Примеры использования Coahuila на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coahuila México.
Коауила Мексика.Torreon Coahuila.
Коауила Торреон.Coahuila y Texas.
Губернатора Коауилы- и- Техаса.Tiempo Central Estándar- Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas.
Среднеамериканское время- Коауила, Дуранго, Нуэво- Леон, Тамаулипас.Coahuila(27 julio 1993).
Коауила( 27 июля 1993 года).El porcentaje por entidad federativa fluctúa entre 54.1% en Estado de México y33.7% en Coahuila.
Эти показатели в разбивке по субъектам Федерации колеблются от 54, 1% в штате Мехико до 33,7% в Коауиле.Coahuila, del 27 al 30 de abril;
В штате Коауила, 27- 30 апреля;En 1803, el conjunto abandonado fue ocupado por la Segunda Compañía Móvil de San Carlos de Parras,de Álamo de Parras en Coahuila.
В 1803 году, покинутые здания были заняты 2- й летучей ротой Сан- Карлоса де Парраса, из Аламо- де-Паррас, что в Коауиле.Coahuila, el 18 y 19 de febrero;
В штате Коауила, 18 и 19 февраля;De igual manera, en los estados de Baja California, Coahuila, Hidalgo, Jalisco y Sinaloa se discuten iniciativas similares para tipificar el delito de feminicidio.
Аналогичные предложения о классификации убийства женщины как отдельного вида уголовного преступленияобсуждаются в настоящее время в штатах Идальго, Коауила, Нижняя Калифорния, Синалоа и Халиско.Algunos Estados de la República mexicana tipifican como delito la trata de personas, específicamente Quintana Roo,Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco y Veracruz.
В некоторых штатах Мексиканской Республики, например в Кинтана- Роо,Герреро, Коауиле, Идальго, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Табаско и Веракрусе, торговля людьми выделяется в особый вид преступлений.En Coahuila, en febrero de 2007, se publicó un decreto por el cual se prohíbe toda clase de discriminación laboral en la Administración Pública de la entidad.
В феврале 2007 года в Коауиле был опубликован декрет, в котором запрещались все формы дискриминации в отношении служащих государственных учреждений штата.Actualmente se trabaja con los Gobiernos de los Estados de Nuevo León, Coahuila y Yucatán, los cuales contemplan igualmente la creación de instituciones que se encargarían en su ámbito de llevar a cabo esta labor.
В настоящее время проводится работа с правительствами штатов Нуево- Леон, Коауила и Юкатан с целью возможности создания учреждений, которые выполняли бы эту работу.El sector agropecuario fortaleció con el equipamiento de laboratorios, invernaderos, estaciones meteorológicas y sistemas de riego rodado,la investigación de los campos experimentales de Coahuila, Durango, Morelos, Nuevo León, Oaxaca, San Luis Potosí, Veracruz y Zacatecas.
В области сельского хозяйства оснащены дополнительным оборудованием лаборатории, теплицы, метеорологические станции, приобретены новые оросительные дождевальные установки,а также расширено проведение исследований на экспериментальных полях в Коауила, Дуранго, Морелос, Нуэво- Леон, Оахака, Сан- Луис- Потоси, Веракрус и Сакатекас.La razón por la que el caso de Coahuila ha estado a cargo de la fiscalía local es garantizar que las mujeres víctimas afectadas reciban mejor protección.
Причина, в связи с которой делом в Коауиле занималась местная прокуратура, заключалась в том, что необходимо было гарантировать соответствующим женщинам- жертвам более эффективную защиту.Después de recibir un homenaje el lado de las otras personas fallecidas en el accidente,la familia de Bacio Cortés regresó a la capital de Coahuila a bordo de una aeronave de la Fuerza Aérea Mexicana, las personas más allegadas asistieron a la ceremonia en el Campo Marte.
