ОБЩЕСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sociales
• organizaciones públicas
• organizaciones comunitarias
• organizaciones populares
• organismos públicos
• organizaciones de la sociedad
• organizaciones de la comunidad
• organizaciones cívicas
• instituciones públicas

Примеры использования Общественными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в проведении занятий была оказана общественными организациями.
Estos talleres fueron facilitados por organizaciones sociales.

Конфликтами между общественными организациями на этих территориях;
Conflictos entre las organizaciones comunitarias dentro de los lugares designados;

Содействие развитию взаимодействия и сотрудничества с другими общественными организациями, преследующими аналогичные цели.
Impulsar la comunicación y cooperación con otras organizaciones de la comunidad que tengan objetivos similares.

Я это делаю, когда работаю с общественными организациями и режиссерами документальных фильмов здесь, в Штатах.
Yo tengo que usarlos cuando trabajo con ONGs y con directores de documentales aquí en EE.

В Дарницком районе г. Киева открыто первое протезное предприятие для инвалидов, финансирующееся общественными организациями Баварии.
En el distrito de Darsits de Kiev se ha inaugurado la primera empresa de fabricación de prótesis para inválidos, financiada por organizaciones sociales de Baviera.

Проведение этой работы было инициировано общественными организациями и поддержано ЮНИСЕФ и министерством по делам семьи, молодежи и спорта.
Las organizaciones comunitarias iniciaron esa labor con el apoyo del UNICEF y el Ministerio de Familia, Juventud y Deporte.

Час. 00 мин. Встреча с общественными организациями и представителями групп, подвергшихся принудительному выселению(“ Сьюдад альтернатива”, КОПАДЕБА).
Horas Reunión con las organizaciones populares, delegados de los sectores afectados por los desalojos forzosos(Ciudad Alternativa y COPADEBA).

Изучение первого Факультативного протокола продолжается, в частности, во время совещаний между министерствами и заинтересованными общественными организациями.
Se sigue examinando el primer Protocolo Facultativo, principalmente en reuniones entre los ministerios y los organismos públicos interesados.

Интересы женщин, работающих в сельском хозяйстве и проживающих в маленьких деревнях, общественными организациями не представлены.
Los intereses de las mujeres que trabajan en el sector agrícola y viven en pequeñas aldeas no están representados en las organizaciones sociales.

Совместно с другими общественными организациями и гражданскими объединениями разработать и реализовать на практике программы и стратегии по формированию контингента читателей;
Diseñar y poner en marcha conjuntamente con otros organismos públicos y asociaciones civiles, programas y estrategias para la formación de lectores;

Кроме того, они ведут большую работу по координации своих усилий с консульствами, посольствами, боливийским государством и общественными организациями в Боливии.
Además, realizan un importante trabajo de coordinación con los consulados, las embajadas, el Estado boliviano y los organismos sociales de Bolivia.

Рассматривать жалобы о нарушении прав человека, доведенные до его сведения общественными организациями по защите прав человека и международными организациями;.
Atender las quejas de derechos humanos notificadas por organismos públicos de protección de los derechos humanos y organismos internacionales.

Правительство заключает договоры с общественными организациями с целью обеспечить жильем тех лиц, которые не могут подыскать себе подходящее жилье в короткие сроки.
El Gobierno celebra contratos con organizaciones de beneficencia para facilitar alojamiento de urgencia a los que no pueden conseguir una vivienda adecuada a corto plazo.

Совет с удовлетворением отметил широкие связи Института с различными учреждениями, научными заведениями, общественными организациями и государственными структурами.
La Junta reconoció con satisfacción la existencia de la red de organismos, instituciones académicas, organizaciones cívicas y departamentos gubernamentales que mantienen vínculos con el Instituto.

Сотрудничать со средствами массовой информации и общественными организациями в области защиты прав человека как на территории страны, так и за рубежом.
Cooperar con los medios de comunicación y las organizaciones públicas de protección de los derechos humanos en el país y en el extranjero.

В этой борьбе она сотрудничает с неправительственными организациями, местными общественными организациями, частным сектором и средствами массовой информации.
En esa lucha, Malasia recibe los frutos de la cooperación de organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias locales, el sector privado y los medios de comunicación.

Несколько лет назад Американская коллегия акушеров и гинекологов объединилась с другими организациями здравоохранения, исследователями, такими как я, и общественными организациями.
Hace unos años, el Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos unió sus fuerzas con otras organizaciones de salud, investigadores como yo y organizaciones comunitarias.

