КАТЕГОРИИ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de derechos
• tipos de derechos
• categoría de derechos

Примеры использования Категории прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категории прав человека.
Categoría de los derechos humanos.

Он также хотел бы знать, какие категории прав подпадают под действие норм шариата.
También desea saber qué categoría de derechos se contemplan su la sharia.

Категории прав: некоторые первоначальные замечания.
Tipos de derechos: Observaciones iniciales.

Для реализации такого права целесообразно рассмотреть две категории прав.
Al aplicar ese derecho de participación e influencia, pueden considerarse dos categorías de derechos.

Обе категории прав человека заслуживают равного внимания.
Ambas categorías de derechos humanos merecen igual atención.

Для реализации такого права целесообразно рассмотреть две категории прав.
Al aplicar tal derecho a la participación y la influencia, pueden distinguirse dos categorías de derechos.

Комиссия правильно отказалась от акцента на конкретные категории прав, а сослалась на права человека в целом.
La CDI hace bien al no centrar su atención en determinadas categorías de derechos y remitirse en cambio a los derechos humanos en general.

Расхождения в данном случае совсем не связаны с приданием различного веса той или иной категории прав.
La controversia no se refiere en absoluto al diferente valor atribuido a una u otra categoría de derechos.

В Конституции Кении признаются все категории прав человека, включая социальные, культурные и экономические права..
La Constitución de Kenya reconoce todos los tipos de derechos humanos, incluidos los derechos sociales, culturales y económicos.

Этот договор знаменует собой прорыв в деле обеспечения более широких возможностей для судебной защиты соответствующей категории прав.
Dicho instrumento significará un avance decisivo en pos de una mayor exigibilidad de esta categoría de derechos.

При этом затрагиваются обе категории прав человека, т. е. как гражданские и политические, так и экономические, социальные и культурные права..
También comprende las dos categorías de derechos humanos, es decir los derechos civiles y políticos así como los derechos económicos, sociales y culturales.

Этот план содержит перечень краткосрочных и среднесрочных приоритетных мер, а также стратегий действий по каждой категории прав.
El Plan, basado en un inventario, determina las medidas prioritarias de corto y mediano plazo, así como las estrategias para cada categoría de derechos.

Правозащитный подход к развитию стремится убрать все эти противоречия, объединяя все категории прав в единую категорию права на развитие.
El objetivo del enfoque del desarrollo basado en los derechos es suprimir esas contradicciones unificando todas las categorías de derechos en una sola, la del derecho al desarrollo.

Хотя некоторые права могут быть более актуальными в случае высылки, неразумно создавать различные категории прав человека.
Si bien algunos derechos pueden ser más pertinentes que otros a los efectos de una expulsión, no es razonable crear diferentes categorías de derechos humanos.

Деятельность правозащитников затрагивает все категории прав человека: гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права..
Las actividades de los defensores de los derechos humanos abarcan todas las categorías de los derechos humanos: civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Ответ короткий: потому что многие из принимаемых мер фактически подрывают процесс последовательного осуществления этой категории прав.
La respuesta más sencilla es: porque muchas de las medidas que en la realidad se llevan adelante debilitan el ejercicio progresivo de esta categoría de derechos.

Кроме того, по мнению участников, правительства при выполнении своих обязательств должны признавать и защищать три категории прав, имеющих существенное значение для охраны репродуктивного здоровья:.
Los participantes estimaron también que al cumplir sus obligaciones los gobiernos deben reconocer y proteger tres tipos de derechos esenciales para la promoción de la salud genésica:.

Некоторые заявляют, что право на политическое, экономическое, социальное и культурное самоопределение принадлежит к категории прав третьего поколения.
Hay quien sostiene que el derecho a la libre determinación política, económica, social y cultural pertenece a la categoría de los derechos de tercera generación.

Здесь следует уточнить, что эти категории прав тесно взаимосвязаны: права, относящиеся к первой категории, создают основу для осуществления прав второй категории..
Hay que precisar que estas categorías de derechos están estrechamente interrelacionadas, ya que los primeros constituyen el marco para el ejercicio y disfrute de los segundos.