После принятия соболезнований вместе с другими людьми, которые погибли в катастрофе,семья Басио Кортеса вернулась в столицу Коауилы на борту воздушного судна Мексиканских воздушных сил, самые близкие люди посетили церемонию в Кампо Марте.A nivel estatal Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla y San Luis Potosí, cuentan con líneas de atención telefónica para mujeres víctimas de violencia.
Линии телефонной помощи женщинам, ставшим жертвами насилия,действуют в штатах Агуаскальентес, Коауила, Колима, Чиуауа, Халиско, Нуэво- Леон, Пуэбла и Сан- Луис- Потоси.Los estados que han tipificado este delito en sus respectivos Códigos Penales son: Aguascalientes, Baja California, Campeche, Chihuahua,Colima, Coahuila, Distrito Federal, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Nuevo Leon, Michoacán, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Zacatecas.
Это деяние рассматривается как преступление в уголовных кодексах следующих штатов: Агуаскальентес, Гуанахуато, Дуранго, Идальго,Кампече, Коауила, Колима, Мичоакан, Наярит, Нижняя Калифорния, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Сакатекас, Федерального округа и Чиуауа.A nivel estatal Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla y San Luis Potosí, cuentan con líneas de atención telefónica para mujeres víctimas de violencia.
В штатах Агуаскальентес, Коауила, Колима, Чиуауа, Халиско, Нуэво- Леон, Пуэбла и Сан- Лус- Потоси также действуют телефоны доверия для женщин- жертв насилия, созданные в этих штатах.Los jornaleros que trabajan en el sector agrícola, especialmente procedentes de los Estados meridionales de México, como Oaxaca, Chiapas y Veracruz, constituyen la mayor parte de este movimiento, y en gran medida tienen a su cargo la cosecha de tomates y manzanas, entre otros cultivos, en los Estados septentrionales de Sinaloa,Sonora y Coahuila.
Сельскохозяйственные поденщики, особенно из южных штатов Мексики, таких, как Оахаса, Чьяпас и Веракрус, образуют значительную часть этого перемещения и в большой степени занимаются сборкой урожая помидоров и яблок, среди прочего, в северных штатах Синалоа,Сонора и Коауила.La pena mínima es deseis meses en diez entidades federativas(Campeche, Coahuila, Nuevo León, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala y Zacatecas).
Минимальное наказание, заключающееся в лишении свободына срок в шесть месяцев, установлено в 10 субъектах федерации( Кампече, Коауила, Нуэво- Леон, Оахака, Керетаро, Кинтана- Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала и Сакатекас).En diciembre de 2006 en Coahuila se publicó un decreto por el que se crea un fondo para otorgar subsidios a través de la expedición de certificados de promoción fiscal en materia de contribuciones estatales, cuyo objetivo es otorgar estímulos fiscales en el otorgamiento y pago de placas para personas con discapacidad motriz.
В декабре 2006 года в штате Коауила был опубликован декрет, в соответствии с которым создавался фонд средств для представления субсидий, формирующийся за счет выпуска налоговых сертификатов, финансируемых взносами Diplomado en Derechos Humanos, convocado por la CNDH, la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Coahuila y la Universidad Autónoma de Coahuila, que se llevó a cabo del 31 de enero al 2 de mayo del período sobre el que se informa, en la ciudad de Torreón, Coahuila.
Защита дипломных работ по теме" Вопросы прав человека", которая была организована с 31 января по 2 мая отчетного периода в городе Торреон, штат Коауила, НКПЧ, Комиссией по правам человека штата Коауила и Автономным университетом Коауилы;En la legislación nacional, son escasos los antecedentes, sin embargo cabe señalar que algunos Estados tipifican como delito la trata depersonas, específicamente Baja California, Coahuila, Estado de México, Guerrero, Hidalgo, Morelos, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco, Veracruz y Yucatán.
