СОЦИАЛЬНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• deber social
• una obligación social
• una responsabilidad social

Примеры использования Социальной обязанностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Труд является социальным правом и социальной обязанностью.
El trabajo es un derecho y un deber sociales.

Статья 9:" Труд является правом и социальной обязанностью и пользуется защитой государства.
Artículo 9:" El trabajo es un derecho y un deber social y goza de la protección del Estado.

Кроме того, в Конституции признается, что право на труд является личным правом и социальной обязанностью.
Asimismo, se consigna que el derecho al trabajo es un derecho de la persona y una obligación social.

Статья 25- Труд является правом и социальной обязанностью и пользуется во всех его формах особой защитой государства.
Artículo 25." El trabajo es un derecho y una obligación social y goza en todas sus modalidades de la especial protección del Estado.

В пункте 1 статьи 3 федерального закона о труде говорится, что" труд является социальным правом и социальной обязанностью.
La misma LFT, en su artículo 3, párrafo 1, dispone que"el trabajo es un derecho y un deber social.

Труд, являющийся одним из основных прав и социальной обязанностью( статья 25) находится под особой защитой государства.
El trabajo es un derecho fundamental y una obligación social(art. 25) que goza de una especial protección por parte del Estado.

Кроме того, в статье 80 Политической конституции указывается, что труд является правом и социальной обязанностью.
Asimismo la Constitución política del país en el artículo 80 establece que el trabajo es un derecho y una responsabilidad social.

Что официальная помощь в целях развития является средством оказать помощь людям, чтобы они могли помочь самим себе,-- то есть социальной обязанностью, которая становится более насущной сейчас, в век усиления глобализации.
La asistencia oficial para el desarrollo es un instrumento para ayudar a los pueblos a ser autosuficientes; una responsabilidad social más marcada hoy en día, en una era de mundialización en aumento.

Статья 101 Политической конституции Республики Гватемала гласит:" Труд является правом гражданина и социальной обязанностью.
El artículo 101 de la Constitución Política de la República de Guatemala, establece que" El trabajo es un derecho de la persona y una obligación social.

Сокращение масштабов насилия в семье является социальной обязанностью, и применение насилия в Норвегии безоговорочно преследуется государственными органами, невзирая на отношения, существующие между правонарушителем и жертвой.
La reducción de la violencia en el hogar es una responsabilidad social y, en Noruega, dicho empleo es perseguido sin reservas por las autoridades públicas, con independencia de que el agresor y la víctima estén vinculados.

Необходимо обеспечить, чтобы предприятия участвовали в работе по созданию более безопасной среды, не ограничиваясь уменьшением опасности бедствий, как корпоративной социальной обязанностью.
Las empresas tienen que participar en el esfuerzo para crear un entorno más inocuo y seguro e ir más allá de la reducción del riesgo de desastres, asumiendo su responsabilidad social.

С учетом вышеизложенного, в статьях 3 и 4 Федерального закона о труде говорится, что труд является социальным правом и социальной обязанностью; труд не может служить объектом торга, требует уважения свободы и достоинства трудящегося и осуществляется в условиях, гарантирующих жизнь, здоровье и адекватный экономический уровень трудящегося и его семьи.
Congruente con lo anterior, los artículos 3 y 4 de la Ley federal del trabajo disponen que el trabajo es un derecho y deber sociales; no es artículo de comercio, exige respeto para las libertades y dignidad de quien lo presta y debe efectuarse en condiciones que aseguren la vida, la salud y un nivel económico decoroso para el trabajador y su familia.

В Конституции труд рассматривается как право и социальная обязанность.
El constituyente definió al trabajo como un derecho y una responsabilidad social.

Труд является одним из прав и социальных обязанностей каждого.
El trabajo es un derecho de la persona y una obligación social.

Деловые круги рассматривают свои социальные обязанности с трех точек зрения.
Las empresas conciben sus responsabilidades sociales de tres modos.

Выполняла многочисленные социальные обязанности.
Realizó numerosas responsabilidades sociales.

Предварительный проект декларации о социальных обязанностях человека.
Anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona 20.

Права отдельного человека и его социальные обязанности неразрывно связаны.
Los derechos del individuo y sus responsabilidades sociales están indisolublemente vinculados.

Забота об общественных интересах и чуткое отношение к социальным обязанностям.
Una preocupación por el interés público y sensibilidad hacia las responsabilidades sociales;

Вы совсем забросили свои социальные обязанности.
Ha faltado bastante a sus deberes sociales.

Государства должны рассматривать неоплачиваемую домашнюю работу как социальную обязанность, а не передавать ее исключительно в частную сферу.
Los Estados deberían concebir el trabajo doméstico no remunerado como una responsabilidad social y no como una materia que atañe solo a la esfera privada.

Это подразумевает социальную обязанность не использовать экономическое влияние в качестве инструмента господства над другими людьми.
Este deber implica la responsabilidad social de no utilizar el poder económico como instrumento de dominio sobre otros seres humanos.

Кроме того, статьей 25 Политической конституции 1991 года труд провозглашается в качестве одного из прав и социальных обязанностей и пользуется особой защитой государства.
Por su parte, la Constitución política promulgada en 1991 en su artículo 25, consagra el trabajo como un derecho y una obligación social con la especial protección del Estado.

Экономический оператор, который должен в полной мере выполнять свои социальные обязанности, чтобы пользоваться различными видами помощи и возможностями, на которые он может претендовать;
Los operadores económicos deben asumir plenamente su responsabilidad social para poder beneficiarse de las diferentes ayudas y facilidades a que tiene derecho;

Выступая в этом качестве, мы подтверждаем социальную обязанность всех государств- членов сообща работать над решением связанных с ВИЧ/ СПИДом проблем.
Así pues, reafirmamos la responsabilidad social de todos los Estados miembros de actuar juntos para solucionar cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Многие так называемые независимые средства массовой информации требуют свободы выражения, однако не выполняют свои социальные обязанности.
Muchos medios de comunicación, llamados impropiamente" independientes", exigen libertad de expresión, pero no la practican y no asumen su responsabilidad social.

Гжа Гунесекере заявила, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин занимается вопросом обеспечения баланса семейных и социальных обязанностей.
La Sra. Goonesekere dijo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer centraba la atención en el establecimiento de un equilibrio entre la responsabilidad de la familia y la responsabilidad social.

Принятие Комиссией декларации социальных обязанностей человека может подорвать крайне важные принципы неотъемлемости и универсальности прав человека.
Hacer una declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona en la Comisión podría menoscabar los principios esenciales de inalienabilidad y universalidad de los derechos humanos.

Социальные обязанности государства и его обязанности в области безопасности не должны попадать в зависимость от упрощенных наставлений тех, кому выгодна либерализация.
Las responsabilidades sociales y de seguridad del Estado no son susceptibles de simples admoniciones por parte de los beneficiarios de la liberalización.