АЛЬЯНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• alianzas

Примеры использования Альянсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на слабость альянсов России, Путин, похоже, не смущается.
Pero a pesar de la debilidad de sus alianzas, Putin parece impertérrito.

Она служит механизмом не только обмена информацией, но и создания альянсов.
Se trata de un mecanismo para el intercambio de información y el fomento de asociaciones.

Изза постоянного создания все новых альянсов между вооруженными группами дети вербовались повторно.
Los cambios en las alianzas entre los grupos armados dieron lugar a que los niños fueran reclutados de nuevo por distintas formaciones.

Линейные перевозчики стремились выиграть за счет рационализации своей деятельности в рамках глобальных альянсов.
Las compañías de líneas regulares han tratado de ganar en racionalización incorporándose a alianzas mundiales.

В диалоге также приняли участие представители местных органов власти и Международной ассоциации альянсов, неправительственной организации.
También participaron en el diálogo los representantes de las autoridades locales y de una organización no gubernamental, International Alliance Association.

В конце ноября 69 политических партий и альянсов зарегистрировались во Временном избирательном совете в преддверии февральских выборов 2010 года.
A fines de noviembre, 69 partidos y coaliciones políticas se habían inscrito ante el Conseil Electoral Provisoire, en previsión de las elecciones de febrero de 2010.

Итальянская военная доктрина основана на соблюдении норм международного права и альянсов, членом которых является Италия.
La doctrina militar de Italia se basa en el cumplimiento de las normas del derecho internacional y de las alianzas de que Italia forma parte.

Укрепление альянсов в рамках МЕРКОСУР: безопасность граждан, предотвращение насилия и контроль над огнестрельным оружием( подготовительная помощь)( RLAS06).
Fortalecimiento de las alianzas en MERCOSUR: seguridad ciudadana, prevención de la violencia y control de las armas de fuego(asistencia preparatoria)(RLAS06).

Сама концепция безопасности на основе главным образом размера вооруженных сил и военных альянсов или ассоциаций также изменяется.
También está cambiando el concepto mismo de la seguridad, que se basaba principalmente en el tamaño de las fuerzas armadas y de las alianzas o asociaciones militares.

Роль и значение региональных альянсов и механизмов Системы в укреплении сотрудничества между ними явились основными темами дискуссий.
Las funciones y las responsabilidades de las alianzas regionales del Sistema y los mecanismos para mejorar la cooperación entre ellas fueron los temas principales de las deliberaciones.

Использование крупных контейнерных судов, осуществляющих перевозки генеральных грузов в рамках международных судоходных альянсов, потребует расширения портовых мощностей.
La utilización de grandes buques portacontenedores en alianzas mundiales para el transporte marítimo de manufacturas exigirá la ampliación de las instalaciones portuarias.

Ассоциация входит также в« Большую семерку» молодежных альянсов, которые совместно борются со СПИДом в Африке и надеются вовлечь в ряды своих сторонников 30 миллионов молодых людей.
La organización también es parte de una alianza de siete importantes organizaciones juveniles que colaboran en la lucha contra el SIDA en África y esperan que 30 millones de jóvenes se beneficien de su labor.

Но как только Бисмарк достиг этой цели, он сосредоточил немецкую дипломатию на создании альянсов с соседями, и Берлин стал центром европейской дипломатии и урегулирования конфликтов.
Pero una vez que Bismarck hubo logrado ese objetivo, centró la diplomacia alemana en la creación de alianzas con sus vecinos e hizo de Berlín el centro de la diplomacia y la resolución de conflictos de Europa.

Г-н АБУ- РАШИД( Саудовская Аравия) говорит, что в начале нынешнего десятилетия появилась ориентация на региональное перегруппирование и усиление экономических альянсов.
El Sr. Abu-Rashid(Arabia Saudita) dice que en el inicio del presente decenio se ha producido una orientación hacia la reagrupación regional y el reforzamiento de las alianzas económicas.

На совещании Рабочей группы в 2008 году было предложено наладить формирование альянсов между исследовательскими группами в целях анализа биологического, человеческого и экономического потенциала морских генетических ресурсов.
En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo se propuso que se establecieran alianzas entre grupos de investigación para el análisis del potencial biológico, humano y económico de los recursos genéticos marinos.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что цель военных альянсов в ближневосточном регионе состоит в том, чтобы дестабилизировать расположенные там страны.
El Sr. AL-HARIRI(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el objetivo de las alianzas militares en la región del Oriente Medio es desestabilizar a los países de esa región.

У независимого эксперта была возможность встретиться с доктором Аколем в Найроби и обсудить с ним подоплеку ситуации в регионе Верхний Нил, а также изменения в составе альянсов, характерные для последних нескольких лет.
El Experto independiente tuvo ocasión de entrevistarse con el Dr. Akol en Nairobi, y discutir con él los antecedentes de la situación en el Alto Nilo, así como los cambios de alianzas que se habían producido en los últimos años.

Семинар по содействию диалогу и формированию альянсов между неправительственными организациями Кубы в целях улучшения работы по реализации международных проектов, организуемых совместно с ПРООН( Куба, 23 февраля);
Taller para la promoción de un diálogo y el establecimiento de alianzas entre organizaciones no gubernamentales en Cuba para una mejor ejecución de los proyectos internacionales, organizado junto al PNUD(Cuba, 23 de febrero);

Они также стремятся сотрудничать с национальными правительствами и гражданским обществом через посредство национальных альянсов по борьбе с голодом, где они существуют, и изучать возможности создания тематических групп на основе обмена знаниями.
También intentaban colaborar con los gobiernos y la sociedad civil, mediante alianzas nacionales de lucha contra el hambre en los países donde existían, y explorar oportunidades para los grupos temáticos basadas en el intercambio de conocimientos.

