КОАЛИЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de la coalición

Примеры использования Коалиционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается ее движущих причин, здесь есть два виновника: расцвет системы коалиционных соглашений и изменения в партийной системе.
En cuanto a sus razones, hay dos: el auge de los acuerdos de coalición y los cambios en el sistema de partidos.

Однако иракцы разочарованы низкими темпами восстановления, поскольку они ожидали от коалиционных сил большего.
Sin embargo, los iraquíes estaban decepcionados por la lentitud de la reconstrucción, ya que habían esperado más de las Fuerzas de la Coalición.

Начиная с апреля 2003 года погибло около 1 000 военнослужащих коалиционных сил, а также около 200 гражданских лиц коалиции.
Unos 1.000 miembros de las Fuerzas de la Coalición han muerto desde abril de 2003, junto con unos 200 civiles de la Coalición.

Афганская национальная армия будет продолжать участвовать в совместных боевых операциях, проводимых с участием коалиционных сил.
El Ejército Nacional Afgano seguirá participando en operaciones de combate conjuntas con las fuerzas de la coalición.

В целом действиям Коалиционных сил, ставящим себя выше и вне досягаемости закона, должен быть положен конец.
En general, es imprescindible poner fin a la política de las fuerzas de la coalición de considerar que están por encima de la ley.

И до, и после обретения независимости политикой Суринама руководило большое число коалиционных партий, которые часто создавались по этническому признаку.
Antes y después de la independencia, la actividad política se basó en coaliciones de numerosos partidos, a menudo de carácter étnico.

Однако действия коалиционных сил в отчетный период существенно ослабили способность противника совершать нападения в ряде ключевых районов.
Sin embargo, las operaciones de la coalición redujeron considerablemente la capacidad de ataque del enemigo en varios terrenos importantes durante el período del informe.

Совет Безопасности принял резолюцию 1546, согласно которой суверенитет в Ираке был передан от коалиционных сил переходному правительству Ирака.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1546(2004), por la cual transfirió la soberanía en el Iraq de las fuerzas de la Coalición a un Gobierno iraquí provisional.

В этом отношении миссия приветствует планы коалиционных сил разместить на экспериментальной основе провинциальные группы по восстановлению на юге и юго-востоке страны.
Al respecto, la misión acoge con beneplácito los planes de las fuerzas de coalición para desplegar los equipos de reconstrucción provincial con carácter experimental en el sur y el sudeste.

Совет управляющих обсудил также вопрос о претензиях, касающихся возмещения военных расходов государств, войска которых не входили в состав коалиционных сил.
El Consejo de Administración también consideró la cuestión de las reclamaciones por gastos militares hechas por Estados que no eran miembros de las fuerzas de la coalición aliada.

Результаты выборов осуществляются, и представители общин меньшинств в некоторых районах привлекаются к работе в качестве коалиционных партнеров вместе с партиями большинства.
Se estaba procediendo a la aplicación de los resultados de las elecciones, que en algunas zonas había supuesto que representantes de las comunidades minoritarias entraran como socios en coaliciones con los partidos mayoritarios.

Возможности Многонациональных сил в Ираке по охране международной зоны будут ограничены в связи с сокращением и передислокацией коалиционных сил;
La disponibilidad de la Fuerza Multinacional en el Iraq para proteger la zona internacional disminuirá cuando las fuerzas de la coalición se reduzcan y se desplacen a otra posición;

За 90- е годы Коалиция за демократию укрепила свое политическое лидерство, поочередно сформировав три коалиционных правительства, последнее из которых находится у власти до настоящего времени.
Durante los años noventa, la Concertación de Partidos por la Democracia consolidó su liderazgo político, logrando ser la coalición de Gobierno por tres períodos consecutivos a la fecha.

Более 50 процентов армейских подразделений считаются способными проводить операции по борьбе с повстанцами при внешней поддержке МССБ и коалиционных сил.
Se considera que más del 50% de las unidades de combate del Ejército están en condiciones de realizar operaciones de contrainsurgencia con el apoyo externo de la FIAS y las fuerzas de la coalición.

Будущая роль и возможности коалиционных военных сил в 2008- 2010 годах, которые еще не определены, будут оказывать существенное воздействие на положение в Ираке в плане безопасности.
Las funciones y capacidades futuras de las fuerzas de la coalición militar en el período 2008-2010, que aún no se han determinado, tendrán una importante repercusión en la situación de seguridad en el Iraq.

Широкомасштабное и необоснованное с военной точки зрения применение этого оружия противоречит утверждениям коалиционных государств о том, что ими применялось только обычное оружие и что эта война была" чистой войной".
La utilización en gran escala de estas armas militarmente injustificables contradice las afirmaciones de los Estados de la coalición en el sentido de que las armas que utilizaron eran convencionales y de que la guerra fue una guerra limpia.

При поддержке международного сообщества и антитеррористических коалиционных сил законное правительство Афганистана, признанное Организацией Объединенных Наций, свергло режим<< Талибана>gt; и их союзников- террористов.
Con el apoyo de la comunidad internacional y las fuerzas de la coalición antiterrorista, el gobierno legítimo del Afganistán, reconocido por las Naciones Unidas, expulsó al régimen de los talibanes y sus aliados terroristas.

