СТРОИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de construcción
• constructoras
• de edificación
• de obras

Примеры использования Строительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объектов по обращению со строительными отходами;
Instalaciones encargadas del manejo de desechos de la construcción;

Он занимается строительными работами, платят ему наличными, так что.
Trabaja en construcción, paga estrictamente por debajo de la mesa, entonces.

Мисс Чаннинг, вы собираетесь быть под Строительными технологиями Оркестра.
Señorita Channing, está a punto de estar justo debajo del edificio de tecnología de Orchestra.

Ищите высотное здание со строительными повреждениями и вертолет на крыше.
Busca un edificio alto con daño estructural y un helicóptero en el techo.

В этой связи автор представил два заключения, подготовленные двумя строительными инспекционными фирмами.
El autor encargó dos informes a dos empresas de inspección de construcciones.

Многие из них стали строительными рабочими или поденщиками.
Muchos de ellos se han convertido en trabajadores de la construcción o jornaleros.

Но он продолжил неутомимо поддерживать свой округ, заводя дружбу с местными барменами, строительными профсоюзами и китайскими бакалейщиками.
Sin embargo, él continuó apoyando incansablemente su distrito, amigándose con camareros, sindicatos de la construcción y tenderos chinos locales.

Планирование и управление строительными и ремонтными работами в Центральных учреждениях, включая архитектурные и инженерные услуги;
Diseñar y gestionar las obras de construcción y los arreglos en la Sede, incluidos los servicios de arquitectura e ingeniería;

В среду 10 ноября 1926 в Президиуме Совета приступили к вскрытию конвертов, содержащих предложения, представленные строительными компаниями.
El miércoles 10 de noviembre de 1926 en la Presidencia del Concejo Deliberante se procedió a la apertura de los sobres con las propuestas presentadas por las empresas constructoras.

Ряд других крупных проектов, таких как строительство аэропортов, реализуются другими строительными структурами, контролируемыми Корпусом.
Otros proyectos importantes, como las operaciones de los aeropuertos, son ejecutados por otras entidades de la construcción que están bajo el control del Cuerpo.

Женский строительный кооператив( ЖСК) содействовал профессиональной подготовке малообеспеченных женщин для овладения строительными специальностями.
El Women' s Construction Collective(WCC) facilitó la capacitación de mujeres de bajos ingresos en la esfera de la construcción.

Наконец, ЮАР, обладающая банковским сектором мирового класса и строительными компаниями, способными конкурировать на мировом рынке, может поставлять услуги на китайский рынок.
Por último, Sudáfrica, con su sector bancario de primer nivel y sus compańías constructoras competitivas internacionalmente, puede ofrecer servicios al mercado chino.

В Центральных учреждениях Организация Объединенных Наций старается придерживаться норм в соответствии с федеральным законодательством Соединенных Штатов и применимыми строительными кодексами города Нью-Йорка.
En la Sede, las Naciones Unidas tratan de observar reglas que estén en consonancia con la legislación federal de los Estados Unidos de América y con los códigos de edificación de la ciudad de Nueva York que procedan.

Эксперты сообщили об увеличении объема первоначального финансирования строительными компаниями и других формах частного финансирования, в частности со стороны пенсионных фондов.
Los expertos han informado de un aumento de la financiación inicial procedente de empresas constructoras y otras formas de financiación privada, como los fondos de pensiones.

Лаосское правительство, которое придает важное значение проблемам пожилых людей, приняло постановление, направленное на обеспечение жильем или строительными материалами пожилых людей, в частности пенсионеров.
El Gobierno de Lao, que asigna gran importancia a los problemas de las personas de edad, ha promulgado un decreto en virtud del cual se proporcionará vivienda o materiales de construcción a las personas de edad, en particular a los jubilados.

ЮНАМИД подтвердила свою решимость продолжать работать с суданскими строительными компаниями и надеется заключить контракты с бóльшим числом дарфурских компаний.
La UNAMID reiteró su compromiso de seguir colaborando con empresas constructoras sudanesas y expresó la esperanza de que un mayor número de empresas de Darfur aceptaran participar en las licitaciones.

B Расходы на набор внешней архитектурной консультативной фирмы для подготовки подробной строительной документации, руководства строительными работами и выполнения функций лицензированного архитектора.
B Costo de contratar una empresa de arquitectos consultores externos para que elabore documentos de construcción detallados, cumpla funciones de administración y gestión de la construcción y asuma la responsabilidad del director de obra.

Контракты с гарантированной максимальной ценой, предлагаемые строительными профсоюзами и руководителем строительства, зачастую на десятки миллионов долларов выше окончательной согласованной цены.
Los contratos de precio máximo garantizado propuestos por el sector de la construcción y el director de obra suelen ser decenas de millones de dólares superiores al precio final convenido.

Военные влад�� ют авиалиниями и транспортными компаниями, нефтехимическими заводами, электростанциями, сахарными заводами, заводами по производству цемента и удобрений, строительными фирмами, банками и страховыми компаниями, рекламными агентствами и тд.
Los militares poseen aerolíneas y compañías de carga, fábricas petroquímicas, plantas de generación de energía, ingenios azucareros, fábricas de cemento y fertilizantes, empresas constructoras, bancos y compañías de seguros, agencias de publicidad, y demás.

