Примеры использования Tipos de discapacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ocasiones,se utilizan términos que son peyorativos o que solo abarcan determinados tipos de discapacidad.
Иногда употребляются слова, которые имеют уничижительный характер или охватывают только определенные виды инвалидности.Los tipos de discapacidad más frecuentes son: debilidad visual(44%); dificultades para hablar(17%); problemas auditivos(8%);
Наиболее распространенными видами нарушений являются: слабое зрение( 44%); расстройство речевого аппарата( 17%); ослабление слуха( 8%);Además, en el último censo nacional,el Gobierno incluyó preguntas relativas a los tipos de discapacidad;
Правительство также включило в проводившуюсянедавно национальную перепись населения вопросы, касающиеся видов инвалидности;Se recomiendan preguntas concretas en las que se enumeren los tipos de discapacidad en vez de preguntas generales(párrs. 2.271 y 2.272).
Рекомендуется использовать конкретный вопрос с перечислением видов инвалидности, а не общий вопрос( пункты 2. 271- 2. 272).No se disponga de datos estadísticos fidedignos ydesglosados sobre los niños con discapacidad y los tipos de discapacidad;
Отсутствуют точные дезагрегированные статистические данные о детях- инвалидах и видах инвалидности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tipo
seleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
Так, в ряде стран лица с определенными формами инвалидности не могут законным путем получить разрешение на брак.Deben hacerse también todos los esfuerzos posibles por conseguir que elsitio web sea accesible para las personas con diversos tipos de discapacidad.
Необходимо также предпринять все возможные усилия, чтобы сделать веб-сайт доступным для лиц с различными видами инвалидности.No obstante, para las personas con algunos tipos de discapacidad, la atención institucional es con frecuencia la única opción posible.
Несмотря на это, для некоторых людей с определенными видами инвалидности уход в условиях лечебного учреждения зачастую является единственным возможным вариантом.Las personas con deficiencias físicas tienen mayor probabilidad de asistir a escuelas de enseñanza general que las que tienen otros tipos de discapacidad.
Лица с физическими недостатками чаще посещают обычныешколы по сравнению с теми, кто имеет другие формы инвалидности.Las leyes vigentes contemplan todos los tipos de discapacidad, y ofrecen transporte, educación, atención de la salud y empleo.
Действующие законы регулируют все виды инвалидности, предусматривают транспортировку инвалидов, образование инвалидов, уход за инвалидами и трудоустройство инвалидов.Además, las principales compañías de autobuses forman a susconductores para que puedan prestar asistencia a personas con varios tipos de discapacidad.
Все главные автобусные компании также проводят обучениесвоих водителей с целью оказания помощи лицам с различными видами инвалидности.Los tipos de discapacidad más comunes son los trastornos de la visión, la audición y el habla y las discapacidades físicas, mentales y múltiples.
Частыми видами инвалидности являются нарушение зрения, слуха, множественная неполноценность, психическая, речевая и физическая En la esfera de la educación, una medida aprobada en 2007 prevé la educación inclusiva yel apoyo a niños con distintos tipos de discapacidad.
В области образования принятые в 2007 году меры предусматривают введение инклюзивного образования иоказание поддержки детям с различными формами инвалидности.Por eso,existe un vínculo lógico entre las personas que tienen determinados tipos de discapacidad debido a ciertos tipos de armas y una determinada zona geográfica.
Так, существует логическая связь между людьми с определенными видами инвалидности, причиненной определенными типами оружия в том же самом географическом районе.Medidas para diseñar y adaptar los lugares ylocales de trabajo de forma que resulten accesibles a las personas que tengan diversos tipos de discapacidad;
Меpы пo пpoектиpoвaнию и пpиcпocoблению paбoчиx меcти paбoчиx пoмещений тaким oбpaзoм, чтoбы oни были дocтупны для лиц c paзличными фopмaми инвaлиднocти;El lema se imprimió en carteles que representaban a niños con diversos tipos de discapacidad y se repartieron en organizaciones e instituciones de todo el país.
Этот лозунг был напечатан на плакатах с изображением детей, страдающих различными видами инвалидности. Плакаты были разосланы организациям и учреждениям по всей стране.Medidas para diseñar y adaptar los lugares ylocales de trabajo de forma que resulten accesibles a las personas que tengan diversos tipos de discapacidad;
Меры по проектированию и приспособлению рабочих мести рабочих помещений таким образом, чтобы они были доступны для лиц с различными формами инвалидности;En las sesiones participarán representantes de personas con distintos tipos de discapacidad: mental, intelectual, física, sensorial y de otra índole.
