ОБЩЕСТВЕННЫМИ РАБОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicio comunitario
• obras públicas
• con trabajos públicos
• trabajo comunitario

Примеры использования Общественными работами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кристофер отделался общественными работами.
Christopher hizo trabajo comunitario.

В соответствии с этим законом наказание в виде лишения свободы может заменяться общественными работами под наблюдением.
Con arreglo a esta ley, se renuncia a las penas de reclusión, que son sustituidas por trabajo comunitario bajo vigilancia.

Да, я занимаюсь общественными работами.
Sí, y estoy haciendo servicio comunitario.

Оскорбление другого лица в частном порядке является мелким правонарушением и наказывается общественными работами, или штрафом, или арестом.
Ii Quien profiera insultos en privado comete falta y será castigado con trabajos públicos, una pena de multa o detención;

Вопрос о замене телесных наказаний общественными работами остается открытым.
Queda aún sin resolver la cuestión de sustituir el castigo corporal por el trabajo comunitario.

Но он будет продолжать заниматься общественными работами по выходным, но я хочу, чтобы он также ходил и в летнюю школу.
Pero va a continuar haciendo su servicio comunitario los fines de semana, pero yo quiero que él vaya a la escuela de verano.

Что курия, и множество ее отделов, занимающихся общественными работами, действуют как сито?
¿Que la Curia, con sus variados oficios dedicados a obras benéficas, actúa como un colador?

Может, и моя вина, что ты терроризировала футбольную команду, но ты сама виновата, что декан наказал тебя общественными работами.
Puede que sea culpa mía que aterrorizases al equipo de fútbol, pero es culpa tuya que el decano te condenase a realizar servicios a la comunidad.

Общественный защитник думает, что я могу обойтись общественными работами. если мы вернем обратно лазер.
La abogada de oficio cree que puedo pasar con servicios comunitarios si devolvermos el láser.

Закон№ 750 2002 года, которым приняты нормы, касающиеся оказания особой помощи в связи с содержанием под домашним арестом и общественными работами женщинам- главам семьи.
Ley Nº 750 de 2002, por la cual se expiden normas sobre el apoyo de manera especial en materia de prisión domiciliaria y trabajo comunitario a la mujer cabeza de familia.

Так, ответчик, который получил бы тюремное заключение, теперь сможет получить индивидуальные консультации, групповые консультации, а также вернуть долг обществу, то, что мы называем общественными работами.
Así, un acusado que de otra manera recibiría una sentencia de cárcel ahora puede obtener sesiones de asesoría individual, sesiones de asesoramiento grupal, así como donación comunitaria, que es lo que llamamos servicio comunitario.

Причинение физической боли или нанесение незначительных телесных повреждений или же причинение кратковременного расстройства здоровью наказывается общественными работами или ограничением свободы, или арестом, или лишением свободы на срок до одного года.
Quien provoque a otro sufrimientos físicos, una lesión menor o una corta enfermedad será castigado con trabajos públicos, la restricción de la libertad, o detención o una pena máxima de un año de prisión;

В 1996 году в программах участвовали 44, 8 процента мужчин и 55, 2 процента женщин, а в 1997 году доля женщин достигла 55, 9 процента( в 1993 году всего 44, 8 процента женщин были охвачены общественными работами).
En 1996, los participantes eran 44,8% hombres y 55,2% mujeres, mientras que en 1997 la proporción de mujeres ha llegado hasta el 55,9%(en 1993 sólo 44,8% de las mujeres trabajaba en obras públicas).

В этих новых районах более 277 тысяч ВПЛ нашли работу по найму, 2 467 ВПЛ зарегистрированы как безработные, 932 человека занимаются общественными работами и более пяти тысяч семей получают социальную помощь.
En las nuevas zonas, más de 277.000 desplazados internos han encontrado empleo, 2.467 desplazados están registrados como desempleados, 932 personas realizan trabajo comunitario, y más de 5.000 familias reciben prestaciones de asistencia social.

