СТРОИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los documentos de construcción
• documentación de las obras
• documentación de la construcción

Примеры использования Строительной документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И подготовки строительной документации.
Y de documentos de construcción.

Смета расходов, исчисленная на основе строительной документации в 2005 году.
Gastos estimados basados en la documentación de las obras, 2005.

И подготовки строительной документации.
Del diseño y documentos de construcción.

Полученные результаты учитываются в пересмотренной строительной документации.
Los resultados se están incorporando en los documentos de construcción revisados.

Пересмотр строительной документации.
Examen de los documentos de la construcción.

Затраты в основном были связаны с подготовкой строительной документации.
Ese gasto está relacionado principalmente con la preparación de los documentos de construcción.

Что касается строительной документации, то платежи распределяются аналогичным образом.
Los pagos se distribuyen en forma semejante en el caso de los documentos de construcción.

Задержки с завершением проектов связаны с недостатками строительной документации.
Los retrasos de los proyectos son resultado de deficiencias en los documentos de construcción.

Кроме того, завершена подготовка проектной и строительной документации для всех подменных помещений.
Además, se han concluido los planos y documentos de construcción de todos los locales provisionales.

В таблицах 2 и 3 ниже приводится разбивка общих расходов на завершение стадий разработки проекта и подготовки строительной документации.
A continuación, en los cuadros 2 y 3, se desglosan los costos totales de las fases de elaboración del proyecto y documentación de obra.

В соответствии с нынешним графиком завершение этапа подготовки строительной документации ожидается в конце 2007 года.
El calendario actual prevé que la fase de elaboración de los documentos de construcción acabe a fines de 2007.

В таблице 5 доклада указаны расходы в период 2003- 2006 годов на стадиях проектировочных работ и подготовки строительной документации.
En el cuadro 5 del informe se especifican los gastos del período 2003-2006 para las fases de elaboración del diseño y de documentos de construcción.

После представления предыдущего доклада завершена подготовка проектной и строительной документации приблизительно для 80 процентов предусмотренных проектом работ.
Desde la publicación del último informe, se han ultimado los planos y los documentos de construcción correspondientes al 80%, aproximadamente, de las obras del proyecto.

В результате общая сумма прогнозируемых расходов на период 2003- 2007 годов на этапах проектных работ и подготовки строительной документации составит 193, 7 млн. долл. США.
Con esto, el total de gastos previstos en el período 2003-2007 para las fases de diseño y de documentos de construcción asciende a 193,7 millones de dólares.

В рассматриваемом докладе Управление отметило недостатки в подготовке строительной документации, которые могут привести к задержкам и перерасходу средств.
En el informe que se examina se señalaron algunas deficiencias en la preparación de los documentos de construcción que podrían causar retrasos y excesos de gastos.

Подготовка проектной и строительной документации, включающая результаты изыскания возможностей для оптимизации стоимости, завершена для примерно 80 процентов работ в рамках проекта.
Se han ultimado los planos y documentos de construcción que incluyen los resultados de los análisis de valor correspondientes al 80%, aproximadamente, de las obras del proyecto.

Как указано в докладе, в соответствии с нынешним графиком ожидается, что этап подготовки строительной документации будет завершен в конце 2007 года.
Como se indica en el informe, de conformidad con el calendario actual se espera que la fase de los documentos de construcción concluya a fines de 2007.

Подготовка строительной документации по остальным аспектам и специальным вопросам начнется по завершении подготовки соответствующих проектных документов.
La preparación de los documentos de construcción para los demás locales e instalaciones especiales, se iniciará una vez finalizados los respectivos documentos de elaboración del diseño. Diseño de los locales provisionales.

Расходы за период 2003- 2007 годов, понесенные на этапах проектировочных работ и подготовки строительной документации и при оплате предшествующих строительству услуг.
Gastos del período 2003-2007 correspondientes a las etapas de elaboración del diseño y preparación de los documentos de construcción y a los servicios previos a la construcción 2003a.

