КОАЛИЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• coalitions

Примеры использования Коалициям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В исправленном законе были изменены положения о возвращении избирательных залогов политическим партиям или коалициям политических партий.
The amended Act modifies the provision on returning election deposits to political parties or coalitions of political parties.

Создание альтернатив, которые были бы вызовом лево- и право- центристским коалициям, правящим Чили со времен Пиночета.
Create an alternative to challenge the center-left and center-right political coalitions that have ruled Chile since the end of the Pinochet regime.

ЮНИДО и ПРООН готовятся объявить о начале совместного проекта по коалициям биз- неса для борьбы с климатическими изменениями в Китае и Южной Африке.
UNIDO and UNDP were about to launch a joint project on business coalitions for climate change in China and South Africa.

Коалициям следует публиковать заявления о солидарности, когда в какойлибо из стран региона возникает угроза тому или иному правозащитнику или группе.
Coalitions should issue solidarity statements when any defender or groups are under threat in any of the countries of the region.

Десять мест представляется партиям, коалициям, инициативным группам граждан и независимым кандидатам, заявившим о принадлежности к сербской общине Косово;
Ten seats to parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves representing the Kosovo Serb community.

Рекомендовать утверждение новых коалиций и рекомендовать санкции к существующим коалициям с использованием стандартов и руководящих принципов членства.
To recommend approval of new coalitions and recommend sanctions for existing coalitions using the membership standards and guidelines.

Кроме того, в пропорциональной части малым партиям и коалициям из небольших политических объединений почти невозможно преодолеть проходной барьер.
Apart from that, small parties and coalitions of small political alliances find it almost impossible to overcome the threshold barrier within a nationwide proportional system.

Поэтому он считает, что Совет должен иногда рассматривать другие варианты, такие, как предоставление мандатов добровольным коалициям, как было в Тиморе- Лешти и Афганистане.
This is why, in his opinion, the Council must sometimes explore other options, such as mandating coalitions of the willing, as it has done in Timor-Leste and in Afghanistan.

Мы гордимся своей принадлежностью к международным коалициям, которые усердно трудятся над тем, чтобы помочь свободным ныне народам Ирака и Афганистана строить демократические общества.
We are proud to be part of international coalitions that are hard at work helping the now free peoples of Iraq and Afghanistan build democratic societies.

В соответствии с правилом 2000/ 9 о проведении выборов этим допущенным к выборам политическим партиям, коалициям и гражданским инициативам была дана возможность ликвидировать нарушения до 28 августа.
In accordance with electoral rule 2000/9, those certified political parties, coalitions and citizens' initiatives were given until 28 August to comply.

Я воздаю должное правительству и разным женским группам и коалициям за их усилия в этой области и заявляю о постоянной поддержке Организации Объединенных Наций в деле выполнения этой задачи.
I commend the Government and the various women's groups and coalitions for their efforts in this regard and pledge the continuing support of the United Nations in furthering this objective.

Когда требуются меры принуждения, они неизменно поручаются, с согласия Совета Безопасности, коалициям готовых к этому государств, действующим на основании главы VII Устава.
Where enforcement action is required, it has consistently been entrusted to coalitions of willing States, with the authorization of the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter.

Оно присоединялось к двум динамическим коалициям, созданным в рамках Форума,- динамической коалиции по вопросам конфиденциальности информации и динамической коалиции по вопросам доступа к знаниям A2K.
The Society joined two dynamic coalitions that were established during the Forum process: Dynamic Coalition on Privacy and A2K@IGF Dynamic Coalition..

Приглашение к выдвижению кандидатуры Регионального представителя Всем национальным коалициям PWYP предлагается выдвинуть кандидатов как мужского, так и женского пола на соответствующую позицию в Глобальном совете.
Invitation to nominate the Regional Representatives All national PWYP coalitions are invited to nominate a male and/or a female candidate for the relevant Global Council position.

