СТРОИТЕЛЬНЫМИ РАБОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• obras de construcción
• trabajos de construcción

Примеры использования Строительными работами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление строительными работами/ управление программой и рисками.
Gestión de la construcción/gestión del programa y de los riesgos.

Дональд считает, что это как-то связано со строительными работами.
Donald cree que tiene que ver con las obras de la carretera.

Помощник инженера( руководство строительными работами и обслуживанием зданий).
Auxiliar de Ingeniería(Construcción y gestión de edificios).

Взыскание суммы ущерба, вызванного архитектурными и строительными работами.
Recuperación de los daños por obras de arquitectura y construcción.

Руководитель строительными работами еще не завершил анализ претензий подрядчика.
El administrador de obras aún no ha concluido su análisis de las reclamaciones del contratista.

Претензии в связи с контрактом на управление строительными работами и инженерное обслуживание ЮНТАК.
Reclamaciones derivadas de un contrato de dirección de obras de construcción y servicios de ingeniería para la APRONUC.

Возникновение связанных со строительными работами претензий и возможные задержки с обработкой новых распоряжений о внесении изменений;
La presentación de reclamaciones relacionadas con la construcción y el tiempo que podría tardar la tramitación de nuevas órdenes de modificación;

По состоянию на конец апреля 2008 года компания, обеспечивающая руководство строительными работами, разработала процедуры в области закупок.
Al fin de abril de 2008, el director de obra había formulado procedimientos de adquisición.

Были определены три главных консультанта-- по архитектурному дизайну и планированию; по инженерно-строительным вопросам; и по вопросам руководства строительными работами.
Nombró a tres consultores principales, a saber, en diseño y planificación arquitectónicos, en ingeniería y en gestión de la construcción.

По мнению УСВН, нецелесообразно добиваться того, чтобы компания, обеспечивающая руководство строительными работами, соблюдала все изложенные в Руководстве по закупкам требования.
A juicio de la OSSI, no es conveniente imponer todos los requisitos del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas al director de obra.

Однако компания, обеспечивающая руководство строительными работами, заверила Управление Генерального плана капитального ремонта в том, что заложенные в основу Руководства по закупкам принципы будут соблюдаться.
Sin embargo, el director de obra ha asegurado a la Oficina del Plan Maestro que se respetarán los principios en que se basa el Manual.

Строительными работами в районе ворот на улице Прени, которые включают в себя строительство здания для контрольно-пропускного пункта.
Trabajos de construcción en la entrada de la Route de Pregny, que incluye la construcción de un edificio de control de seguridad y recepción de visitantes.

Требование против ПРООН в связи с контрактом на предоставление услуг по надзору за архитектур- ными и строительными работами в помещениях ПРООН.
Reclamación presentada contra el PNUD en relación con un contrato de provisión de servicios de arquitectos y de supervisión de construcciones en los locales del PNUD.

УСВН провело проверку управления строительными работами и соблюдения подрядчиком условий контракта на первых этапах его осуществления.
En la fase inicial del contrato, la OSSI examinó la dirección de las obras de construcción y el cumplimiento de lo dispuesto en el contrato por los contratistas.

Тем не менее, чтобы избежать связанных с крупными затратами задержек, Секретариату необходимо устранить недостатки в управлении строительными работами и их планировании.
Sin embargo, la secretaría del Tribunal debe subsanar las deficiencias que afectan a la administración y planificación de las obras de construcción para evitar costosas demoras.

В этой связи Организация Объединенных Наций является стороной заключаемых с компанией, осуществляющей руководство строительными работами, контрактов с гарантированной максимальной ценой, но не стороной торговых контрактов.
Por tanto, las Naciones Unidas son parte en los contratos de precio máximo garantizado hechos con el director de obra, pero no en los contratos especiales.

УСВН отметило, что эта специализированная фирма приступила к устранению указанных УСВН недостатков в процедурах закупки связанных со строительными работами услуг.
La OSSI señaló que esa empresa había comenzado a subsanar las deficiencias señaladas por la OSSI con respecto a los procedimientos para la contratación de los servicios relacionados con la construcción.

Около 1400 военнослужащих контингентов, занимавшихся строительными работами и материально-техническим обеспечением, были репатриированы, и ответственность за выполнение этих функций была возложена на гражданский сектор.
Se han repatriado unos 1.400 integrantes de los contingentes que se ocupaban de construcciones y asuntos logísticos y esas funciones se han transferido del sector militar al civil.

