ОБЩЕСТВЕННЫМИ ОБЪЕДИНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones públicas
• las asociaciones sociales
• organizaciones sociales
• agrupaciones sociales

Примеры использования Общественными объединениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство поддерживает связь с общественными объединениями страны.
El Gobierno establece vínculos con las organizaciones sociales del país.

Крупнейшими общественными объединениями Туркменистана являются: Демократическая партия, Союз женщин, Союз молодежи имени Махтумкули, Совет ветеранов.
Las asociaciones públicas más importantes de Turkmenistán son el Partido Demócrata, la Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes Majtumkuli y el Consejo de Veteranos.

Комиссия намерена более тесно взаимодействовать с общественными объединениями как в Таджикистане, так и за его пределами.
Dicha comisión está encargada de establecer una cooperación más estrecha con organizaciones sociales tanto de Tayikistán como de otros países.

Характеризуя меры, направленные на профилактику торговли женщинами, следует отметить сотрудничество между государственными органами и общественными объединениями.
Cabe observar que las medidas destinadas a prevenir la trata de mujeres se caracterizan por la cooperación entre los órganos estatales y las organizaciones públicas.

Монополизация средств массовой информации государственными органами, политическими партиями, другими общественными объединениями, иными юридическими или физическими лицами не допускается.
Se prohíbe la monopolización de los medios de comunicación por órganos estatales, partidos políticos, otras agrupaciones sociales o personas jurídicas o naturales.

С 2009 года Министерство юстиции Кыргызской Республики совместно с общественными объединениями" Учебный центр адвокатов" и" Союз адвокатов" проводит работу по обучению адвокатов.
Desde 2009, el Ministerio de Justicia, conjuntamente con organizaciones sociales como el Centro de Formación de Abogados y el Colegio de Abogados, se ocupan de la formación de estos profesionales.

В этой связи необходимо отметить следующее. Казачество России в основном объединено в казачьи организации, представленные казачьими обществами и казачьими общественными объединениями.
A este respecto cabe observar lo siguiente: los cosacos de Rusia en general están unidos en organizaciones cosacas, representadas por las sociedades cosacas y las asociaciones sociales cosacas.

Департамент по вопросам национальных отношений и языков способствует налаживанию контактов с населением и общественными объединениями других стран, особенно Украины и Румынии.
El Departamento de Relaciones Internacionales e Idiomas facilita los contactos con las personas y las asociaciones públicas de otros países, especialmente Ucrania y Rumania.

Общественными объединениями в сотрудничестве с учреждениями культуры и органами власти Беларуси накоплен интересный опыт в культурно-просветительной и досуговой сфере.
Las asociaciones públicas, en colaboración con las instituciones culturales y las autoridades de Belarús, han adquirido una interesante experiencia en actividades de educación y esparcimiento culturales.

В целях анализа трагических июньских событий 2010 года было создано несколько национальных комиссий, а также проведены исследования международными организациями и общественными объединениями.
Con el fin de analizar los trágicos acontecimientos de junio de 2010 se crearon varias comisiones nacionales, y las organizaciones internacionales y las asociaciones sociales realizaron investigaciones.

( m) осуществляет взаимодействие и сотрудничество с органами государственной власти, общественными объединениями и другими неправительственными и международными организациями по вопросам борьбы с торговлей людьми;
Cooperar y colaborar con los organismos del poder ejecutivo, las asociaciones públicas y otras organizaciones no gubernamentales e internacionales en la lucha contra la trata de personas;

Комитет считает, что выполнение этих функций не ограничивается средствами массовой информации или профессиональными журналистами и что они могут осуществляться, например, общественными объединениями или частными лицами.
El Comité considera que el ejercicio de esas funciones no se limita a los medios de comunicación ni a los periodistas profesionales, sino que también las pueden ejercer, por ejemplo, las asociaciones públicas o los particulares.

Осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти и управления, общественными объединениями Туркменистана, международными организациями по вопросам защиты прав человека.
Colaboración y cooperación en cuestiones de protección de los derechos humanos con los órganos de la administración pública, las asociaciones civiles de Turkmenistán y las organizaciones internacionales.

Общественными объединениями признаются добровольные объединения физических лиц, объединившихся на основе общности интересов для удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей и являющиеся некоммерческими организациями.
Se entiende por agrupación social la unión voluntaria de personas físicas sobre la base de intereses comunes con vistas a satisfacer necesidades espirituales y otras necesidades inmateriales, sin fines de lucro.

Осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти и управления, общественными объединениями Туркменистана, международными организациями по вопросам защиты прав человека;
Cooperación y colaboración con los órganos del poder de la administración estatales y de las asociaciones públicas de Turkmenistán y las organizaciones internacionales de protección de los derechos humanos;

Профсоюзы являются независимыми самостоятельными общественными объединениями граждан, действующими на основе Устава профессиональных союзов Туркменистана, новая редакция которого утверждена съездом профсоюзов 4 мая 2001 года.
Los sindicatos son asociaciones públicas autónomas e independientes de ciudadanos que funcionan de acuerdo con el Estatuto de Sindicatos de Turkmenistán, cuya redacción fue aprobada por el Congreso de Sindicatos de 4 de mayo de 2001.

Осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти и управления, общественными объединениями Туркменистана, международными организациями по вопросам защиты прав человека.
Colaboración y cooperación con los organismos del poder y la administración estatales, las asociaciones públicas de Turkmenistán y las organizaciones internacionales en cuestiones de protección de los derechos humanos.

