Примеры использования Coaliciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coaliciones locales.
Asociaciones y coaliciones comerciales.
Ассоциации и объединения предпринимателей.Coaliciones estratégicas con otras instituciones.
Redes temáticas, 2 coaliciones regionales.
Тематических сетей, 2 региональных объединения.Hay más coaliciones de ciudades que coaliciones de naciones-estado.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
un gobierno de coaliciónel gobierno de coalicióncoalición de gobierno
las fuerzas de coaliciónel acuerdo de coalicióncreación de coalicionescoalición de mujeres
Больше
La inscripción de partidos políticos, coaliciones y candidatos;
Creación de coaliciones internacionales de actuación.
Создание международных союзов действий.Objetivo para 2004-2005: 34 redes temáticas, 14 coaliciones regionales.
El grupo facilita la participación de coaliciones nacionales para la Convención de los Derechos del Niño en unos 60 países.
Группа НПО содействует участию в работе национальных объединений по Конвенции о правах ребенка приблизительно в 60 странах.Que haya colaboración y voluntad de trabajar con organizaciones y coaliciones de diversa índole;
Las Naciones Unidas necesitan trabajar con coaliciones de agentes que tengan capacidades diversas pero complementarias.
Организация Объединенных Наций должна сотрудничать с объединениями действующих лиц, обладающими различными, но взаимодополняющими способностями.Varias organizaciones públicas especializadas gozan de autoridad en las redes y coaliciones internacionales.
Para ello es necesario forjar coaliciones sólidas en favor del cambio.
Suelen operar como coaliciones, con una división de tareas en que cada organización participante usa sus ventajas comparativas para el provecho de la red en su conjunto.
Они действуют как объединения с разделением труда, в которых каждая организация- участник использует свои сравнительные преимущества на благо всей сети.Hasta ahora todos los gobiernos han sido coaliciones de varios partidos.
En la mayoría de las cuestiones, las coaliciones de interés y los valores no hacen distinciones entre miembros permanentes y no permanentes.
По большинству вопросов в коалициях интересов и ценностей не соблюдаются различия между постоянными и непостоянными членами.El nuevo sistema electoral cambia los incentivos de los políticos ypodría inducir a un regreso a las coaliciones cambiantes y los gobiernos inestables.
Новая избирательная система изменяет средства поощрения политиков иможет стать причиной возврата к чередующимся коалициям и нестабильному правительству.Pero hasta en las coaliciones más disciplinadas pueden surgir disensiones que tienen una importante repercusión operacional.
Но даже в коалициях с четко налаженным взаимодействием возможны серьезные разногласия, которые могут иметь значительные последствия для всей операции.Aumento del número de redes temáticas y coaliciones regionales iniciadas y fortalecidas.
Увеличение числа созданных и укрепленных тематических сетей и региональных объединений.Esas coaliciones facilitarían la prestación de servicios y contribuirían a la movilización social y a la defensa de los intereses de los niños afectados por los conflictos armados.
Такие объединения будут содействовать оказанию услуг, мобилизации общественных ресурсов в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, обеспечению их защиты.La ONUDI y el PNUD están por iniciar otro proyecto conjunto sobre coaliciones comerciales para propiciar el cambio climático en China y Sudáfrica.
ЮНИДО и ПРООН готовятся объявить о начале совместного проекта по коалициям биз- неса для борьбы с климатическими изменениями в Китае и Южной Африке.Las coaliciones de la sociedad civil también han producido informes independientes acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y han recomendado a los gobiernos que abandonen sus reservas respecto de esta Convención.
Объединения гражданского общества готовят также независимые доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка и призывают правительства снять оговорки к Конвенции.En la Conferencia participaron 18 Estados, parlamentarios, expertos,organizaciones no gubernamentales, coaliciones juveniles y organizaciones de derechos de la mujer.
В конференции приняли участие 18 государств, парламентарии,эксперты, неправительственные организации, молодежные объединения и организации по правам женщин.Por cuenta propia, o como parte de coaliciones, la Asociación participa en la promoción de políticas y programas para una sociedad que está envejeciendo.
Действуя самостоятельно или в рамках объединений, Ассоциация участвует в пропаганде политики и программ в интересах престарелых.Para superar su escasez de recursos,recientemente la Dependencia Especial ha procurado forjar coaliciones nuevas y más amplias entre los países en desarrollo más avanzados.
Для решения проблемы нехватки ресурсовСпециальная группа в последнее время стремилась сформировать новые и более крупные объединения из более продвинутых развивающихся стран.Diez escaños para los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos y candidatos independientes que hayan declarado representar a la comunidad serbia de Kosovo;
Десять мест представляется партиям, коалициям, инициативным группам граждан и независимым кандидатам, заявившим о принадлежности к сербской общине Косово;El fortalecimiento de la protección mediante el desarrollo de los conocimientos especializados, las instituciones y las coaliciones es un instrumento de cooperación y solidaridad internacionales que permite compartir equitativamente la carga.
Укрепление защиты путем повышения профессионализма, создания организаций и объединений является одним из механизмов международного сотрудничества и солидарности, способствующий справедливому распределению бремени.Las organizaciones no gubernamentales y las coaliciones de organizaciones no gubernamentales de los países donantes han publicado informes sobre el rendimiento de los programas de asistencia bilateral que brindaban sus propios países.
НПО и объединения НПО в странах- донорах публикуют отчеты о ходе осуществления программ двусторонней помощи в их странах.Estamos orgullosos de ser parte de las coaliciones internacionales que se esfuerzan en ayudar a los pueblos ahora libres del Iraq y el Afganistán a construir sociedades democráticas.
Мы гордимся своей принадлежностью к международным коалициям, которые усердно трудятся над тем, чтобы помочь свободным ныне народам Ирака и Афганистана строить демократические общества.Facilitar la creación de organizaciones y coaliciones estatales y de la sociedad civil, que incluyan la participación de auxiliares jurídicos que trabajen favoreciendo los intereses de los excluidos;
Содействовать созданию организаций и государственных объединений, а также организаций гражданского общества с участием юридических консультантов, которые отстаивали бы интересы отверженных;