Наем архитектора, отвечающего за осуществление надзора за семью строительными проектами, был произведен без надлежащей проверки его квалификации, опыта и способности проводить эту работу( см. пункты 96- 98).
El arquitecto encargado de supervisar siete de los proyectos de construcción fue contratado sin que se comprobaran debidamente sus calificaciones, su experiencia y su capacidad para realizar el trabajo(véanse los párrafos 96 a 98).

Для улучшения ситуации в области жилищного финансирования принимаются также другие меры, такие, как использование пенсионных, страховых и заблокированных фондов, а также выпуск строительными компаниями жилищных передаваемых вкладных сертификатов.
Otras medidas adoptadas para mejorar la situación financiera de la vivienda comprenden el recurso a los fondos de pensiones, los fondos de seguros y los fondos bloqueados y la emisión por las empresas constructoras de certificados de depósito negociables para viviendas.

ЮНКТАД следует включить законодательные и нормативные положения, затрагивающие торговлю строительными услугами, в свою информационную базу данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами( МАСТ), и распространять информацию через Интернет.
La UNCTAD debería incluir leyes y reglamentos relativos al comercio de servicios de construcción en su base de datos sobre las medidas que afectan al comercio de servicios, y difundir la información por conducto de Internet.

Сотрудник неправильно управлял различными строительными проектами Организации Объединенных Наций, не осуществлял должного контроля над своими подчиненными, без необходимости завышал сметные оценки по контрактам и выпросил взятку от местного подрядчика.
Un funcionario gestionó incorrectamente varios proyectos de construcción de las Naciones Unidas, no controló adecuadamente a sus subordinados, infló innecesariamente las estimaciones de gastos de los contratos y solicitó y aceptó un soborno de un contratista local.

Вести строительство собственными силами или посредством заключения контрактов с частными строительными компаниями, с тем чтобы обеспечивать население страны адекватным жильем, и осуществлять мероприятия по созданию необходимых коммунальных служб;
Efectuar trabajos de construcción directamente o a través de los servicios contratados con empresas constructoras privadas, a fin de proveer de viviendas adecuadas a la población del país y ejecutar aquellas obras que provean el suministro de los servicios públicos indispensables.

В отсутствие градостроительных и нормативных основ пригородные районы сталкиваются с серьезными экологическими, экономическими и имущественными проблемами и постепенно утрачивают свою роль по поддержке снабжения городов энергией, водой и строительными материалами, а также в предоставлении им экосистемных услуг.
En caso de no existir planificación ni marcos normativos, las zonas periurbanas afrontan graves problemas ambientales, económicos y de propiedad y gradualmente pierden su función de dar sustento a las ciudades mediante servicios de alimentación, energía, agua, materiales de construcción y ecosistema.

Цель Международного союза строительных центров-- укрепление социальных, культурных и профессиональных связей между строительными центрами разных стран и создание благоприятных условий для обмена информацией и документацией в строительно-монтажной промышленности.
La Unión Internacional de Centros de Edificación tiene como objetivo fortalecer los vínculos sociales, culturales y profesionales entre los centros de edificación en el mundo y promover el intercambio de información y documentación en la industria de la edificación y la construcción.

Правительства Республики Сербии и Союзной Республики Югославии прилагают максимум усилий в целях содействия возвращению этих людей, организуя в тесном сотрудничестве с различными международными гуманитарными организациями снабжение продовольствием и строительными материалами для ремонта домов.
Los Gobiernos de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia están haciendo todos los esfuerzos posibles para facilitar esos regresos, entregando alimentos y materiales de construcción para la reparación de las casas, en estrecha cooperación con diversas organizaciones humanitarias internacionales.

ТРАНСАКТ предоставляет консультативные услуги и учебные пакеты, связанные с инвестиционными проектами, секторальными режимами, строительными контрактами и совместными предприятиями, а также с соответствующими вопросами передачи технологии, финансов и налогообложения.
El programa TRANSACT presta servicios de asesoramiento e imparte módulos de capacitación en relación con proyectos de inversión, regímenes sectoriales, contratos de construcción y empresas mixtas, así como en lo concerniente a la transferencia de tecnología conexa, la financiación y las cuestiones fiscales.

ЮНКТАД следует также обеспечить распространение через Интернет статистических данных о торговле строительными услугами и услугами смежных секторов, с тем чтобы помочь представителям развивающихся стран на переговорах в проведении оценки торговли услугами и использовании ее результатов на переговорах.
La UNCTAD debería proporcionar estadísticas, también por conducto de Internet, sobre el comercio de los servicios de construcción y sectores afines, para ayudar a los negociadores de los países en desarrollo a hacer una evaluación del comercio de servicios y utilizar los resultados en las negociaciones.

Стимулирование предложения услуг, методов решения жилищной проблемы и обеспечение качественными и недорогостоящими строительными материалами; в этой связи применение норм антимонопольного законодательства в области производства и продажи строительных материалов и услуг в соответствии со статьей 130 Конституции;
Incentivar la oferta de servicios, soluciones habitacionales y material de construcción de calidad y costo adecuados; en este contexto, aplicar normas antimonopolio en la producción y comercialización de materiales y servicios de construcción de conformidad con el artículo 130 de la Constitución;