С тем чтобы укрепить на острове собственный кадровый потенциал, оно также финансирует должности специалиста по подготовке медицинских сестер, главного административного сотрудника и руководителя общественными работами.
A fin de desarrollar la capacidad de la isla, también destina fondos a los puestos de una enfermera clínica, de un Director General, de un asesor en materia de educación y de un Jefe de Obras Públicas.

Эта смена названия стала следствием приведения АУСАР в соответствие с положениями закона№ 2001- 07 от 9 мая 2001 года об управлении общественными работами в Республике Бенин.
El nuevo nombre se debe a la armonización del Organismo con las disposiciones de la Ley Nº 2001-07 de 9 de mayo de 2001 sobre el control de las obras públicas en la República de Benin.

Илан Чен был приговорен к трем месяцам тюремного заключения, которые были заменены общественными работами, и к пяти месяцам условного заключения, а Йосси Бен Яир был приговорен к общественным работам без какого-либо официального обвинительного приговора.
Ilan Chen fue condenado a tres meses de cárcel, que se sustituirían por servicios comunitarios, más cinco meses en libertad condicional, mientras que Yossi Ben Yair debía cumplir una pena de servicios públicos sin haber sido declarado culpable judicialmente.

Предпринимаемые на местах усилия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям: институционализация и координация помощи в случае стихийных бедствий; финансирование проектов, связанных с общественными работами; и обучение методам предупреждения стихийных бедствий;
Actividades locales en los preparativos contra los desastres naturales: institucionalización y coordinación del socorro en casos de desastre; la financiación de proyectos de obras públicas y la capacitación para la prevención de desastres;

Содержание притонов для занятий проституцией или предоставление жилых помещений для этой цели- наказывается общественными работами на срок от двухсот до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до трех лет.
El establecimiento y mantenimiento de prostíbulos para el ejercicio de la prostitución o la utilización de viviendas privadas con este fin, se castiga con trabajo social por una duración de entre 200 y 240 horas, o trabajos correctivos por un período de hasta dos años o privación de libertad por un período de hasta tres años.

Угроза убийством или причинением вреда здоровью, если имеются достаточные основания полагать, что подобная угроза может быть осуществлена, наказывается общественными работами или штрафом, или ограничением свободы, или арестом, или лишением свободы на срок до двух лет.
Quien amenace de muerte a otro o atente contra su salud cuando existan razones fundadas para creer que lo hará será castigado con trabajos públicos, una pena de multa, restricción de libertad o detención, o una pena máxima de dos años de prisión;

Кроме того, он утверждает, что в настоящее время находится за границей, тогда как 4 мая 2006 года суд Октябрьского района отменил решение того же суда от 7 июня 2005 года о замене оставшегося срока его тюремного заключения общественными работами.
Afirma además que se encuentra en el extranjero en estos momentos porque el 4 de mayo de 2006 el Tribunal de Distrito de Octyabr declaró nula la decisión de ese mismo tribunal, de 7 de junio de 2005, por la que se conmutaba el resto de la pena de prisión por servicios comunitarios.

Незаконный сбор, либо умышленное распространение конфиденциальных сведений о лице, пострадавшем от торговли людьми наказывается штрафом в размере от ста до пятисот финансовых единиц или общественными работами до двухсот часов, либо исправительными работами сроком до одного года.
La reunión ilícita o la divulgación premeditada de datos confidenciales sobre una persona que haya sido víctima de la trata de personas se castiga con multas de entre 100 y 500 unidades financieras convencionales o 200 horas de trabajo social o trabajos correccionales por un período de hasta un año.

В качестве ведущей страны Индонезия заявила о своей готовности поддерживать технические обмены в области сельского хозяйства, здравоохранения, горнодобывающей промышленности, развития энергетики, управления общественными работами и планирования семьи.
En su calidad de país central para la CTPD, Indonesia indicó que estaba dispuesta a apoyar intercambios técnicos en materia de agricultura, salud, minería, desarrollo de los recursos energéticos, gestión de obras públicas y planificación de la familia.

