Примеры использования Documentos de licitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparación y aprobación de documentos de licitación.
Подготовка и утверждение тендерных документов.Se han recibido los documentos de licitación y se está procediendo a su evaluación.
Тендерная документация была получена, и в настоящее время документы изучаются.El primer componente del contrato, a saber:a los planos del edificio y los documentos de licitación, fue ejecutado y pagado.
Первая часть контракта, а именно а подготовка проектно-конструкторской и тендерной документации, была завершена и оплачена.Pagos de los documentos de licitación y de las fianzas de cumplimiento de contrato.
Платежи за подаваемые на торгах документы, а также залоговые и гарантийные письма.El informe se utiliza a efectos de estudiar la posibilidad de prorrogar contratos yla emisión de documentos de licitación.
Такие отчеты полезны при решении вопроса о продлении контракта и/ илинаправления тендерной документации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Documentos de licitación y contratos de adquisición de bienes, servicios y suministros de cuantía considerable;
Документов конкурентных торгов и основных контрактов на закупку товаров, услуг и предметов снабжения;La Junta recomienda que laAdministración aumente la supervisión por parte de los administradores de los documentos de licitación antes de que se publiquen.
Комиссия рекомендует Администрации усилить контроль руководства за тендерными документами до их опубликования.Sección 4: documentos de licitación(conveniencia de no seccionar la documentación en porciones unas electrónicas y otras sobre papel);
Раздел 4- тендерная документация( нежелательность разбивки Debe indicar el momento y el lugar en que se pueden obtener los documentos de licitación y especificar el plazo durante el cual se recibirán propuestas.
В приглашении должно быть указано время и место, где может быть получена тендерная документация, и должен быть оговорен срок возможного представления предложений.Documentos de licitación con un plan general de contratación, criterios de evaluación y mejores prácticas del sector.
Подготовка документации на проведение торгов с использованием всеобъемлющего плана привлечения поставщиков, критериев оценки и передовой отраслевой практики.Además de adoptar las disposiciones revisadas para los documentos de licitación, la Organización está revisando las condiciones generales de los contratos.
Помимо принятия пересмотренных условий в отношении тендерной документации Организация пересматривает также общие условия контрактов.En el párrafo 176,la Junta recomendó que la Administración aumentara la supervisión por parte de los administradores de los documentos de licitación antes de que se publicaran.
В пункте 176 Комиссиярекомендовала Администрации усилить контроль руководства за тендерными документами до их опубликования.La Dirección ha redactado los documentos de licitación de los próximos cuatro contratos de ordenación forestal y el próximo contrato de venta de madera.
УЛХ подготовило документы о торгах по следующим четырем контрактам на лесопользование и по одному контракту на продажу древесины.Hemos observado que la demora obedeció en parte a que loscontratistas no movilizaron los recursos indicados en los documentos de licitación ni respetaron sus planes de adquisiciones.
Мы отметили, что задержка отчасти объяснялась неспособностью подрядчиков мобилизовать ресурсы,указанные в тендерной документации, и выполнять их планы закупок.Se revisaron la concepción detallada y los documentos de licitación de una cloaca interceptadora por gravedad y se previó la licitación para septiembre de 1998.
Был пересмотрен подробный проект и тендерная документация по основному отводному коллектору, а сами торги были запланированы на сентябрь 1998 года.Los procesos de adquisición para atender esas complejas necesidades exigen una estrecha vigilancia en todas las fases,desde la elaboración de los documentos de licitación hasta la negociación de los contratos.
Закупочный процесс в связи с такими сложными потребностями требует значительного внимания на всех этапах,начиная от подготовки заявочных документов и заканчивая переговорами по контрактам.Es aconsejable que los documentos de licitación contengan alguna indicación sobre cómo la autoridad contratante prevé asignar los riesgos del proyecto.
Рекомендуется, чтобы в тендерную документацию были включены определенные указания на то, каким образом организация- заказчик предполагает распределить связанные с проектом риски.Este confirmó ulteriormente que los plazos para la entrega de mercancías eran fijados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión yque se consignaban en los documentos de licitación.
Департамент по вопросам управления впоследствии подтвердил, что Департамент полевой поддержки предоставляет ему сведения о сроках доставки товаров,которые указываются в документации заявок на подряд.En respuesta a la observación, la Administración declaró que en los documentos de licitación no se había enunciado,de manera explícita, ningún requisito de garantías.
