СОЦИАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de organización social

Примеры использования Социальной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление социальной организации посредством совместного.
Fortalecimiento de la organización social mediante la construcción.

Эти концепции были абсолютно чужды коллективной социальной организации общин коренных народов.
Todos estos conceptos eran ajenos a la organización social y colectiva de esas comunidades.

Укрепление социальной организации посредством совместного формирования знаний.
Fortalecimiento de la organización social mediante la construcción conjunta.

Самобытность возникает и поддерживается скорее в области социальной организации.
Las identidades se forjan y mantienen más bien en el terreno de la organización social.

С начала формирования социальной организации в мире имущество всегда предоставлялось в рамках коллективной собственности.
Siempre, desde los comienzos de la organización social en el mundo, la propiedad está concebida dentro del concepto de la propiedad colectiva.

Подчеркиваем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов.
Subrayamos el valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de los pueblos indígenas.

Во многих отношениях этот процесс обусловливается разнообразием существующих культур и социальной организации.
En muchos sentidos, ese proceso se ve condicionado por la diversidad de culturas y organizaciones sociales existentes.

Народы, которые остались в этой области, вернулись к менее сложной социальной организации и образу жизни.
Aquellos pueblos que permanecieron en el área volvieron a tener una organización social y estilo de vida menos complejo.

Современная техника предлагает новые решения проблем нищеты и отсталости, загрязнения и социальной организации.
La tecnología moderna ofrece nuevas soluciones para los problemas de la pobreza y el atraso, la contaminación y la organización social.

( Аплодисменты) Так вот. Разворачивающийся апокалипсис грозит крахом социальной организации глобального уровня.
(Risas). OK. Entonces, lo que podría suceder con este apocalipsis en desarrollo, es el colapso de la organización social global.

В таких подходах также нередко забывали о важности социальной организации при предоставлении услуг людям с низким и зачастую нерегулярным доходом.
Esos enfoques también han pasado por alto la importancia de la organización social en la prestación de servicios a las personas que tienen ingresos bajos y con frecuencia irregulares.

Первые три фактора непосредственно касаются определения устойчивости, характерной для социальной организации оленеводства.
De esos factores, los tres primeros son directamente pertinentes para estudiar la resiliencia en la organización social del pastoreo de renos.

В рамках проекта предусматривается использование финансовых средств с учетом групп населения- бенефициаров и техническое содействие( в основном в области агропроизводства и социальной организации).
El proyecto provee herramientas financieras adaptadas a la población beneficiaria y asesoramiento técnico(fundamentalmente en el área agro-productiva y socio-organizacional).

Каждому переходу сопутствовал скачок в усложнении общества, как это можно видеть в изменениях социальной организации, экономике и коммуникациях.
Cada transición trajo un salto en la complejidad de sociedad, como se puede ver en los cambios en la organización social, la economía, y las comunicaciones.

В порядке борьбы против дискриминации правительство Чили в рамках Отдела социальной организации министерства внутренних дел учредило Программу пропаганды терпимости и недискриминации.
Para luchar contra la discriminación, el Gobierno de Chile ha establecido el Programa Tolerancia y no Discriminación a cargo de la División de Organizaciones Sociales del Ministerio del Interior.

В Венской декларации и Программе действий содержится призыв к правительствам признать ценность и разнообразие культуры и социальной организации коренных народов.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se exhorta a los gobiernos a reconocer el valor y la diversidad de las culturas y organizaciones sociales de las poblaciones indígenas.

Анализ убеждений и социальной организации, которые способствуют или препятствуют насилию, помог определить связи с лежащими в основе проблем структурными вопросами, такими как нищета.
Los estudios de creencias y la organización social que promovieron o combatieron la violencia ayudaron a definir los vínculos con aspectos estructurales subyacentes tales como la pobreza.

Для осуществления мер в интересах меньшинств воевода обязан взаимодействовать с органами самоуправления и социальной организации и, в особенности, с организациями меньшинств.
Para aplicar las medidas dirigidas a las minorías, el voivoda debe cooperar con los órganos de autogobierno y las organizaciones sociales, en particular las organizaciones de las minorías.

Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, ношение традиционной мужской и женской одежды, равно как и использование их соответствующих языков.
El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena en hombres y mujeres, así como el uso de sus respectivos idiomas.

Признать и поддерживать коренные народы в их усилиях по экономическому и социальному развитию при полном уважении их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных ценностей;
Reconocer y apoyar a las poblaciones indígenas que procuran alcanzar el desarrollo económico y social, con pleno respeto de su identidad, sus tradiciones, sus formas de organización social y sus valores culturales;

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов и их целостные традиционные научные знания о своих землях, природных ресурсах и окружающей среде.
Reconociendo el valor y la diversidad de las culturas y la forma de organización social de los pueblos indígenas y los conocimientos científicos tradicionales holísticos que poseen de sus tierras, recursos naturales y medio ambiente.

Кроме того, Конституцией признаются коренные народы и принадлежащие им права, обязанности и гарантии, в частности, право сохранять и развивать свою культурную идентичность, иметь собственные формы социальной организации и управлять своими внутренними делами.
Además, la Constitución reconoce la existencia de los pueblos indígenas, junto con sus derechos, deberes y garantías, en especial el derecho a mantener y desarrollar su identidad cultural, tener sus propias formas de organización social y administrar sus asuntos locales.

Это быстрое изменение сути и направления деятельности всемирной социальной организации, осознаваемое широкой общественностью, в значительной степени затрудняет выполнение задачи Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La rápida alteración del carácter y la dirección de la organización social mundial, comprendida en términos generales, complica notablemente la labor de la Cumbre Social..

За истекшее десятилетие наметилось также растущее признание специфических интересов и проблем женщин- представительниц коренного населения, чья самобытность, культурные традиции и формы социальной организации усиливают и укрепляют общества, в которых они живут.
El pasado decenio ha presenciado también un reconocimiento cada vez mayor de los intereses y las preocupaciones propios de la mujer indígena, cuya identidad, tradiciones culturales y formas de organización social mejoran y fortalecen las comunidades en que vive.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира и будучи убеждена в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира.
Reconociendo el valor y diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas y convencida de que el desarrollo de éstas en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo.

Признавать и поддерживать коренное население и депортированные народы, а также национальные меньшинства в их стремлении к экономическому и социальному развитию при полном уважении их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных ценностей.
Reconocer y apoyar a las poblaciones indígenas y a las personas deportadas y las minorías nacionales en su empeño por lograr el desarrollo económico y social, junto con el pleno respeto de su identidad, sus tradiciones, sus formas de organización social y sus valores culturales.

Подтверждая свое признание ценности и многообразия культур и форм социальной организации коренных народов, а также то, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира.
Afirmando su reconocimiento del valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de los pueblos indígenas y su convencimiento de que el desarrollo de éstos en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo.

Обеспечивать защиту прав национальных меньшинств и возможности таких групп в плане их стремлений к экономическому и социальному развитию и жизни в условиях полного уважения их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Velar por que se respeten los derechos de las minorías nacionales y por que esos grupos puedan lograr el desarrollo económico y social y vivir en condiciones de pleno respeto de su identidad, sus tradiciones, sus formas de organización social y sus valores culturales y religiosos.

В Конституции устанавливается, что политическая власть осуществляется народом через посредство своих избранных представителей, и признается право коренных народов на собственные формы социальной организации и на ведение своих дел согласно своим историческим и культурным традициям.
La Constitución establece que el poder político lo ejerce el pueblo por medio de sus representantes elegidos y también se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a tener sus propias formas de organización social y administración de sus asuntos locales conforme a sus tradiciones históricas y culturales.