ОБЪЕДИНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• grupos
• agrupaciones
• redes
• organizaciones
• consorcios
• coaliciones
• asociación

Примеры использования Объединениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с глобальными объединениями.
Colaboración con las redes mundiales.

Религиозными объединениями выпускается 38 периодических печатных изданий.
Las organizaciones religiosas publican 38 materiales impresos.

Совместная работа с женскими объединениями и общественными организациями.
Trabajo mancomunadamente con las redes de mujeres y sectores sociales.

Правительство поддерживает связь с общественными объединениями страны.
El Gobierno establece vínculos con las organizaciones sociales del país.

Сегодня религиозными объединениями выпускаются 44 периодических религиозных печатных издания.
Se editan 44 publicaciones periódicas de agrupaciones religiosas.

Сотрудничество и готовность работать с разнообразными организациями и объединениями;
Que haya colaboración y voluntad de trabajar con organizaciones y coaliciones de diversa índole;

Механизмы консультаций между национальными объединениями молодежных НПО и государственными органами.
Los mecanismos de consulta entre la plataforma de las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales y el gobierno.

Предприятия по доверительному управлению собственностью или управлению имуществом, компаниями или объединениями.
Los fidecomisarios o administradores de bienes, empresas o consorcios.

Организация Объединенных Наций должна сотрудничать с объединениями действующих лиц, обладающими различными, но взаимодополняющими способностями.
Las Naciones Unidas necesitan trabajar con coaliciones de agentes que tengan capacidades diversas pero complementarias.

Эта работа проводится главным образом в сотрудничестве с международными многодисциплинарными объединениями.
Esta labor se realiza principalmente en colaboración con consorcios internacionales multidisciplinarios.

Работа с неформальными объединениями молодежи и молодежными субкультурами, создание условий для их позитивной деятельности.
Desarrollar una labor con las agrupaciones no formales y subculturas de jóvenes y crear condiciones para que estas se dediquen a actividades positivas.

ЭКПЧ также предоставляла финансовую поддержку проектам, реализуемым университетами и гражданскими объединениями.( Рекомендация 52).
La Comisión también ha estado prestando apoyo financiero a proyectos de universidades y organizaciones de la sociedad civil(recomendación 52).

Управлением по гендерному равенству учрежден форум для диалога с объединениями гражданского общества по вопросам гендерного равенства.
La Dirección para la Igualdad de Género ha creado el Foro para el Diálogo con las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de la igualdad de género.

Курии образуются объединениями или организациями, которые по своим целям относятся к одному из указанных выше социальных секторов.
Los colegios electorales están constituidos por asociaciones u organizaciones, cuyos objetivos corresponden a los de alguno de los mencionados sectores sociales.

Взаимодействия с местными и международными партнерскими объединениями для предоставления услуг и оказания поддержки мигрантам и защиты их прав.
Colaborando con las redes de asociados locales e internacionales para brindar servicios y apoyo a los migrantes y defender sus derechos.

Авторы утверждают, что некоторые виды деятельности, имеющие важное значение для отправления их религиозных обрядов, могут осуществляться лишь религиозными объединениями.
Los autores indican que algunas actividades fundamentales para la práctica de su religión sólo pueden ser llevadas a cabo por una asociación religiosa.

Как инвалид он имеет возможность работать с объединениями инвалидов в Таиланде над совершенствованием законодательства страны.
En su calidad de persona con discapacidad, el orador ha tenido oportunidad de trabajar con comunidades de discapacitados en Tailandia para mejorar la legislación nacional.

Объекты социального жилищного фонда управляются некоммерческими жилищными объединениями, которые функционируют под контролем местных властей.
El sector de la vivienda social es administrado por asociaciones inmobiliarias sin fines de lucro, que están sujetas a la inspección de las autoridades locales.

Характеризуя меры, направленные на профилактику торговли женщинами, следует отметить сотрудничество между государственными органами и общественными объединениями.
Cabe observar que las medidas destinadas a prevenir la trata de mujeres se caracterizan por la cooperación entre los órganos estatales y las organizaciones públicas.

Эти планы могут осуществляться штатами, муниципиями с населением свыше 1 млн. человек и объединениями муниципий одного и того же региона или микрорегиона.
Los pueden llevar a cabo los estados, los municipios con una población de más de un millón de habitantes y los consorcios de municipios de una misma región o microrregión.

Все приюты управляются женскими объединениями и организациями, но полностью финансируются Министерством по социальным вопросам и муниципалитетами.
Todos los refugios están administrados por asociaciones y organizaciones de mujeres, pero son plenamente financiados por el Ministerio de Asuntos Sociales y las autoridades locales.

Сотрудничество государства с общественными и религиозными объединениями, международными и иными организациями, гражданами в противодействии терроризму;
Colaboración del Estado con las agrupaciones sociales y religiosas, internacionales y otras, así como con la ciudadanía, en la lucha contra el terrorismo;

Замечания, высказанные объединениями граждан в ходе публичного обсуждения проекта НПД, были рассмотрены и включены в содержание НПД.
Las observaciones formuladas por las asociaciones de ciudadanos en los debates públicos sobre el proyecto de plan se tuvieron en cuenta y se incluyeron en el contenido del Plan.

Вполне обоснованными представляются проведение параллели между подобными объединениями и группами самообороны в Алжире, а также обеспокоенность в связи с возможными злоупотреблениями.
Hay motivos para establecer un paralelo entre ese tipo de asociaciones y los grupos de legítima defensa de Argelia, y para inquietarse por los riesgos que entrañan.

Деяния, совершенные преступными объединениями, о которых идет речь в статьях 335 и 336 Уголовного кодекса и которые считаются актами международной организованной преступности;
Los actos cometidos por asociaciones delictivas a las que se refieren los artículos 335 y 336 del Código Penal, reconocidas internacionalmente como pertenecientes a la delincuencia organizada;

Его основная задача заключается в обеспечении согласия между гражданами и объединениями, в рассмотрении жалоб и побуждении к соблюдению прав человека.
Su misión esencial consiste en garantizar la concertación con los ciudadanos y las agrupaciones, atender las solicitudes y fomentar el respeto de los derechos humanos.

Некоторые центры управляются женскими объединениями и организациями, но полностью финансируются Министерством по социальным вопросам( 75 процентов) и муниципалитетами( 25 процентов).
Algunos centros están administrados por asociaciones y organizaciones de mujeres, pero son financiados por el Ministerio de Asuntos Sociales(75%) y las autoridades locales(25%).

Координационная группа тесно сотрудничает с национальными и международными объединениями неправительственных организаций, а также с Сомалийским органом по координации помощи.
El Equipo de Coordinación de las Naciones Unidas coopera estrechamente con los consorcios de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y con el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia.

ШОС твердо намерена руководствоваться этими принципами в своей деятельности и выражает готовность активно сотрудничать со всеми государствами и многосторонними объединениями на этой концептуальной основе.
La OCS se propone firmemente ceñirse a esos principios en su labor y se manifiesta dispuesta a colaborar activamente con todos los Estados y las organizaciones multilaterales sobre la base de esos conceptos.

Vi участие в семинарах, симпозиумах и других совещаниях, организуемых межправительственными организациями вне системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и их объединениями;
Vi Participación en seminarios, simposios y otras reuniones organizados por organizaciones intergubernamentales fuera del sistema de las Naciones Unidas y por organizaciones no gubernamentales y sus consorcios;