Мы удовлетворены консенсусом среди членов Совета Безопасности в отношении передачи суверенитета от коалиционных сил законно избранным органам законодательной и исполнительной власти в Ираке.
Nos alegramos de que haya consenso entre los miembros del Consejo de Seguridad en cuanto al traspaso de soberanía de las fuerzas de la coalición a las autoridades jurídicas y ejecutivas legítimamente electas en el Iraq.

Между тем,<< Талибан>gt; в большей степени озабочен последствиями вывода коалиционных сил и подрывом сплоченности своего движения, нежели решениями, принимаемыми Комитетом- 1988( 2011) в Нью- Йорке7.
Mientras tanto, preocupan más a los talibanes los efectos que tendrá el retiro de las fuerzas de coalición y la débil cohesión de su movimiento que las decisiones que tome el Comité establecido en virtud de la resolución 1988(2011) en Nueva York.

Вместе с тем настоящий доклад касается ответственности за защиту, которая лежит на Коалиционной временной администрации( КВА), коалиционных силах, иракском руководстве и международном сообществе в целом.
El presente informe se ocupa de la responsabilidad de protección que atañe a la Autoridad Provisional de la Coalición(APC), las Fuerzas de la Coalición, los dirigentes iraquíes y la comunidad internacional en su conjunto.

В своем промежуточном докладе независимый эксперт отметил особую роль Коалиционных сил в качестве образца в решении проблем безопасности и осуществлении военизированной власти в Афганистане2.
En el informe preliminar, el Experto independiente destacaba el papel especial de las fuerzas de la coalición como modelo de gestión de la seguridad y la autoridad militarizada en el Afganistán.

Повстанческая деятельность направлена в основном против Афганской национальной армии( АНА), Афганской национальной полиции( АНП), Коалиционных сил, Международных сил содействия безопасности( МССБ) и других органов безопасности.
La actividad insurgente toma como objetivo principal al Ejército Nacional Afgano, la Policía Nacional del Afganistán, las Fuerzas de la Coalición, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) y otros organismos de seguridad.

Как правило, эти инциденты направлены против иракских сил безопасности, коалиционных сил, местных властей, а также гражданского населения и международных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций.
Estos incidentes tienden a concentrarse en ataques contra las fuerzas de seguridad iraquíes, las fuerzas de la coalición y las autoridades locales, al igual que contra civiles y entidades internacionales como las Naciones Unidas.

В докладе МККК обращается внимание коалиционных сил на серьезные нарушения международного гуманитарного права, которые были вскрыты и задокументированы в ходе посещений арестованных лиц в период между мартом и ноябрем 2003 года.
En el informe del CICR se señalaba a la atención de las Fuerzas de la Coalición las graves violaciones del derecho internacional humanitario que se habían observado y documentado durante las visitas a los detenidos realizadas entre marzo y noviembre de 2003.

В Косово, Афганистане, да и в Ираке, ООН получала такую информацию от коалиционных сил в ходе конфликта на начальных этапах, и в результате были колоссально облегчены противоминные действия.
En Kosovo, en Afganistán y nuevamente en el Iraq las Naciones Unidas obtuvieron tal información de las Fuerzas de la Coalición en las primeras fases del conflicto, con lo que se facilitó enormemente la actividad relativa a las minas.

Служба уголовных расследований ВМС( СУР) начала расследование в мае 2004 года по жалобе афганского полицейского, который утверждал, что в отношении него были допущены злоупотребления, когда он находился в подчинении коалиционных сил в Гардезе и Баграме.
El Servicio de Investigación Penal de la Marina inició una investigación en mayo de 2004 en relación con las denuncias de un oficial de policía afgano que afirmó haber sido maltratado mientras estuvo en poder de la coalición en Gardez y Bagram.

Делегация добавила, что после вторжения в Афганистан коалиционных сил произошло резкое увеличение объема производства и оборота наркотиков, создающее серьезную угрозу безопасности и здоровью людей.
La delegación añadió que, desde la invasión del Afganistán por las fuerzas de la coalición, habían aumentado drásticamente la producción y el tráfico de drogas, lo que constituía una grave amenaza para la seguridad y la salud.

За последние годы, особенно после вступления коалиционных сил в Афганистан, производство и незаконная торговля наркотическими средствами увеличились в несколько раз, что создает серьезную угрозу безопасности и здоровью населения Ирана.
En los últimos años, especialmente después de la llegada de las fuerzas de la coalición al Afganistán, la producción y el tráfico de estupefacientes se han multiplicado, lo que supone una grave amenaza para la seguridad y la salud de la población del Irán.

Сотрудники по связи из состава МООНСА, Международных сил содействия безопасности( МССБ) и коалиционных сил помогали этому центру проводить учения по определенным сценариям в целях укрепления национальных возможностей ликвидации последствий стихийных бедствий.
Oficiales de enlace de la UNAMA, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) y las fuerzas de la coalición han ayudado al centro a realizar ejercicios basados en hipótesis para crear una capacidad nacional de gestión ante casos de desastre.

Были согласованы и парафированы Соглашение о коалиционных силах обороны, создаваемых на территории Республики Таджикистан, и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению, а также Положение об Объединенном командовании коалиционными силами обороны.
Se acordó y firmó un acuerdo sobre las fuerzas de defensa de coalición, establecidas en el territorio de la República de Tayikistán, y de medidas conjuntas para su apoyo material y técnico, así como un estatuto sobre la unificación de los mandos de las fuerzas de defensa de coalición..