Название организации; коалициям рекомендуется представить краткое описание входящих в их состав организаций и, в частности, их целей и задач, а также роли инвалидов в их деятельности;
The name of the organization: coalitions are encouraged to give a brief description of their component organizations, and, in particular, their mission/vision statement and the role played by persons with disabilities in the organization;

Вопрос о том, в какой степени поддержка, оказываемая ЮНИФЕМ женским группам, сетям и коалициям, укрепила возможности этих групп в содействии расширению возможностей женщин и развитию с учетом потребностей женщин;
Extent to which UNIFEM support to women's groups, networks and coalitions have strengthened the capacity of these groups to contribute to women's empowerment and gender-sensitive development;

Коалициям местных НПО следует повышать осведомленность широкой общественности об основных видах дискриминации в ходе кампаний, которые могут побудить законодательные и директивные органы уделять больше внимания этим вопросам;
Coalitions of local NGOs raise the consciousness of the general public about all major forms of discrimination through campaigns which could induce legislators and policy makers to focus more on these matters;

Я МОГУ ТЕБЯ УБИТЬ, И НИКТО МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИТ» 88 Мы выражаем искреннюю признательность организациям и коалициям в защиту прав женщин, общественным организациям и кризисным центрам, адвокатам, юристам и другим экспертам, которые предоставили информацию для доклада.
We are sincerely grateful to the women's rights organizations and coalitions, crisis centers, and individual lawyers and activists who supported this research and analysis.

Начиная с 1993 года Союз защиты детей играет ведущую роль в финансировании группы связи при базирующейся в Женеве Группе НПО в поддержку Конвенции о правах ребенка в целях содействия диалогу между неправительственными организациями и Комитетом; кроме того, он сыграл роль органа, подготовившего созыв Целевой группы НПО по национальным коалициям.
Since 1993, Save the Children has been the principal funder of the liaison unit maintained by the Geneva-based NGO Group for the Convention on the Rights of the child to facilitate dialogue between non-governmental organizations and the Committee: it has also served as Convener of the NGO Group's Task Force on National Coalition.

Национальным и международным неправительственным организациям и региональным коалициям следует следить за теми делами, по которым Специальный представитель приняла меры, и информировать ее о положении соответствующих правозащитников.
National and international non-governmental organizations and regional coalitions should follow up cases in which the Special Representative has taken action and keep her informed of the situation of the defenders concerned.

Вновь выражая признательность Независимой высшей избирательной комиссии Ирака( НВИК), иракским силам безопасности и иракскому народу, кандидатам и коалициям за успешное проведение парламентских выборов, несмотря на проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается Ирак.
Reiterating its praise for Iraq's Independent High Electoral Commission(IHEC), the Iraqi security forces, and the Iraqi people, candidates, and coalitions for the successful holding of parliamentary elections despite the security challenges Iraq faces.

Деятельность, которая в последние годы вызывает больше противоречий- принуждение к миру- должна осуществляться в соответствии с мандатом Совета Безопасности, однако Совет может делегировать такие операции коалициям государств или региональным структурам, таким образом опираясь на их ценный опыт и знания в военной области, особенно в вопросах командования и управления, и предотвращая перенапряжение ресурсов Организации Объединенных Наций.
The activity that has provoked more controversy in recent years, peace enforcement, must take place under the mandate of the Security Council, but the Council can delegate such operations to coalitions of States or regional arrangements, thereby drawing on their valuable military expertise, particularly in matters of command and control, and preventing an overextension of United Nations resources.

Флориде коалиция против насилия в семье приветствует вашу поддержку.
The Florida Coalition Against Domestic Violence welcomes your support.

Все остальное- вопросы коалиции»,- заявил политик.
Everything else is up to the coalition," the politician said.

Соблюдение Сирийской коалицией и Свободной сирийской армией резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.
Syrian Coalition and Free Syrian Army compliance with Security Council resolution 2139 2014.

Она руководит Коалицией фермерства без химикатов.
She runs the Coalition for Chemical Free Farming.

Европейская молодежная коалиция по окружающей среде и охране здоровья ЕМКОСЗ.
European Environment and Health Youth Coalition EEHYC.

Коалиция откажется от этих запланированных изменений.
Coalition refuses to these planned changes.

Коалиция либералов будет поддерживать отмену этих стимулов.
The Coalition Liberals will support the abolition of these incentives.

Коалиция ОГО отметила, что коренные народы живут в условиях бедности и маргинализации.
Coalición OSC referred to the poverty and marginalization of indigenous peoples.