoptar criterios globales y convergentes, establecer vínculos entre las esferas principales, crear capacidad en los programas por países, añadir valor a las actividades del PNUD, hacer intervenciones selectivas y establecer asociaciones y alianzas estratégicas.

Действуя на инициативной основе, она способствовала обмену знаниями и передовой практикой, формированию стратегических альянсов и сетей между правительствами, авторами и разработчиками, деловыми кругами и гражданским обществом посредством выпуска своего ежеквартального электронного бюллетеня" Креативная экономика и отрасли".
A través de su boletín electrónico trimestral Creative Economy and Industries, ha contribuido activamente a facilitar el intercambio de conocimientos y mejores prácticas y el establecimiento de alianzas estratégicas y de redes entre los gobiernos, los creadores, los empresarios y la sociedad civil.

Начало этой работе положил подготовленный Национальным институтом по проблемам женщин рабочий документ, переданный на рассмотрение граждан в 19 собраний департаментов и в 14 отраслевых консультативных органов и стратегических альянсов. В рассмотрении проекта приняли участие более 3 тыс. человек, в основном женщины.
Dicho proceso fue iniciado a partir de un documento de trabajo elaborado por el Instituto Nacional de las Mujeres que fue puesto a consideración de la ciudadanía en 19 asambleas departamentales y 14 instancias de consultas sectoriales y alianzas estratégicas que contaron con la participación de más de 3.000 personas, mayoritariamente mujeres.

В этой связи участники дискуссии интересовались, разработан ли всеобъемлющий среднесрочный план для формирования новых стратегических альянсов как внутри, так и вне Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить Центру возможность оказывать техническую помощь в дополнение к специализированной помощи, которую он предоставляет своим членам.
A ese respecto, se plantearon preguntas sobre si existe un plan integral a mediano plazo para establecer nuevas alianzas estratégicas dentro y fuera de las Naciones Unidas con el fin de que el Centro tenga la capacidad de prestar asistencia técnica y de ampliar los servicios especializados que brinda a sus miembros.

Такие стратегии должны предусматривать поощрение стратегических альянсов между государством, частным сектором, НПО и исследовательскими учреждениями, а также поддержку усилий мелких производителей по самоорганизации, с тем чтобы не допустить их маргинализации в системе производственно- сбытовой кооперации.
Esas estrategias deben incluir la promoción de alianzas estratégicas entre los gobiernos, el sector privado, las ONG y los centros de investigación, y el apoyo a los esfuerzos de los pequeños productores para que se organicen ellos mismos, minimizando así el riesgo de quedar marginados en la cadena de suministro.

В докладе содержится обзор приоритетных областей мандата Специального представителя и уделяется особое внимание ключевым инициативам, продвигаемым Специальным представителем в целях институционализации структур регионального управления и укрепления стратегических альянсов с ключевыми партнерами на международном, региональном и национальном уровнях.
La Representante Especial examina los progresos efectuados en las esferas prioritarias de su mandato y pone de relieve las principales iniciativas que ha promovido para establecer estructuras de gobernanza regionales y fortalecer las alianzas estratégicas con los asociados más importantes a nivel internacional, regional y nacional.

Эти руководящие принципы также служат существенным вкладом в усилия ЮНЕП по созданию стратегических альянсов с внешними партнерами, разработку совместных мероприятий по сотрудничеству и выявление действий ЮНЕП по участию в применении решений и подходов для стран Юга в конкретных областях поддержки создания потенциала в странах Юга.
Las directrices también hacen aportes sustantivos a los esfuerzos del PNUMA por establecer alianzas estratégicas con asociados externos, al desarrollo de actividades de colaboración conjuntas y a la determinación de las intervenciones del PNUMA para aplicar soluciones y enfoques específicos del Sur en esferas concretas del apoyo a la creación de capacidad en los países del Sur.