КОАЛИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• coaliciones

Примеры использования Коалициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для выполнения своей идеи, папа выступил посредником между двумя коалициями, продолжавшими сражаться в Тоскане и Ломбардии.
Para llevar a cabo esta empresa el pontífice tuvo que mediar entre las dos alianzas que habían seguido luchando en Toscana y en Lombardía.

Голоса избирателей могут чуть перемещаться между партиями в рамках каждой коалиции и лишь совсем незначительно перемещаться между коалициями.
Y los votantes pueden fluctuar entre partidos dentro de cada coalición, pero hay muy poco movimiento entre una coalición y la otra.

Наводить мосты между группами стран и коалициями единомышленников- чтобы стимулировать заинтересованные стороны к движению в едином русле.
Tender puentes entre los grupos de países y las coaliciones afines: debería alentarse a los interesados a avanzar hacia un espacio común.

Вместе с тем, обе эти цели носят абсолютно глобальный характер и не могут быть эффективно реализованы только посредством договоров, принятых коалициями желающих того сторон.
Sin embargo, estos dos objetivos son de alcance realmente mundial y no pueden abordarse eficazmente en el marco de acuerdos adoptados por coaliciones de Estados bien dispuestos.

Глобальные партнерские отношения, инициируемые добровольными коалициями, показали себя как эффективное средство для решения задач в области развития.
Las alianzas mundiales, encabezadas por coaliciones voluntarias, han demostrado ser un instrumento eficaz para afrontar los problemas de desarrollo.

В сотрудничестве с национальными коалициями он продолжает усилия по оказанию помощи бездомным, созданию банков продовольствия и обеспечению жильем бездомных.
Sigue esforzándose por trabajar con las coaliciones nacionales para prestar asistencia a las personas sin hogar, proporcionarles vivienda y crear bancos de alimentos.

Финансовая и политическая поддержка международным сообществом этих инициатив имеет важное значение для обеспечения работы, проводимой коалициями правозащитников.
El apoyo financiero y político de la comunidad internacional a esas iniciativas es imprescindible para preservar la labor que realizan las coaliciones de defensores.

При осуществлении принудительных акций коалициями готовых действовать государств необходимо принимать во внимание политику государств- участников и влияние средств массовой информации.
Las acciones emprendidas por coaliciones de buena voluntad han de tener en cuenta la política de los Estados que las integran y la influencia de los medios de difusión.

Необходимо также создавать гибкие модели сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и механизмами и специальными коалициями.
También se precisan modelos flexibles de cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas, las organizaciones y acuerdos regionales y las coaliciones especiales.

Назначение министров и заместителей министров производится после консультаций с партиями, коалициями или группами, представляющими общины меньшинств в Косово.
La selección de estos ministros y viceministros se hará previa consulta con las partes, las coaliciones o los grupos que representen a comunidades que no sean mayoritarias en Kosovo.

Следует расширять права и возможности и поддержку инвалидов и их организаций, а также содействовать улучшению координации деятельности между коалициями организаций инвалидов;
Que se empodere y apoye a las personas con discapacidad y a sus organizaciones y se facilite la mejora de la coordinación entre las coaliciones de personas con discapacidad;

В азиатско-тихоокеанском регионе региональными коалициями НПО проведены совещания и сформированы группы контроля за осуществлением Платформы действий.
En la región de Asia y el Pacífico, las coaliciones regionales de organizaciones no gubernamentales se han reunido y formado grupos que se encargarán de vigilar la aplicación de la Plataforma de Acción.

Они также призвали ЮНКТАД содействовать налаживанию партнерских отношений и созданию механизмов сотрудничества, в том числе между коалициями и ассоциациями отраслей сферы услуг.
También se pidió a la UNCTAD que promoviera el establecimiento de alianzas y mecanismos de cooperación, también entre las coaliciones y asociaciones de industrias de servicios.

Но преследуя интересы континента в дополнение к своим собственным, ЮАР должна будет оставаться открытой к работе не только со странами БРИКС, но и с другими развивающимися странами и коалициями.
Sin embargo, a medida que Sudáfrica busque los intereses del continente además de los suyos propios, tendrá que mantenerse abierta a colaborar no solo con el BRICS sino con otros países y coaliciones.

В решении стоящих перед нами задач мы должны, не ограничиваясь добровольными коалициями, воссоздать нерушимые и авторитетные нормы, которые мы могли бы совместно принять.
Tenemos que mirar más allá de las coaliciones de los decididos para abordar los problemas a los que nos enfrentamos y restablecer la inviolabilidad y la credibilidad de normas que todos podamos acordar colectivamente.

Департамент будет и впредь содействовать участию организаций гражданского общества в совещаниях и конференциях, посвященных разоружению, и тесно сотрудничать с коалициями неправительственных организаций, которые выступают инициатором такого участия.
El Departamento seguirá facilitando la participación de organizaciones de la sociedad civil en reuniones y conferencias relacionadas con el desarme y cooperando estrechamente con las coaliciones de organizaciones no gubernamentales que promuevan esta participación.

Кандидат в премьер-министры предлагается Скупщине президентом Косово- после консультаций с партиями, коалициями и группами, представленными в Скупщине,- и избирается большинством голосов вместе с правительством.
Por su parte, el candidato a Primer Ministro es propuesto a la Asamblea por el Presidente de Kosovo-previa consulta con los partidos, coaliciones y grupos representados en la Asamblea- y es elegido por voto mayoritario junto con su Gobierno.