Соблюдая требования действующего законодательства и правопорядок, религиозные организации вправе участвовать в общественной жизни, а также использовать наравне с общественными объединениями средства массовой информации.
Las organizaciones religiosas que cumplen los requisitos de la legislación y el orden jurídico en vigor tienen derecho a participar en la vida pública y a usar los medios de información en las mismas condiciones que las asociaciones públicas.

Осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти, общественными объединениями и другими негосударственными учреждениями республики, Детским фондом ООН и другими международными организациями;
Llevar a cabo la colaboración y la cooperación con las autoridades estatales, las asociaciones públicas y otras instituciones no gubernamentales de la República, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia y otras organizaciones internacionales;

В настоящее время государственные органы стали более активно сотрудничать с неправительственными организациями и общественными объединениями. Их привлекают к разработке законопроектов и государственных программ.
Las autoridades estatales colaboran ahora más activamente con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones públicas, a las que se hace participar en la elaboración de proyectos de ley y de programas estatales.

( j) осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти, общественными объединениями и другими негосударственными учреждениями республики, международными организациями по вопросам защиты прав человека.
Llevar a cabo la colaboración y la cooperación con las autoridades estatales, las asociaciones públicas y otras instituciones no gubernamentales de la República, así como las organizaciones internacionales sobre cuestiones de protección de los derechos humanos.

Культурно-просветительные мероприятия национально- культурных объединений, деятельность учреждений культуры, созданных национальными общественными объединениями, финансируются из государственного бюджета.
Las actividades culturales y educativas que realizan las agrupaciones etnoculturales y la labor de las instituciones culturales creadas por las agrupaciones sociales de las etnias se financian con cargo al presupuesto del Estado.

Порядок и сроки рассмотрения жалоб и заявления граждан государственными органами, общественными объединениями, предприятиями, учреждениями, организациями, независимо от форм собственности регламентируется законом" Об обращениях граждан".
El procedimiento y los plazos previstos para el examen de las denuncias y peticiones de los ciudadanos por los órganos oficiales, las asociaciones públicas, las empresas, las instituciones y las organizaciones, cualquiera que sea la forma de propiedad, se rigen por la Ley sobre las solicitudes de los ciudadanos.

В целях оптимизации данной работы в Министерстве регионального развития Российской Федерации ведется работа по созданию Консультативного совета по делам национально- культурных автономий и Межведомственной комиссии по взаимодействию с национальными общественными объединениями.
Para mejorar al máximo dicha labor en el Ministerio de Desarrollo Regional se están llevando a cabo trabajos para crear un consejo consultivo de asuntos de las autonomías nacionales y culturales y de una comisión interinstitucional de colaboración con las organizaciones sociales nacionales.

В статье 3 Закона о правах ребенка указывается, что государство посредством своих соответствующих органов сотрудничает с общественными объединениями, негосударственными организациями и отдельными лицами, способствующими защите прав детей.
El artículo 3 de la Ley de derechos del niño establece que el Estado, a través de sus órganos competentes, cooperará con las asociaciones públicas, las organizaciones no gubernamentales y los particulares en relación con la protección de los derechos del niño.

Одной из основных задач Межведомственной комиссии является установление и обеспечение взаимодействия федеральных органов исполнительной власти, в частности, с институтами гражданского общества, национальными общественными объединениями и религиозными организациями в указанной сфере.
Una de las tareas fundamentales de la Comisión interinstitucional consiste en establecer y asegurar la interacción de los órganos federales del poder ejecutivo, en particular, con las instituciones de la sociedad civil, las agrupaciones sociales de las etnias y las organizaciones religiosas en la esfera mencionada.

Министерством труда и социальной защиты Республики Беларусь совместно с заинтересованными органами государственного управления, общественными объединениями осуществляется мониторинг реализации Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы по следующим направлениям:.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social, junto con los organismos interesados de la administración estatal y las asociaciones públicas, realiza la supervisión de la aplicación del Plan de Acción Nacional para garantizar la igualdad entre los géneros para el período de 2008 a 2010 en los siguientes ámbitos:.

Генеральной прокуратуре Российской Федерации поручается активно взаимодействовать по данной проблеме с Уполномоченным по правам человека, Судебной палатой по информационным спорам при Президенте, заинтересованными общественными объединениями, а также средствами массовой информации.
Se encarga a la Fiscalía General de la Federación de Rusia que, al abordar ese problema, coopere activamente con los comisionados de derechos humanos, la Cámara Judicial de la Presidencia encargada de los litigios en materia de información, las asociaciones públicas interesadas y también los medios de información de masas.

При Минрегионе России также действует Консультативный совет по делам национально- культурных автономий, куда входят лидеры федеральных национально- культурных автономий, и Межведомственная комиссия по взаимодействию с национальными общественными объединениями.
En el Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación funciona también un Consejo consultivo para las cuestiones de las organizaciones sociales etnoculturales autónomas, integrado por los dirigentes de esas organizaciones a nivel federal, y la Comisión interinstitucional para la interacción con las agrupaciones sociales de las etnias.

Парламентские адвокаты гарантируют уважение конституционных прав и свобод граждан центральными и местными административными органами, учреждениями, организациями, предприятиями, какой бы ни была форма их собственности, общественными объединениями и должностными лицами всех уровней.
Los defensores parlamentarios garantizan la observancia de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos por los organismos, instituciones, organizaciones y empresas de la administración central y de las administraciones locales-independientemente de su tipo de titularidad-, asociaciones públicas y funcionarios de todos los niveles.