Производство аборта лицом, не имеющим специального высшего медицинского образования,-- наказывается штрафом в размере до трехсот условных финансовых единиц, либо общественными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот часов, либо исправительными работами на срок до одного года.
Un aborto practicado por una persona sin instrucción médica superior está penado con una multa de un monto de 300 unidades financieras convencionales, o con 180 a 200 horas de trabajos comunitarios o con un máximo de un año de reeducación acompañado o no de la prohibición de ejercer ciertas funciones o realizar ciertas actividades durante un máximo de un año.

Lt;< 1 Лицо, совершившее подделку документа, предусматривающего передачу прав или освобождение от обязательств, или печати или штампа или же использовавшее или продавшее поддельный документ, печать или штамп, наказывается лишением свободы до двух лет или общественными работами или же штрафом до 40 минимальных месячных оплат труда.
A toda persona que altere ilegalmente un documento por el que se confieran derechos o se exima de obligaciones, o un sello, o utilice o venda el documento o sello alterado ilegalmente, será aplicable una pena de privación de libertad de hasta dos años, o servicio comunitario o una multa de hasta 40 veces el salario mínimo mensual.

Следует отметить растущую диверсификацию базы его клиентов, и Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА принял резолюции о включении в сферу обслуживания ЮНОПС региональных и субрегиональных банков развития, а также правительств принимающих стран- применительно к обслуживанию программ, связанных с инфраструктурой и общественными работами.
Cabe destacar la creciente diversificación de su base de clientes. La Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA aprobó resoluciones que extienden el alcance de los servicios de la Oficina a los bancos de desarrollo regionales y subregionales así como a los gobiernos anfitriones en la prestación de servicios a programas de infraestructura y obras públicas.

Lt;< 1 Лицо, совершающее подделку документов или выдачу или использование заведомо поддельных документов, если оно является государственным служащим, наказывается ограничением свободы или общественными работами или штрафом до 20 минимальных месячных оплат труда.
A toda persona que altere ilegalmente un documento o expida o utilice un documento a sabiendas de que fue alterado ilegalmente, si esa persona es un funcionario del Estado, será aplicable una pena de detención provisional, o servicio comunitario o una multa de hasta 20 veces el salario mínimo mensual.

Lt;< 1 Лицо, совершившее кражу, сокрытие, умышленное уничтожение или повреждение документа, предусматривающего передачу прав или освобождение от обязательств, печати или штампа или же использовавшее или продавшее украденный документ, печать или штамп, наказывается лишением свободы до двух лет или общественными работами или же штрафом до 60 минимальных месячных оплат труда.
A toda persona culpable de robar, ocultar, destruir de forma intencionada o dañar un documento por el que se confieren derechos o se exime de obligaciones, o un sello, o de utilizar o vender el documento o sello robado, será aplicable una pena de privación de libertad de hasta tres años, o servicio comunitario, o una multa de hasta 60 veces el salario mínimo mensual.

Согласно статье 167 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, незаконное воспрепятствование совершению религиозных обрядов наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц, либо общественными работами на срок от ста шестидесяти до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок до одного года.
Con arreglo al artículo 167 del Código Penal de la República de Azerbaiyán, el hecho de impedir ilegalmente la celebración de ritos religiosos se sanciona con multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o pena de 160 a 240 horas de trabajos públicos o de trabajos correccionales por un período de hasta 1 año.

Преднамеренное нанесение удара, побоев или совершение других насильственных действий, которые нанесли физическую боль и не повлекли телесных повреждений, наказываются штрафом до 50 необлагаемых минимумов доходов граждан либо общественными работами сроком до 200 часов, либо исправительными работами сроком до одного года.
Infligir premeditadamente golpes, palizas y cometer otros actos violentos que han causado dolor físico pero no han ocasionado lesiones físicas se castiga con una multa equivalente a 50 sueldos mínimos(que no tributan) de los ciudadanos o bien con trabajos sociales de hasta 200 horas o con trabajos correccionales hasta un año de duración.