Как представляется, Управление генерального плана капитального ремонта надлежащим образом выявляло и контролировало технические риски, связанные со строительными работами и существующими зданиями.
La Oficina del Plan Maestro parecía haber identificado correctamente y controlado los riesgos técnicos relacionados con las obras de construcción y los edificios existentes.

Обеспечивающая руководство строительными работами, будет использовать свои собственные формы контрактов, и торговые контракты будут заключаться между компанией, осуществляющей руководство строительными работами, и специализированными фирмами- подрядчиками.
El director de obra usará sus formularios de contrato, y los contratos especiales se harán entre el director de obra y los contratistas especializados.

Оно частично компенсируется необходимостью совершения поездок по району Миссии в течение мандатного периода для осуществления плана сокращения и ликвидации Миссии и наблюдения за строительными работами.
Esa disminución se compensa parcialmente con los viajes dentro de la Misión durante el período del mandato, para ejecutar el plan de reducción y liquidación y supervisar las construcciones.

Для покрытия путевых расходов группы по эксплуатации зданий, связанных с модернизацией зданий и надзором за строительными работами, проводимыми подрядчиками, и другими строительными работами в районе действия Миссии, обусловленными оперативными соображениями.
Para sufragar los gastos de viaje del equipo de gestión de locales orientado a mejorar y supervisar la construcción realizada por contratistas y otras obras de construcción con necesidades operacionales en la zona de la Misión.

В методе расчета, использовавшемся Управлением генерального плана капитального ремонта для оценки прогнозируемого повышением цен, учитывались лишь расходы, связанные со строительными работами.
El método de cálculo utilizado por la Oficina del Plan Maestro para evaluar el aumento de precios previsto incluía únicamente los gastos relacionados con las obras de construcción.

Согласно администрации, отключение электричества по всему Новому Орлеану началось с подстанции на 12- й улице и, вероятно, связано со строительными работами на…- Да будет свет!
De acuerdo con la oficina del Alcalde el apagón que azota a toda la ciudad de New Orleans comenzó en la subestación de la calle 12 y se cree que está relacionado con el trabajo de construcción en!

В зависимости от того, какой будет выбран вариант этапности работ и изыскания подменных помещений, будут целесообразны разные сценарии руководства строительными работами.
Según las decisiones que se adopten respecto de la ejecución por fases y los locales provisionales, se presentarán distintas situaciones a la administración de las obras.

По мнению Группы, Исполнительный директор этого плана должен иметь возможность сконцентрироваться на текущем проекте, и его не следует привлекать к управлению не связанными с этим планом строительными работами, проводимыми в других частях мира.
A juicio del Grupo, el Director Ejecutivo del plan debe poder concentrarse en el proyecto y no se le debe pedir que administre obras de construcción no relacionadas con éste en otras partes del mundo.

Организация привлекла администратора строительства и руководителя строительства для оказания ей помощи в обеспечении соблюдения условий контракта и текущего руководства строительными работами.
La Organización contrató un administrador de la obra y un director de la obra para que se ocuparan de la administración del contrato y de la dirección cotidiana de la obra.

Основная часть испрашиваемых ресурсов потребуется для финансирования временных сотрудников службы охраны в целях обеспечения безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности в подменных помещениях и в связи со строительными работами на Северной лужайке и в зданиях Секретариата.
La mayor parte de esos recursos se necesitarán para el contingente de seguridad provisional que desempeñará las funciones de seguridad conforme a las normas mínimas operativas de seguridad en los locales provisionales y los lugares con obras de construcción en los edificios del jardín norte y de la Secretaría.

Новые инициативы по охране водных ресурсов и окружающей среды в целях сокращения экологических последствий функционирований миссий по мере их полного развертывания, сопровождающегося непрерывными строительными работами.
Se tomarán nuevas iniciativas para proteger el agua y el medio ambiente y reducir el impacto ambiental de la Misión a medida que sus efectivos lleguen al nivel máximo autorizado y continúen las obras de construcción.

В ответ на еще один запрос Консультативного комитета ему сообщили, что сходный обзор намечено провести в отношении потребностей, связанных с конференционным обслуживанием, общественной информацией и строительными работами.
Por otro lado, en respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que se había realizado un examen similar de las necesidades para los servicios de conferencias, las actividades de información pública y los trabajos de construcción.