Примеры использования Documentos de construcción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentos de construcción.
Строительные документы.Del diseño y documentos de construcción.
Documentos de construcción incompletos o mal coordinados;
Los resultados se están incorporando en los documentos de construcción revisados.
Полученные результаты учитываются в пересмотренной строительной документации.Y de documentos de construcción.
И подготовки строительной документации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Ese gasto está relacionado principalmente con la preparación de los documentos de construcción.
Затраты в основном были связаны с подготовкой строительной документации.Los documentos de construcción completos se presentarán para su examen en 2008;
Полный комплект строительных документов будет представлен на рассмотрение в 2008 году;Los pagos se distribuyen en forma semejante en el caso de los documentos de construcción.
Что касается строительной документации, то платежи распределяются аналогичным образом.Los documentos de construcción completos se presentarán para su examen en 2008;
Полный комплект строительных документов был представлен на рассмотрение в августе 2007 года.Los retrasos de los proyectos son resultado de deficiencias en los documentos de construcción.
Задержки с завершением проектов связаны с недостатками строительной документации.Los documentos de construcción completos se presentaron para su examen en agosto de 2007.
Полный комплект строительных документов был представлен на рассмотрение в августе 2007 года.Además, se han concluido los planos y documentos de construcción de todos los locales provisionales.
Кроме того, завершена подготовка проектной и строительной документации для всех подменных помещений.Después de que, a raíz del informe presentado en marzo de 2009 por el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, se detuvo el proceso inicial de licitación para la construcción de locales de oficinas adicionales,en septiembre de 2009 se publicaron nuevos documentos de construcción provistos de un análisis del valor y una solicitud de propuestas.
После приостановления первоначального процесса тендерных торгов в связи со строительством дополнительных служебных помещений, что стало результатом доклада Целевой группы по закупочной деятельности от марта 2009 года, в сентябре 2009 годапоявились новые подготовленные на базе стоимости строительно- технические документы и просьба о представлении заявок.Podrá tener acceso a los documentos de construcción y replicarlos gratuitamente.(Aplausos).
Может получить техническую документацию и скопировать строительство, причем- бесплатно!( Аплодисменты).La estimación de los costos técnicos conexos concluyó cuatro meses antes de lo previsto, reduciéndose así el cronograma general por el mismo número de meses, si bien ello no significa que no sea necesario contratar losservicios de una empresa de arquitectos externa para que prepare los documentos de construcción detallados, cumpla funciones administrativas y asuma la responsabilidad del director de obra.
Соответствующая смета расходов концептуального проекта была завершена на четыре месяца раньше намеченного срока, что позволило сократить общий график на такой же период времени, хотя это не означает отказа от привлечениявнешней архитектурной фирмы для подготовки подробной строительной документации, руководства Se han ultimado los planos y documentos de construcción que incluyen los resultados de los análisis de valor correspondientes al 80%, aproximadamente, de las obras del proyecto.
Подготовка проектной и строительной документации, включающая результаты изыскания возможностей для оптимизации стоимости, завершена для примерно 80 процентов работ в рамках проекта.Los documentos definitivos de elaboracióndel diseño se presentaron en marzo de 2007, y los documentos de construcción que están completos en un 60% se presentarán en octubre de 2007.
Окончательные проектные Esta recibirá los documentos de construcción y, en algunos casos, las obras ya contratadas, y se encargará de administrar la ejecución de las obras pendientes.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания будет передана строительная документация и, в некоторых случаях, уже заключенные контракты на выполнение работ, и оно будет отвечать за руководство выполнением оставшегося объема работ по проекту.Desde la publicación del último informe,se han ultimado los planos y los documentos de construcción correspondientes al 80%, aproximadamente, de las obras del proyecto.
После представления предыдущего доклада завершена подготовка проектной и строительной документации приблизительно для 80 процентов предусмотренных проектом работ.Se están completando los documentos de construcción revisados, que incorporan tanto la estrategia acelerada aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/87 como los resultados del proceso de análisis de valor.
В настоящее время завершается пересмотр строительной документации с учетом как ускоренной стратегии, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 87, так и результатов анализа на предмет определения возможностей оптимизации издержек.Los documentos definitivos de elaboracióndel diseño se presentaron en marzo de 2007, y los documentos de construcción que están completos en un 60% se presentarán en octubre de 2007.
