Примеры использования Tipos de documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Microsoft Office;reasignar tipos de documentos.
Microsoft Office; переназначение типов документов.PRODUCTNAME puede abrir los tipos de documentos de Microsoft Office siguientes que estén protegidos por una contraseña.
PRODUCTNAME может открывать следующие типы документов Microsoft Office, защищенных паролем.Además de esa pregunta, se recomienda añadir otras sobre los tipos de documentos.
Этот вопрос рекомендуется дополнить вопросами о видах документов.El Grupo descubrió dos tipos de documentos en el Ministerio de Finanzas.
Группа обнаружила в министерстве финансов два вида документов.Se hará más hincapié en la traducción por contrata,que ha resultado económica en el caso de algunos tipos de documentos.
Больший акцент будет сделан на переводе по контрактам,который оказался весьма экономичным для некоторых категорий документов.
Люди также переводят
Iv Buscar sólo determinados tipos de documentos(por ejemplo" informes").
Iv поиск только по конкретным типам документов( например," доклады").Se necesitan disposiciones especiales paraestablecer la equivalencia funcional entre las comunicaciones electrónicas y otros tipos de documentos.
Необходи- мы специальные положения, которыепозволят уста- новить функциональную эквивалентность электрон- ных сообщений и других видов документов.En el anexo III se presentan los 64 tipos de documentos procesados durante el mes.
В приложении III указаны 64 вида документов, которые были обработаны за этот месяц.Para todos los tipos de documentos de las Naciones Unidas se establecieron prácticas editoriales más coherentes.
Была установлена более последовательная практика редактирования для всех видов документов Организации Объединенных Наций.El aumento de la demanda de diversos tipos de documentos sobre derechos humanos;
Увеличившийся спрос на различные виды документации по правам человека;Los nuevos organismos de la competencia necesitan también personas con capacidad para redactar normas y directrices para su aplicación,formularios de notificación y otros tipos de documentos.
Молодым органам по вопросам конкуренции также требуются навыки по составлению регулирующих положений, имплементационных руководящих принципов,уведомительных бланков и других видов документов.Entretanto, la UNMIK sigue certificando ciertos tipos de documentos del sector de la educación.
Между тем МООНК продолжает удостоверять некоторые виды документов о получении образования.El Sr. TELL(Francia) apoya las observaciones de los representantes de México y de Italia y añade que, si se mantiene la segunda oración,sería inadecuado formular advertencias contra el empleo del telefax para ciertos tipos de documentos.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) поддерживает замечания представителей Мексики и Италии и добавляет, что в случае сохранения второго предложения было бы нецелесообразнопредупреждать против использования факсимильной связи для передачи некоторых видов документов.Los documentos incluyen todos los tipos de documentos, incluidos correcciones y programas.
В число этих No obstante, opino que no podrá lograrse plenamente esa transparencia sino se aumenta el acceso público a otros tipos de documentos de las Naciones Unidas.
Однако, по моему мнению, такая транспарентность не будет обеспечена в полной мере до тех пор,пока общественности не будет предоставлен более широкий доступ к другим видам документов Организации Объединенных Наций.En los casos en que otros tipos de documentos no se emiten a tiempo, los autores deberían rendir cuentas por la demora.
В тех случаях, когда другие виды документации не представляются в срок, нести ответственность за задержку должны авторы.Se preguntó también si los registrospara documentos electrónicos transferibles se concebirían para ser aplicables a determinados tipos de documentos electrónicos transferibles o si los englobarían a todos.
Был затронут также вопрос о том,будут ли реестры электронных передаваемых Por lo tanto, con excepción de unos pocos tipos de documentos, es de desear que los documentos oficiales se den a conocer para que los ciudadanos sepan cómo se gastan los fondos públicos.
Поэтому, за исключением некоторых видов документации, желательно публиковать официальные документы, чтобы граждане знали, как расходуются государственные средства.La Ley de documentos de viaje regula las disposiciones para los viajes de los ciudadanos de la República de Serbia al extranjero,define los tipos de documentos de viaje que se requieren y el procedimiento para su emisión.