Вовторых, этот термин используется в смысле права на солидарность в качестве самостоятельного права в категории прав третьего поколения.
En segundo lugar, el término se utiliza en el sentido de un derecho a la solidaridad, un derecho aparte comprendido en la categoría de los derechos de tercera generación.

Дело здесь не в том, чтобы создавать новые категории прав человека, а в том, чтобы защитить все те же всеобщие права на жизнь, свободу и личную безопасность, основанные на общечеловеческих ценностях.
No se trata de crear nuevas categorías de derechos humanos, sino de proteger los mismos derechos universales a la vida, la libertad y la seguridad personal basado en una humanidad común.

В 2005 году Министерство создало собственную рабочую группу по правам человека, в рамках которой обсуждается осуществление культурных прав как категории прав человека.
En 2005, el Ministerio creó un grupo de trabajo interno sobre los derechos humanos, que delibera sobre el ejercicio de los derechos culturales como categoría de los derechos humanos.

В нем подчеркивается, что обе категории прав одинаково важны и их соблюдение имеет в равной степени безотлагательный характер и что несоблюдение любого права отрицательно сказывается на других правах..
Se subraya que ambas categorías de derechos son igualmente importantes e impostergables y que no respetar uno de ellos tiene efectos perjudiciales en el ejercicio de los demás derechos..

Конвенция о правах ребенка представляет собой целостную конвенцию, включающую все категории прав человека-- гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, которые распространяются на детей.
La Convención sobre los Derechos del Niño es una convención de carácter integral que incluye todas las categorías de derechos humanos(civiles, políticos, económicos, sociales y culturales) aplicables a la infancia.

Несмотря на неделимый характер различных категорий прав человека, ряд экономистов и юристов, в зависимости от их профиля и уровня развития их страны, придают особое значение той или иной категории прав.
A pesar de la indivisibilidad de las distintas categorías de derechos humanos, algunos economistas y juristas, según su disciplina o el nivel de desarrollo de su país, dan una mayor prioridad a una u otra categoría de derechos.

Например, учебный курс по правам человека в средней школе охватывает различные категории прав человека, их основные характеристики, источники, такие как международные договоры, и роль международных организаций.
Por ejemplo, el programa de derechos humanos en la enseñanza secundaria abarca distintas categorías de derechos humanos, sus principales características, sus fuentes, como son los tratados internacionales y la función de los órganos internacionales.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что экономические, социальные и культурные права по существу не закреплены в Конституции, хотя некоторые провозглашаемые в ней индивидуальные права касаются этой категории прав.
Al Comité le preocupa que, esencialmente, los derechos económicos, sociales y culturales no estén consagrados en la Constitución, si bien es cierto que algunos derechos individuales reconocidos por ella son pertinentes a esa categoría de derechos.

Однако впервые в истории эта Декларация стала первым универсальным документом, в котором были сведены воедино две категории прав и была подчеркнута их взаимозависимость: гражданские и политические права, а также экономические и социальные права..
Pero, por primera vez en la historia, esta Declaración unió en un documento universal dos categorías de derechos, señalando su interdependencia: los derechos civiles y políticos y los derechos sociales y económicos.

Может быть целесообразным предложить сдвиг в моделях мышления, которые могли бы способствовать продвижению общей повестки дня путем отбрасывания устаревшего разделения прав на искусственные категории прав первого, второго и третьего поколения с искаженным анализом ценностей.
Es preciso proponer un cambio de modelos de pensamiento que puedan facilitar el progreso del programa común suprimiendo la obsoleta división artificial de los derechos en categorías de derechos de primera, segunda y tercera generación, con sus sesgados juicios de valor.

Сейчас хорошо сознают, что все категории прав человека, охватываемые двумя международными Пактами, являются неразделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что осуществление Декларации о праве на развитие будет способствовать достижению целей обоих международных Пактов.
Ahora se reconoce ampliamente que todas las categorías de derechos humanos que abarcan los dos pactos internacionales son indivisibles, interdependientes e interrelacionadas, y que la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo fomentaría el logro de los objetivos de ambos pactos internacionales.