Эти заседания будут предусматривать участие представителей лиц с различными видами инвалидности: психической, умственной, физической, сенсорной и иными формами Según los datos del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población,hay inscritos más de 8.000 niños menores de 16 años con diversos tipos de discapacidad.
По данным Министерства труда и социальной защиты населения зарегистрировано более 8000детей младше 16 лет с разного рода отклонениями.Los tipos de discapacidad más habituales son la parálisis de un miembro inferior(13,37%), la sordera(10,61%), la ceguera(11,47%) y la deficiencia mental(10,23%).
Наиболее распространенными видами инвалидности являются отсутствие одной нижней конечности( 13, 37%), глухота( 10, 61%), слепота( 11, 47%) и отставание в умственном развитии( 10, 23%).En esas directrices se definen las zonas que tienen que volverse accesibles yse establece claramente el acceso necesario para distintos tipos de discapacidad.
В тексте Руководящих принципов определяются зоны, которые необходимо сделать доступными,с четким определением критериев доступности применительно к различным видам инвалидности.Los Estados deben facilitar la capacitación de personas con distintos tipos de discapacidad para que éstas puedan trabajar como profesionales en el ámbito de la discapacidad y puedan servir de modelos de conducta.
Государствам следует содействовать профессиональной подготовки лиц с различными формами инвалидности для того, чтобы они могли работать в качестве специалистов в области La Federación, reconocida por el Gobierno de China,es una organización nacional unificada integrada por personas con distintos tipos de discapacidad y a las que presta servicios.
Китайская федерация инвалидов, устав которой ратифицирован правительством Китая,является объединенной национальной организацией лиц с различными видами инвалидности и для них.Se estima que en la República de Serbia viven más de 700.000 personas con distintos tipos de discapacidad, aunque al 31 de diciembre de 2009 sólo 23.023 de ellas figuraban inscritas en la Agencia Nacional de Empleo.
Согласно имеющимся оценкам, в Республике Сербия проживаютболее 700 тысяч человек с различными формами инвалидности, тогда как на 31 декабря 2009 года лишь 23 023 из них были зарегистрированы в Национальном агентстве по вопросам занятости.Esos trabajadores reciben formación especial sobre cómo ayudar a las personas con movilidad reducida a acceder a los autobuses,así como para prestar asistencia a pasajeros con otros tipos de discapacidad.
Эти служащие проходят специальную подготовку по оказанию помощи лицам с нарушениями способности к передвижению при посадке на автобус,а также по оказанию помощи лицам с другими видами инвалидности.Se han creadocuatro institutos nacionales para atender cuatro diferentes tipos de discapacidad a fin de brindar instrucción, formación, orientación sicosocial y rehabilitación a las personas con problemas visuales, ortopédicos, de sordomudez y mentales.
В целях обеспечения обучения, профессиональной подготовки, консультирования и реабилитации были созданы четыре национальных института,занимающихся четырьмя различными формами инвалидности, а именно El UNICEF citó los resultados de un estudio sobre la discapacidad entre los niños de 2 a 9años que reveló una prevalencia del 21% de todos los tipos de discapacidad.
ЮНИСЕФ сослался на результаты исследования об Chile está desarrollando un enfoque respecto de la rehabilitación conbase comunitaria que incluye la atención multidisciplinaria para todos los tipos de discapacidad, con la participación de la familia y la sociedad en su conjunto.
В Чили разрабатывается общинный подход к восстановлению трудоспособности,предусматривающий многоаспектный уход для всех типов инвалидности с привлечением семьи и всего общества в целом.El Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social, en colaboración con la Organización de Mujeres Discapacitadas de Nepal, proporciona actualmente vivienda ycentros de refugio, así como albergues para mujeres y niñas para las mujeres y niñas que viven sin hogar y con distintos tipos de discapacidad.
В сотрудничестве с Организацией женщин- инвалидов Непала МЖДСО занимается выделением жилья и приютов,а также создало общежитие для бездомных женщин и девочек с различными видами инвалидности.La CESPAP también ha prestado asistencia en el establecimiento de la Organización de Discapacitados de Camboya yen la convocación del primer curso práctico de personas con diversos tipos de discapacidad, celebrado en Viet Nam en octubre de 1996.
ЭСКАТО также участвовала в создании Камбоджийской организации инвалидов ив организации первого практикума для людей с различными видами инвалидности во Вьетнаме, который прошел в октябре 1996 года.