В ответ на замечание руководство заявило, что в конкурсной документации не были оговорены какие-либо однозначные формулировки гарантии.Si en los documentos de licitación no se especifica la calidad del contenedor, los licitantes podrían sucumbir a la tentación de reducir el precio en detrimento de la calidad de los contenedores.
Если в тендерных документах конкретно не оговорены требования по качеству упаковочной тары, то для участников торгов может оказаться привлекательным сократить заявленную цену за счет качества упаковочной тары.Acortar los plazos de presentación de ofertas puede dar lugar a que las tasas de respuesta de los proveedores sean bajas, pues es posible que los proveedoresno cuenten con el tiempo suficiente para preparar los documentos de licitación.
В связи с сокращением сроков подачи заявок на участие в тендерах может уменьшаться количество откликнувшихся поставщиков,поскольку им может не хватать времени на подготовку тендерной документации.El plan se añadió a los documentos de licitación para garantizar que todos los contratistas fueran conscientes de sus responsabilidades ambientales y sociales.
Этот план был добавлен к документам об участии в торгах на заключение подряда, чтобы обеспечить понимание всеми подрядчиками их экологической и социальной ответственности.Las copias de los Contratos del Proyecto contienen simplemente un esquema de los Contratos y no incluyen copias de los anexos que contienen las condiciones generales ytécnicas, los documentos de licitación y la información sobre la fijación de precios.
Копии контрактов по проекту содержат лишь общие положения и не включают копии приложений,где указывались бы общие и технические условия, документы о проведении торгов и информация Una de las condiciones establecidas en los documentos de licitación es que cada unidad de gobierno autónomo local debe contar con un órgano para la igualdad de género.
Одно из условий в тендерной документации заключалось Las propuestas se examinan, se evalúan y se comparan y la decisión de aceptar una propuesta se adopta de conformidad con criterios y procedimientos esencialmente objetivos,especificados en las leyes de contratación pública y en los documentos de licitación.
После этого проводится рассмотрение, оценка и сопоставление предложений, а также принимается решение о том, какое предложение будет акцептовано, в соответствии с объективными критериями и процедурами,изложенными в законодательстве о закупках и в тендерной документации.Aprovechamiento de tierras bajas: se distribuyeron los documentos de licitación para el aprovechamiento de 1.500 hectáreas de tierras bajas; ello fue precedido de estudios topográficos de suelos en los emplazamientos indicados;
Освоение низменных районов: распространение конкурсных документов в связи с заявкой на освоение 1 500 га низменных земель после проведения топографической съемки и почвенного обследования определенных участков;Para ayudar a los proveedores locales a inscribirse en los procesos de adquisición de las Naciones Unidas, las misiones de mantenimiento de la paz han celebrado numerosos seminarios con grupos de empresarios locales yhan traducido documentos de licitación.
Чтобы помочь местным поставщикам зарегистрироваться для участия в закупочных процедурах Организации Объединенных Наций, миссии по поддержанию мира провели многочисленные семинары для местных предпринимателей ивыполнили перевод конкурсной документации.Los documentos de licitación también ofrecen directrices muy claras al grupo de evaluación de ofertas en cuanto a metodología, como la clasificación de las ofertas en admisibles y no admisibles según los requisitos técnicos y financieros.
Тендерные документы также содержали весьма четкое указание для группы по оценке заявок относительно методологии оценки, включая разделение на категории как удовлетворительных, так и неудовлетворительных заявок в отношении к предъявляемым техническим и финансовым требованиям.En armonía con las prácticas óptimas para las adquisiciones del sector público,se ha empezado a utilizar una máquina perforadora para autenticar los documentos de licitación originales recibidos, lo que prácticamente elimina el riesgo de que se reemplacen los documentos. .
В соответствии с передовой практикой в области закупочнойдеятельности в государственном секторе за установление подлинности тендерных документов, составляемых на перфорированной бумаге, стала использоваться перфорационная машина, что позволило практически исключить риск подмены Habría que establecer mandatos, documentos de licitación y criterios de evaluación uniformes para la contratación de auditores externos, y sería preciso introducir una función de control de calidad para asegurar que los certificados de auditoría responden a los requisitos del ACNUR.
Следует разработать стандартные мандаты, тендерную документацию и критерии оценки для привлечения внешних ревизоров, а также ввести контроль качества, с тем чтобы обеспечить соответствие аудиторских заключений требованиям УВКБ.
