КОАЛИЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• coaliciones

Примеры использования Коалициям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно сказать, что это всем коалициям маты.
Uno puede decir que es la madre de toda coalición.

ЮНИДО и ПРООН готовятся объявить о начале совместного проекта по коалициям биз- неса для борьбы с климатическими изменениями в Китае и Южной Африке.
La ONUDI y el PNUD están por iniciar otro proyecto conjunto sobre coaliciones comerciales para propiciar el cambio climático en China y Sudáfrica.

В случае необходимости осуществления мер принуждения это всегда поручается коалициям готовых действовать государств".
Cuando ha hecho falta intervenir activamente, siempre se ha confiado esa acción a coaliciones de Estados dispuestos a hacerlo".

Десять мест представляется партиям, коалициям, инициативным группам граждан и независимым кандидатам, заявившим о принадлежности к сербской общине Косово;
Diez escaños para los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos y candidatos independientes que hayan declarado representar a la comunidad serbia de Kosovo;

Джаффа с Омака равны всем остальным региональным коалициям вместе взятым. Они поддерживают Герака.
Los Jaffa de Omakna igual que muchas otras de las coaliciones regionales decididamente apoyan a Gerak.

Новая избирательная система изменяет средства поощрения политиков и может стать причиной возврата к чередующимся коалициям и нестабильному правительству.
El nuevo sistema electoral cambia los incentivos de los políticos y podría inducir a un regreso a las coaliciones cambiantes y los gobiernos inestables.

Мы гордимся своей принадлежностью к международным коалициям, которые усердно трудятся над тем, чтобы помочь свободным ныне народам Ирака и Афганистана строить демократические общества.
Estamos orgullosos de ser parte de las coaliciones internacionales que se esfuerzan en ayudar a los pueblos ahora libres del Iraq y el Afganistán a construir sociedades democráticas.

В исправленном законе были изменены положения о возвращении избирательных залогов политическим партиям или коалициям политических партий.
La ley, en su forma enmendada, modifica la disposición sobre la devolución de las fianzas electorales a los partidos políticos y a las coaliciones de partidos políticos.

Коалициям следует публиковать заявления о солидарности, когда в какойлибо из стран региона возникает угроза тому или иному правозащитнику или группе.
Las coaliciones deberían emitir declaraciones de solidaridad siempre que algún defensor o grupo de defensa de los derechos humanos sea objeto de amenazas en alguno de los países de la región.

Предложение включает четыре раздела, посвященные<< объединениям>gt;,<< государственному финансированию>gt;,<< заранее согласованным спискам>gt; и<< коалициям на выборахgt;gt;.
La propuesta consta de cuatro capítulos que versan sobre" Las federaciones"," La financiación pública"," Las listas concertadas de antemano" y" Las coaliciones electorales".

Я воздаю должное правительству и разным женским группам и коалициям за их усилия в этой области и заявляю о постоянной поддержке Организации Объединенных Наций в деле выполнения этой задачи.
Felicito al Gobierno y a los diversos grupos y coaliciones de mujeres por sus iniciativas a este respecto y me comprometo a mantener un continuo apoyo de las Naciones Unidas para la consecución de este objetivo.

Поэтому он считает, что Совет должен иногда рассматривать другие варианты, такие, как предоставление мандатов добровольным коалициям, как было в Тиморе- Лешти и Афганистане.
Por tanto, en su opinión, el Consejo en ocasiones debe estudiar otras posibilidades, como el establecimiento de mandatos para coaliciones de buena voluntad, como se hizo en Timor-Leste y en el Afganistán.

Когда требуются меры принуждения, они неизменно поручаются, с согласия Совета Безопасности, коалициям готовых к этому государств, действующим на основании главы VII Устава.
Cuando ha hecho falta intervenir activamente, siempre se ha confiado esa acción a coaliciones de Estados dispuestos a hacerlo, con la autorización del Consejo de Seguridad, en cumplimiento del Capítulo VII de la Carta.