Соответственно, 60 процентов строительной документации, представленной в декабре 2004 года архитекторами, должны были быть пересмотрены, что привело к задержке с наличием проектной документации..
En consecuencia, tuvo que revisarse el 60% de la documentación de las obras presentada en diciembre de 2004 por los arquitectos, por lo que la documentación del proyecto no estuvo disponible cuando se había previsto.

Подробная информация о прогнозируемых расходах на разработку проекта и подготовку строительной документации приводится в таблицах 2 и 3 доклада о ходе осуществления плана.
Los costos previstos para las fases de elaboración del proyecto y documentación de la construcción se detallan en los cuadros 2 y 3 del informe sobre la marcha de la ejecución del plan.

В настоящее время завершается пересмотр строительной документации с учетом как ускоренной стратегии, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 87, так и результатов анализа на предмет определения возможностей оптимизации издержек.
Se están completando los documentos de construcción revisados, que incorporan tanto la estrategia acelerada aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/87 como los resultados del proceso de análisis de valor.

В результате общая сумма прогнозируемых расходов на период 2003- 2007 годов на этапах проектных работ и подготовки строительной документации составит 193, 7 млн. долл. США( см. таблицу 6). Таблица 6.
Esto eleva los gastos proyectados del período 2003-2007 para las fases de elaboración del diseño y de documentos de construcción a un total estimado de 193,7 millones de dólares(véase el cuadro 6).

Этапы разработки детального проекта и строительной документации будут завершены ко второму кварталу 2008 года, и вслед за этим последует тендер на строительство, который, как ожидается, завершится ко второй половине 2008 года.
Las etapas de diseño detallado y de documentación de las obras quedarán terminadas en el segundo trimestre de 2008; después se procederá a llamar a licitación para las obras, proceso que se espera terminar en el segundo semestre de 2008.

B Расходы на набор внешней архитектурной консультативной фирмы для подготовки подробной строительной документации, руководства строительными работами и выполнения функций лицензированного архитектора.
B Costo de contratar una empresa de arquitectos consultores externos para que elabore documentos de construcción detallados, cumpla funciones de administración y gestión de la construcción y asuma la responsabilidad del director de obra.

В соответствии с этим 4 октября 2004 года администрация наняла фирму по управлению программой для осуществления, в частности, руководства проектировочными работами и подготовкой строительной документации.
Así pues, el 4 de octubre de 2004 la Administración contrató los servicios de una empresa de gestión de programas para que supervisara los servicios de gestión de la elaboración del proyecto y la documentación de la construcción, entre otras cosas.

В связи с этим неизрасходованным сметным остатком необходимо отметить, что ранее планировалось начать подготовку строительной документации по большинству контрактов и приступить к проектировочным работам по остальным контрактам в 2005 году.
Nótese en relación con este gasto inferior al previsto que antes se había proyectado empezar la fase de los documentos de construcción para la mayoría de los contratos e iniciar la fase de diseño para los demás contratos en 2005.

В январе 2008 года проект перешел на этапы детального проекта и строительной документации, и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби ожидает, что к маю 2008 года оно будет в состоянии перейти к объявлению конкурса на строительство.
El proyecto pasó a las etapas de diseño detallado y de preparación de la documentación de las obras en enero de 2008 y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi espera estar en condiciones de llamar a licitación para las obras en mayo de 2008.

Главным условием успеха проекта является предоставление достаточного времени консультантам по проекту и экспертам( архитекторам, инженерам и сметчикам) для подготовки контрактной и строительной документации и смет.
Un aspecto que se considera crucial para el éxito del proyecto es que se concediera el tiempo suficiente para que los consultores y los especialistas del sector(arquitectos, ingenieros e inspectores de cantidades) prepararan los contratos y la documentación de las obras, así como las estimaciones de los gastos.

Несмотря на увеличение сроков предполагается, что стадии разработки проекта и подготовки строительной документации завершатся в рамках утвержденных бюджетов и в пределах уровня обязательств, санкционированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292.
Aunque se necesitará más tiempo del previsto, se prevé que las fases de elaboración del proyecto y de documentación de la construcción se lleven a cabo sin exceder los presupuestos aprobados ni el nivel de la autoridad para contraer compromisos de gastos otorgada por la Asamblea General en su resolución 57/292.