Окончательные проектные Comunica a la Comisión que los documentos de construcción para los principales contratos de elaboración del proyecto se ultimarán a finales de 2007 y que en el plazo de dos meses se seleccionará a un director de construcción para que desempeñe las funciones de contratista general del proyecto.
Он сообщает Комитету, что строительная документация по основным контрактам на проектирование будет подготовлена к концу 2007 года и что в течение двух месяцев будет выбран руководитель строительства, который будет исполнять обязанности генерального подрядчика проекта.A ese contexto,el consultor llevará cabo una examen exhaustivo de todos los documentos de construcción, desde la etapa de diseño hasta la de terminación de los proyectos.
В этой связиследует указать, что консультант по кодексу будет анализировать всю строительную документацию без исключения, начиная с этапа подготовки проекта и кончая завершением El proceso de análisis delvalor ha proseguido con la preparación de los planos y documentos de construcción preliminares y definitivos, además de procederse a una evaluación constante, en cada oportunidad de revisar cada componente del proyecto, a fin de determinar la posibilidad de una alternativa más eficaz en función de los costos.
Работа по оптимизации стоимости продолжалась на протяжении всего периода подготовки предварительных иокончательных проектных и строительных документов, и при каждой возможности анализа проектных решений проводилась непрерывная оценка каждого компонента проекта с целью поиска возможного более эффективного с точки зрения затрат варианта.El diseño se encuentra en un 100% en el" documento de construcción", si bien se preparará un conjunto de documentos de construcción más detallado en 2011, momento en que el calendario de este edificio será más preciso.
Планируется подготовить в полном объеме строительно- техническую документацию, хотя в 2011 году будет подготовлена подборка еще более подробной B Costo de contratar unaempresa de arquitectos consultores externos para que elabore documentos de construcción detallados, cumpla funciones de administración y gestión de la construcción y asuma la responsabilidad del director de obra.
B Расходы на набор внешнейархитектурной консультативной фирмы для подготовки подробной строительной документации, руководства El auxiliar de gestión de proyectos prestaría apoyo, incluso administrativo, al oficial de planificación del espacio de oficinas;examinaría los planos y los documentos de construcción; coordinaría los proyectos desde el punto de vista logístico; y mantendría la base de datos de gestión del espacio de oficinas.
Помощник по вопросам управления проектом оказывал бы поддержку сотруднику по планированию служебных помещений, включая административную поддержку,анализ проектных и строительных документов, координацию материально-технического обеспечения проекта и ведение базы данных по управлению служебными помещениями.Muchas de las nuevas conclusiones relativasal edificio de conferencias se incorporaron luego en los documentos de construcción del edificio de la Asamblea General, y se incluyó una estimación aproximada del posible costo del contrato de precio máximo garantizado en el presupuesto de dicho plan a fines de 2011 y principios de 2012.
Многие из новых мер в отношенииконференционного корпуса были затем включены в строительную документацию здания Генеральной Ассамблеи, а примерная смета возможных расходов по контракту с гарантированной максимальной ценой была включена в бюджет генерального плана капитального ремонта в конце 2011 года и начале 2012 года.En septiembre de 2007 se firmó unnuevo contrato con una empresa local de arquitectos y los documentos de construcción, incluidas las facturas de las cantidades, se habían terminado y estaban listos para llamar a licitación.
Новый контракт с местной архитектурной фирмойбыл подписан в сентябре 2007 года, а документы по строительству, включая сметные расчеты, были полностью подготовлены для проведения торгов.Las demoras en la ejecución general con respecto al calendario inicial obedecieron a diversos factores,entre ellos las deficiencias observadas en los documentos de construcción, las dificultades con que tropezó el contratista general para movilizar a sus contratistas y la necesidad de modificar el diseño inicial para cumplir las condiciones actuales sobre el terreno y los requisitos de la evaluación tecnológica.
Задержки в целом по сравнению с первоначально запланированными сроками были вызваны рядом факторов,включая выявленные недостатки в строительной документации, трудности, с которыми столкнулся главный подрядчик при мобилизации своих субподрядчиков, и необходимость изменения первоначального проекта, с тем чтобы он отвечал нынешним условиям на местах и требованиям современных технологий.