Коалициям, объединениям и партнерствам необходимо найти способы устанавливать контакты с нетрадиционными партнерами и изучать новые формы сотрудничества в целях повышения их эффективности и значимости.
Las coaliciones, redes y asociaciones de colaboración deben encontrar la manera de captar la atención de asociados no convencionales y buscar nuevas formas de colaboración para aumentar su repercusión y visibilidad.

Оказание помощи в выявлении потребностей и привлечение партнеров к имеющим актуальное значение для УУЗР платформам/ коалициям, которые обеспечивают сотрудничество между большим числом заинтересованных сторон и сотрудничество по линии Юг- Юг.
Asistencia para determinar las necesidades de los asociados y su participación en plataformas o coaliciones de cooperación Sur-Sur y entre múltiples interesados en relación con la OST.

Более того, Департамент операций по поддержанию мира не имеет возможностей управлять операциями по принуждению к миру, которые Совет Безопасности обычно делегирует многонациональным коалициям.
Por otra parte, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no cuenta con la capacidad para dirigir las operaciones de imposición de la paz, responsabilidad que el Consejo de Seguridad delega normalmente en coaliciones multinacionales.

В какой степени поддержка, оказываемая ЮНИФЕМ женским организациям, сетям и коалициям, укрепила возможности этих групп содействовать расширению возможностей женщин и развитию с учетом их потребностей;
La medida en que el apoyo del UNIFEM a los grupos, redes y coaliciones de mujeres ha fortalecido la capacidad de esos grupos para contribuir a la potenciación del papel de la mujer y al desarrollo teniendo en cuenta las diferencias de trato en razón del género;

Воспроизводилась в других странах после адаптации к местным условиям через формирование коалиций участников процесса и выработку многосекторного подхода коалициям местных властей.
Se ha reproducido en otros países tras su adaptación a las condiciones locales mediante la formación de coaliciones de partes interesadas y la adopción de un enfoque multisectorial de las coaliciones de administraciones locales.

Название организации; коалициям рекомендуется представить краткое описание входящих в их состав организаций и, в частности, их целей и задач, а также роли инвалидов в их деятельности;
El nombre de la organización: se exhorta a las coaliciones a que ofrezcan una breve descripción de las organizaciones que las integran y, en particular, una declaración de su misión/visión y el papel que desempeñan las personas con discapacidad en la organización;

Еще должна быть проведена подготовленная правительством реформа, которая призвана изменить двухмандатную избирательную систему, которая исключает из политического представительства находящиеся в меньшинстве силы, не принадлежащие к крупным коалициям.
Está pendiente la reforma presentada por el Gobierno destinada a modificar el sistema binominal de elecciones, el cual excluye de la representación política a las fuerzas minoritarias que no pertenecen a grandes coaliciones.

Коалициям местных НПО следует повышать осведомленность широкой общественности об основных видах дискриминации в ходе кампаний, которые могут побудить законодательные и директивные органы уделять больше внимания этим вопросам;
Que las coaliciones de organizaciones no gubernamentales locales informaran al público en general acerca de las principales formas de discriminación, mediante campañas que movieran a los legisladores y encargados de adoptar políticas a interesarse más en estas cuestiones;

В Китае, например, была попытка использовать мягкую силу, чтобы культивировать менее угрожающий образ- тот, который он надеется подорвать, и даже препятствовать, коалициям возникающим в противовес его растущей экономической и военной мощи.
China, por ejemplo, ha estado tratando de utilizar su poder suave para proyectar una imagen menos amenazadora, con lo que espera socavar e incluso desalentar las coaliciones que han estado surgiendo para contrarrestar su creciente poder económico y político.

Национальным и международным неправительственным организациям и региональным коалициям следует следить за теми делами, по которым Специальный представитель приняла меры, и информировать ее о положении соответствующих правозащитников.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y las coaliciones regionales deberían hacer un seguimiento de los casos en los que la Representante Especial haya tomado medidas y mantenerla informada sobre la situación de los defensores de que se trate.