Закон о El usuario puede seleccionar uno o más tipos de documentos, entre siete categorías disponibles, así como palabras clave, como" derechos humanos", o el nombre de un país o una persona.
Пользователь может указать один или все семь видов документов, а также выбрать какие-либо ключевые слова, например<< права человека>gt; или же название страны или фамилию и имя какого-либо лица.Según lo convenido, el Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre las modalidadesde consumo y producción y el turismo preparó dos tipos de documentos sobre los dos temas sustantivos de su programa.
В соответствии с решением Межсессионной специальной рабочей группы по моделям потребления и производства итуризму в ходе ее совещания были подготовлены два вида документов по каждому из двух основных пунктов ее повестки дня.Como requisito mínimo, los proveedores deben presentar cinco tipos de documentos al oficial encargado de la base de datosde proveedores para su examen y evaluación para poder ser incluidos en la lista.
Потенциальные поставщики должны представить сотруднику, отвечающему за ведение базы данных по поставщикам,для рассмотрения и оценки как минимум пять видов документов, прежде чем они могут быть занесены в реестр.Los materiales de orientación elaborados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno se han estandarizado en cuatro tipos de documentos: directrices normativas, procedimientos operativos estándar, orientaciones y manuales.
Руководящие материалы Департамента операций по поддержанию мира иДепартамента полевой поддержки сведены в четыре категории документов: установочная директива, типовой порядок действий, руководство, наставление.El grupo de trabajo ha determinado ya varios tipos de documentos especialmente adecuados para ese método, es decir, documentos cuyo contenido es repetitivo, como los informes presupuestarios y las relaciones sumarias del Consejo de Seguridad.
Рабочая группа уже определила различные виды документов, особенно удобных для применения компьютерного обеспечения перевода, т. е. таких В соответствии с установившейся в специальных рабочих группах Комиссиипрактикой участники сессии подготовили два вида документов по двум группам вопросов, включенных в основной пункт повестки дня Группы.Mientras tanto, la UNMIK continúa ofreciendo la certificación de determinados tipos de documentos educativos que no están previstos en el acuerdo sobre la" certificación de diplomas" concertado entre Belgrado y Pristina.
Кроме того, МООНК продолжает осуществлять заверение некоторых видов документов об образовании, на которые не распространяется действие заключенного между Белградом и Приштиной соглашения о подтверждении дипломов.Pide al Secretario General que siga invitando a los Estados Miembros aexaminar sus necesidades de documentos con objeto de determinar el número y los tipos de documentos con miras a reducir, en la medida de lo posible, el número y los tipos de documentos solicitados;
Просит Генерального секретаря и впредь предлагать государствам-членам анализировать свои потребности En el formulario sobre reclamaciones de categoría" A" se enumeraban siete tipos de documentos que los reclamantes podían presentar en apoyo de sus reclamaciones.
В форме претензий по категории A перечислены семь видов документов, которые заявители могли представить в подтверждение своих претензий.Tal vez un primer paso para abordar las cuestiones relacionadas con la fijación de precios de transferencia seríallegar a un acuerdo internacional sobre las normas de contabilidad y sobre los tipos de documentos contables que el contribuyente estaría obligado a divulgar a las autoridades fiscales de determinados países.
Первым шагом к решению проблем, связанных с трансфертным ценообразованием, могло бы стать заключениемеждународного соглашения о стандартах учета и отчетности, а также о видах документов бухгалтерской отчетности, которую налогоплательщики должны представлять налоговым органам конкретных стран.Reconoce el papel crítico que cumple el Sistema de Archivo de Documentos comoprincipal medio de acceso a todos los tipos de documentos de las Naciones Unidas, y el sitio de las Naciones Unidas en la Web, como medio de acceso del público a las actividades de la Organización;
Признает критически важную роль системы официальной 