Xvii периодические совещания и совместная деятельность с Международным советом неправительственных организаций по проблемам насилия в отношении детей, Группой неправительственных организаций по Конвенции о правах ребенка, региональными и национальными коалициями и партнерами( 2);
Xvii Reuniones periódicas y actividades conjuntas con el Consejo Consultivo Internacional de ONG sobre la Violencia contra los Niños, el Grupo de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Convención para los Derechos del Niño, las coaliciones regionales y nacionales y los asociados(2);

Членский состав каждого комитета отражает, насколько это возможно, пропорциональное соотношение мест, занимаемых политическими партиями и коалициями в Муниципальной скупщине, если только иное не предусмотрено в настоящем распоряжении.
La composición de cada comité reflejará con la mayor exactitud posible la proporción de escaños obtenidos por los partidos y coaliciones políticos en la Asamblea Municipal, a no ser que en el presente reglamento se disponga lo contrario.

Из общего числа мест в Скупщине, составляющего 120 мест, 100 открыто" распределяются между всеми партиями, коалициями, инициативными группами граждан и независимыми кандидатами пропорционально числу действительных голосов, полученных ими на выборах в Скупщину".
Del total de 120 escaños de la Asamblea, 100 han de distribuirse libremente entre todos los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos y candidatos independientes proporcionalmente al número de votos válidos que hayan obtenido en la elección a la Asamblea.

Включение не менее 30 процентов лиц каждого пола в списки кандидатов, представляемых политическими партиями или политическими коалициями в рамках пропорциональной системы выборов в Народное собрание Республики Албании.
La inclusión de un mínimo del 30% de hombres y mujeres en la lista de candidatos presentados por los partidos políticos o las coaliciones políticas en el sistema proporcional para las elecciones de la Asamblea de la República de Albania.

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна также сотрудничало с основными сетями и коалициями женских неправительственных организаций в процессе проведения двух глобальных кампаний по вопросам руководства городами и обеспечения гарантий владения жильем.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe también ha estado trabajando, con destacadas coaliciones y redes de organizaciones no gubernamentales centradas en la mujer, en la ejecución de la Campaña Mundial sobre Buena Gestión Urbana y la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia.

Отмечалась необходимость усиления позиций инвалидов и совершенствования координации деятельности между глобальными коалициями организаций инвалидов в целях содействия учету интересов инвалидов в процессе развития.
Destaqué la necesidad de fortalecer la voz de las personas con discapacidad y de mejorar la coordinación entre las coaliciones mundiales de organizaciones dedicadas a la discapacidad para promover la inclusión de la discapacidad en el desarrollo.

Расширение возможностей африканских государств по предоставлению такого персонала было бы весьма полезным, независимо от того, кем осуществляются операции, в которых они участвуют,- Организацией Объединенных Наций, ОАЕ, субрегиональными организациями или многонациональными коалициями.
Sería útil fortalecer la capacidad de los Estados africanos de proporcionar ese personal, sin que medien consideraciones sobre si las operaciones en que dicho personal participe se realicen bajo la conducción de las Naciones Unidas, la OUA, una organización subregional, o una coalición multinacional.

Она также знаменует начало новой эры в геополитике, в которой крупномасштабные военные интервенции проводятся не западными коалициями, а странами, действующими в собственных корыстных интересах, часто с нарушение норм международного права.
Además, preanuncia una nueva era geopolítica de intervenciones militares que no serán obra de coaliciones occidentales sino de países que actuarán movidos por el interés propio, a menudo en contravención del derecho internacional.

Связь с комитетами и коалициями неправительственных организаций, отвечающими за организацию параллельной деятельности неправительственных организаций( особенно форумами и газетами неправительственных организаций, освещающими ход заседаний подготовительных комитетов и всемирных конференций);
Enlace con los comités y coaliciones de organizaciones no gubernamentales responsables de la organización de actividades paralelas de las organizaciones no gubernamentales(en particular, foros y publicaciones periódicas de las organizaciones no gubernamentales y sesiones de coordinación con los comités preparatorios y las conferencias mundiales);

Отмечаются некоторые улучшения в области мониторинга и укрепление взаимодействия с региональными и международными коалициями, однако возможности правозащитников в деле урегулирования конкретных случаев все еще являются ограниченными( пункты 36- 38).
Algunas mejoras en las actividades de vigilancia y mejor colaboración con las coaliciones regionales e internacionales, aunque los defensores siguen teniendo una capacidad limitada para perseguir judicialmente los casos(párrs. 36 a 38).

Департамент будет и впредь содействовать участию организаций гражданского общества в совещаниях и конференциях, посвященных вопросам разоружения, и сотрудничать с неправительственными организациями, особенно коалициями, выступающими инициатором участия большого числа таких организаций в деятельности в сфере разоружения.
El Departamento seguirá facilitando la participación de organizaciones de la sociedad civil en reuniones y conferencias relativas al desarme y cooperando con las organizaciones no gubernamentales, especialmente con las coaliciones que promuevan la participación de gran número de tales organizaciones en el ámbito del desarme.

Именно по этой причине Международная федерация в сотрудничестве со своей родственной организацией Международным комитетом Красного Креста и шестью ведущими коалициями неправительственных учреждений разработала и применяет на практике кодекс поведения для учреждений, осуществляющих помощь по облегчению последствий катастроф.
En vista de ello, la Federación Internacional, en colaboración con su organización hermana, el Comité Internacional de la Cruz Roja, en coalición con seis importantes organizaciones no gubernamentales internacionales, elaboró y observa un código de conducta destinado a las organizaciones de socorro.

Управление будет и далее способствовать участию организаций гражданского общества во встречах и конференциях, связанных с вопросами разоружения, а также тесно сотрудничать с коалициями неправительственных организаций, которые способствуют расширению круга участников подобных мероприятий.
La Oficina seguirá facilitando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y conferencias relativas al desarme y seguirá manteniendo una estrecha colaboración con las coaliciones de organizaciones no gubernamentales que promueven esa participación.