Вновь выражая признательность Независимой высшей избирательной комиссии Ирака( НВИК), иракским силам безопасности и иракскому народу, кандидатам и коалициям за успешное проведение парламентских выборов, несмотря на проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается Ирак.
Reiterando que encomia a la Alta Comisión Electoral Independiente del Iraq(ACEI), a las fuerzas de seguridad iraquíes y al pueblo iraquí, los candidatos y las coaliciones por el éxito de la celebración de las elecciones parlamentarias pese a los problemas de seguridad a que se enfrenta el Iraq.

В этом веке" исключение" часто выступало в качестве примера глобального взаимодействия, в рамках которого мир рассматривается с точки зрения форм лояльности, страны рассматриваются с учетом того, принадлежат они или нет к коалициям, и в соответствии с этим критерием классифицируются, вознаграждаются или порицаются.
En este siglo la exclusión ha sido con frecuencia un paradigma de la interacción mundial, en la que al mundo se le considera en función de tipos de lealtad; así, a los países que pertenecen o no a una coalición se les divide, se les premia o se les acusa en base a esa premisa.

Норвегия с удовлетворением отмечает нарастающую тенденцию к предоставлению региональным организациям и многонациональным союзам и коалициям мандатов Организации Объединенных Наций на участие в деятельности по поддержанию мира и урегулированию конфликтов в их соответствующих регионах и сферах компетенции.
Noruega acoge con beneplácito la creciente tendencia a otorgar mandatos de las Naciones Unidas a organizaciones regionales y alianzas y coaliciones multinacionales para que participen en el mantenimiento de la paz y la solución de los conflictos en sus respectivas regiones y esferas de competencia.

В каждой стране к национальным комитетам и местным коалициям, состоящим из представителей всех уровней правительства, местных властей, НПО и ОУО, частного сектора и руководителей гражданских групп, была обращена просьба подготовить национальные и местные планы действий, которые позволят достичь эти цели.
Se ha pedido a los comités nacionales y las coaliciones locales de cada país, incluidos todos los niveles de gobierno, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, el sector privado y los dirigentes cívicos, que preparen planes de acción nacionales y locales que permitan alcanzar esas metas.

Это предположение отражает четыре« мега- тенденции»: индивидуальные возможности и глобальный рост среднего класса; диффузия власти от государств к неформальным сетям и коалициям; демографические изменения, вызванные урбанизацией, миграцией и старением; увеличение спроса на продукты питания, воду и энергию.
Es el reflejo de cuatro“megatendencias”: adquisición de poder por parte de los individuos y aumento de una clase media mundial; difusión del poder de los Estados por redes y coaliciones oficiosas; cambios demográficos, debidos a la urbanización, la migración y el envejecimiento; y una mayor demanda de alimentos, agua y energía.

Следует поощрять создание неофициальных региональных сетей неправительственных организаций в качестве метода укрепления потенциала неправительственных организаций в плане участия в работе Организации Объединенных Наций, оказания поддержки коалициям неправительственных организаций и распространения информации о работе Совета26;
Se debería alentar la creación de redes regionales oficiosas de organizaciones no gubernamentales como forma de fomentar su capacidad de participar en las labores de las Naciones Unidas, prestar apoyo a las coaliciones de organizaciones no gubernamentales y difundir información sobre el trabajo del Consejo;

Управление по вопросам обслуживания предлагает бесплатные консультации, которые финансируются Федеральным министерством по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи и Европейским социальным фондом; оно помогает работающим на местном уровне коалициям в осуществлении конкретных проектов, направленных на создание обстановки, благоприятствующей интересам семьи.
La oficina de servicios ofrece asesoramiento gratuito, financiado por el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud y el Fondo Social Europeo y apoya a las coaliciones, que trabajan en el ámbito local para ejecutar proyectos concretos destinados a crear un entorno más favorable a la familia.