Во внутригосударственном законодательстве не имеется достаточного количества прецедентов, однако следует отметить, что некоторые штаты квалифицируют торговлю людьми в качестве преступления иконкретно в их число входят Нижняя Калифорния, Коауила, Мехико, Герреро, Идальго, Морелос, Керетаро, Куинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Табаско, Веракрус и Юкатан.Existen tipificaciones en el Estado de México, Coahuila, Chiapas y Baja California Sur que consideran a la servidumbre denominándola" violación a las leyes de trabajo y previsión social o explotación laboral".
В законодательстве штатов Мехико, Коауила, Чьяпас и Нижняя Калифорния( Южная) дается определение" порабощения" как" нарушения законов о труде и социальной защите или эксплуатация труда".Opera en las 21 entidades federativas que registran dinámica de población jornalera agrícola: Baja California, Baja California Sur, Chiapas,Chihuahua, Coahuila, Colima, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas y Veracruz.
Программа осуществляется в 21 федеральном субъекте, в которых зарегистрирована высокая динамика передвижения поденных сельскохозяйственных рабочих: Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Чьяпас,Чиуауа, Коауила, Колима, Дуранго, Герреро, Идальго, Халиско, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Сонора, Тамаулипас и Веракрус.Mientras que Chiapas tiene una cobertura de 61,2% yGuerrero 63,2%, Coahuila alcanza una cobertura del 89,2% y el Distrito Federal alcanza prácticamente la cobertura universal con el 99,1%.
Если коэффициент охвата средним образованием Gracias a la presión conjunta de las organizaciones ecológicas mexicanas y americanas y al apoyo del Congreso Federal mexicano yde los órganos parlamentarios de los estados fronterizos mexicanos(Coahuila y Chihuahua), así como a la acción diplomática del Gobierno mexicano, en junio de 1998 la Texas Natural Ressources Conservation ha renunciado a autorizar la realización de este proyecto.
Благодаря совместному давлению со стороны мексиканских и американских экологических организаций,поддержке Национального конгресса Мексики и законодательных собраний приграничных мексиканских штатов( Коауила и Чиуауа) и дипломатическим инициативам правительства Мексики в июне 1988 года Управление по охране природных ресурсов Техаса отказало в выдаче разрешения на осуществление этого проекта.Desde la publicación de la ley general en agosto de 2006 y hasta diciembre de 2009, 18 entidades federativas(Baja California Sur,Campeche, Coahuila, Colima, Chiapas, Distrito Federal, Durango, Michoacán, Morelos, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas, Veracruz y Zacatecas) han aprobado una legislación similar en el ámbito local; de ellos, Durango, Puebla y Zacatecas han instalado sus sistemas estatales en la materia.
С момента публикации общего закона в августе 2006 года и декабре 2009 года 18 федеральных субъектов( Южная Нижняя Калифорния,Кампече, Коауила, Колима, Чьяпас, Федеральный округ, Дуранго, Мичоакан, Морелос, Оахака, Пуэбла, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Сонора, Тамаулипас, Веракрус и Сакатекас) приняли аналогичные законы на местном уровне, а штаты Дуранго, Пуэбла и Сакатекас создали собственные системы.A éstas se suman seis estaciones migratorias que ha creado el INM, durante el presente gobierno, localizadas en Baja California, Baja California Sur,Tamaulipas, Coahuila, Michoacán y Yucatán; así como la construcción de las Estaciones Migratorias" Tipo", ubicada en Janos(Chihuahua) con un presupuesto de 15.600.000 pesos para su construcción y la de Acayucan(Veracruz), con un presupuesto para su construcción de 80,5 millones de pesos.
К ним следует добавить еще шесть миграционных центров, созданных по линии НИМ в период пребывания у власти нынешнего правительства и расположенных в штатах Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния,Тамаулипас, Коауила, Мичоакан и Юкатан; кроме того, ведется строительство миграционных центров" Типо", расположенных в Ханосе( Чиуауа), с бюджетом на строительство в 15 600 000 песо, и в Акаюкане( Веракрус), с аналогичным бюджетом в 80, 5 миллионов песо.