Представители гаитянской национальной полиции продолжают проводить встречи с местными властями и общественными организациями в целях укрепления деятельности по охране общественного порядка в общинах.
La Policía Nacional de Haití sigue reuniéndose con autoridades locales y" organizaciones populares" para fortalecer las actividades de vigilancia de las comunidades.

Общедоступная экология пытается закрепить общую природу развития и нашу связь с природой, с другими людьми и с общественными организациями.
Open Source Ecology trata de capturar la naturaleza open source[de código abierto] del desarrollo y el hecho de que estamos conectados a la naturaleza, a otras personas, a las instituciones sociales.

Работа с организациями гражданского общества и другими общественными организациями в области проведения юридической и институциональной реформы в целях надлежащего управления и защиты прав человека.
Trabajos con organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones comunitarias en el ámbito de la reforma jurídica e institucional para la buena gobernanza y la protección de los derechos humanos.

Это предопределяет необходимость развития сотрудничества в сферах культуры, науки, образования, информации, поощрения контактов между людьми и общественными организациями.
De ahí que sea necesario desarrollar la cooperación en los ámbitos de la cultura, la ciencia, la educación y la información, así como estimular el contacto entre las personas y las organizaciones sociales.

Обучение по стандартам управления общественными организациями прошло в общей сложности 19 полевых сотрудников, представляющих Газу, Западный берег и Ливан.
Un total de 19 funcionarios de las zonas de operaciones, en representación de las zonas de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano, recibieron capacitación sobre las normas de gestión de organizaciones comunitaria.

Указанная работа осуществляется в тесном информационном взаимодействии с аппаратом Главы администрации и правительства Чеченской Республики, правозащитными и общественными организациями.
Esta labor se lleva a cabo mediante un estrecho intercambio de información con la administración y el Gobierno de la República de Chechenia, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y otras organizaciones sociales.

Под этим подразумевается, в частности, партнерство между министерствами и между органами власти, общественными организациями, неправительственными организациями, деловыми кругами и частными гражданами.
Entre las asociaciones figuran las que se establecen entre ministerios y entre autoridades, organizaciones comunitarias, organizaciones no gubernamentales, el sector empresarial y los ciudadanos a título individual.

В этой связи представляется, что недостаточное внимание уделяется планам массового альтернативного жилищного строительства и улучшения жилищных условий в общинах и городах, которые разработаны общественными организациями.
Al parecer, se presta una atención insuficiente en este contexto a los múltiples planes alternativos de desarrollo comunitario y mejoramiento urbano preparados por las organizaciones populares.

Кроме того, ей удалось наладить партнерские отношения с некоторыми гражданскими общественными организациями в целях посещения центров содержания под стражей и предоставления юридических консультаций заключенным.
Además, ha establecido acuerdos de colaboración con algunas organizaciones de la sociedad civil que visitan los lugares de detención para prestar asesoramiento jurídico a los detenidos.

Начиная с 1992 года была выделена специальная статья расходов на развитие системы широкой профилактики и лечения, осуществляемых государственными органами в тесном сотрудничестве с общественными организациями.
Desde 1992 se han asignado fondos especiales para el establecimiento de servicios amplios de prevención y tratamiento a cargo de organismos legales que trabajan en estrecha colaboración con organismos voluntarios.

Сотрудничать с католической церковью, церквами других конфессий и религиозными и общественными организациями, занимающимися оказанием услуг беременным женщинам, подбором приемных родителей для детей и организацией усыновления, и оказывать соответствующую помощь.
Colaborar con la Iglesia Católica y otras religiones, y organizaciones sociales o confesionales que se ocupan de la prestación de asistencia a mujeres embarazadas, de la búsqueda de hogares de guarda para niños y de la organización de las correspondientes adopciones.

Организация взаимодействия и поддержание контактов с руководством конфликтующих сторон, местными органами власти и общественными организациями в зоне конфликта;
La organización de la cooperación y el mantenimiento de contactos con los dirigentes de las partes en conflicto, los órganos de autoridad local y las organizaciones públicas en la zona de conflicto;

ПМПК работают в тесном сотрудничестве с департаментами образования, учреждениями здравоохранения, органами социального обеспечения и соответствующими общественными организациями.
Las consultas psicomédicas y pedagógicas trabajan en estrecha cooperación con los departamentos de educación, las instituciones de sanidad, los organismos de seguridad social y las organizaciones públicas competentes.