Сосредоточивая внимание на уменьшении неравенства, ЮНИСЕФ усиливает поддержку национальных партнеров в деятельности по разработке политики и оказывает помощь в создании альянсов на основе стратегий ускоренного достижения цели 2 ЦРДТ.
Al centrarse en la reducción de las disparidades, el UNICEF ha reforzado el apoyo que presta a los asociados nacionales en la formulación de políticas y ha ayudado a forjar alianzas en torno a las estrategias aceleradas para la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio 2.

Оказывать поддержку таким мероприятиям, как встречи на высшем уровне, подготовительные совещания и встречи с целью укрепления стратегических сетей и альянсов, которые позволяют расширять возможности женщин коренных народностей на различных уровнях и сферах политической деятельности.
Apoyar las actividades como cumbres, encuentros y reuniones preparatorias con el objetivo de consolidar redes y alianzas estratégicas que posibiliten potenciar las capacidades de las mujeres indígenas en los distintos niveles y ámbitos de actuación política.

Составление дорожной карты для десятилетия добровольцев Организации Объединенных Наций создаст прочную основу для дальнейших скоординированных инициатив по укреплению национальных, региональных и глобальных альянсов и сетей добровольцев и партнеров.
La preparación de una hoja de ruta para un decenio de las Naciones Unidas sobre el voluntariado constituirá un marco adecuado para nuevas iniciativas coordinadas con el fin de intensificar las alianzas y redes nacionales, regionales y mundiales de voluntarios y asociados.

Оказание помощи правительству в определении того, какие интересы/ приоритеты обуславливают необходимость создания альянсов Юг- Юг и ведения странами Юга коллективных переговоров, а также того, какие вопросы требуют проведения международного диалога по линии Юг- Юг и Север- Юг.
Prestar asistencia al gobierno para determinar los intereses y prioridades que requieren la creación de alianzas Sur-Sur y una negociación colectiva del Sur, y para determinar las cuestiones que necesitan un diálogo internacional en un contexto Sur-Sur o Norte-Sur.

На сегодняшний день существует 19 активно действующих национальных альянсов и еще 25 альянсов, находящихся на различных этапах становления, и они служат форумом для мобилизации широкого круга субъектов среди правительств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Hasta la fecha, se mantienen activas 19 alianzas nacionales y se encuentran en diferentes fases de desarrollo otras 25 alianzas, que sirven de foro para movilizar a toda una gama de agentes de gobiernos, de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Укрепление альянсов в рамках Организации Объединенных Наций и за их пределами в интересах поощрения долговременных и широкомасштабных инвестиций в улучшение положения детей и семей в качестве центральной стратегии для осуществления повестки дня Саммита тысячелетия;
El fortalecimiento de las alianzas en el seno de las Naciones Unidas, aunque no exclusivamente, para fomentar inversiones sostenidas e incrementadas para los niños y las familias, como estrategia central del Programa del Milenio;

Организация Объединенных Наций должна принять меры по предотвращению появления альянсов торговцев наркотиками и террористов, подобных тем, которые создаются в Колумбии, и учитывать тот факт, что проблемы в Марокко могут сказаться на ситуации в регионе в целом.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas para prevenir el surgimiento de alianzas entre los narcotraficantes y los terroristas como las que han proliferado en Colombia, y tener en cuenta el hecho de que los problemas de Marruecos pueden tener repercusiones en toda la región.

Создание стратегических альянсов с частным сектором, международными организациями, неправительственными организациями, университетами и научно-исследовательскими центрами, в целях стимулирования и усиления исследований и анализа имеющихся знаний относительно условий жизни и положения женщин;
Establecer Alianzas estratégicas con el sector privado, organismos internacionales, ONGs, universidades y centros de investigación, para estimular y fortalecer la investigación y el análisis del conocimiento existente sobre la condición y situación de la mujer;

Мы признаем вклад гражданского общества, движений неправительственных организаций, профсоюзов, социально ответственных предпринимателей и альянсов и ассоциаций добровольцев, которые готовы разделить ответственность с местными и национальными органами власти в их общинах.
Reconocemos las contribuciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, los emprendedores sociales y las alianzas y asociaciones de voluntarios, que están dispuestos a compartir la responsabilidad con los gobiernos locales y nacionales en sus comunidades.

В ноябре 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, состоится третий форум региональных альянсов после проведения практикума по повышению квалификации в области оперативной океанографии и дистанционного зондирования по линии панафриканской сети крупных морских экосистем100.
El tercer foro de las alianzas regionales se celebrará en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en noviembre de 2006, inmediatamente después del seminario panafricano de liderazgo de África sobre grandes ecosistemas marinos, dedicado a la oceanografía operativa y la teleobservación.

Особо успешными оказались межстрановые стратегические альянсы компаний в развитых странах, и возникновение подобных жизнеспособных альянсов между компаниями в развитых и развивающихся странах- это, возможно, лишь вопрос времени.
Las alianzas estratégicas a nivel internacional han sido particularmente eficaces en el uso de las empresas de los países desarrollados y quizás sea simplemente cuestión de tiempo que lleguen a ser viables las alianzas entre empresas de los países desarrollados y los países en desarrollo.