Примеры использования Tipos de derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tipos de derechos humanos;
Типы прав человека;El Gobierno de la India ha garantizado o promovido los dos tipos de derechos.
Правительство Индии гарантирует оба этих права.Tipos de derechos: Observaciones iniciales.
La distinción artificial entre esos dos tipos de derechos no puede seguir tolerándose.
С проведением искусственного различия между этими двумя видами прав мириться больше нельзя.El ACNUDH tenía que desempeñar unpapel vital para garantizar la igualdad de trato de ambos tipos de derechos.
УВКПЧ играет важнуюроль в обеспечении равного отношения к обоим видам прав.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tipo
seleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
Tipos de derechos de propiedad intelectual que podrán estar sujetos a una garantía real.
Виды прав в интеллектуальной собственности, на которые может распространяться действие обеспечительного La Declaración se amplió en base a las disposiciones de la Carta, abarcando los cinco tipos de derechos que mencioné.
Декларация расширила положения Устава, охватив все пять видов прав, о которых я уже упоминал.Los tipos de derechos de las piñas en lata se redujeron como promedio del 62,0 al 32,6% y los de los jugos de piña del 38,0 al 24,4%.
Ставки пошлины были снижены в среднем для консервированных ананасов с 62, до 32, 6% и для ананасового сока с 38, до 24, 4%.Los derechos conllevaban obligaciones yera inevitable que hubiese concesiones recíprocas entre diferentes tipos de derechos.
La Constitución de Kenya reconoce todos los tipos de derechos humanos, incluidos los derechos sociales, culturales y económicos.
В Конституции Кении признаются все категории прав человека, включая социальные, культурные и экономические Así pues, inmediatamente después de la independencia, había dos jurisdicciones en el Senegal,que aplicaban dos tipos de derechos(el moderno y el consuetudinario).
Таким образом, сразу же после провозглашения независимости в Сенегале существовало два En relación con los servicios, hay tres tipos de derechos especialmente importantes: el derecho a la inclusión, el derecho a la participación y el derecho a la rendición de cuentas.
В связи с услугами особое значение имеют три вида прав. Речь идет о праве быть охваченным, праве участвовать и праве требовать отчетности.Asimismo, en el país funciona en estrecha coordinación con los órganos estatales una red de ONGdedicadas a proteger y estimular algunos tipos de derechos humanos.
В стране в тесном взаимодействии с государственными органами также действует сеть неправительственных организаций,занимающихся защитой и поощрением отдельных видов прав человека.En la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo también se vinculan ambos tipos de derechos, y la conexión ha sido reforzada en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Декларация En el país funciona también, en estrecha cooperación con los organismos estatales,una red de ONG que se dedican a proteger y promover distintos tipos de derechos humanos.
В стране в тесном взаимодействии с государственными органами такжедействует сеть неправительственных организаций, занимающихся защитой и поощрением отдельных видов прав человека.Sin embargo,¿qué otros tipos de derechos de participación se otorgarán a los Estados?¿Existe algún principio que rija el uso de las aguas subterráneas y se pueda codificar?
Однако какие другие виды прав, связанных с участием, следует предоставить государствам? Существует ли какой-либо принцип, регулирующий использование грунтовых вод и готовый к кодификации?Los participantes estimaron también queal cumplir sus obligaciones los gobiernos deben reconocer y proteger tres tipos de derechos esenciales para la promoción de la salud genésica:.
Кроме того, по мнению участников,правительства при выполнении своих обязательств должны признавать и защищать три категории прав, имеющих существенное значение для охраны репродуктивного здоровья:.Por otra parte, se dijo que esos tipos de derechos de pago deberían excluirse del proyecto de guía o supeditarse a ciertas reglas específicamente relacionadas con los bienes.
Кроме того, было указано, что такие виды прав на выплаты следует либо исключить из сферы применения проекта руководства, либо применять к ним отдельные правила, касающиеся конкретных Según un gran número de delegaciones, esas transferencias ya estaban suficientemente reguladas y,en el caso de algunos tipos de derechos de propiedad intelectual, estaban sujetas a inscripción en registros especiales.
Многие участники сочли, что случаи такой передачи уже достаточно полно разбирались,а применительно к некоторым типам прав интеллектуальной собственности их было предписано регистрировать в специальных реестрах.La mayoría de estos tipos de derechos legales de retención no le otorgan a la parte que retiene la posesión ningún derecho especial de ejecución, y algunos no permiten ni siquiera a esta parte que embarque y venda los bienes retenidos, reclamar prelación sobre el producto de la venta en el contexto de la vía ejecutoria.
Большинство из предусмотренных законом видов прав удержания не наделяют лицо, осуществляющее такое удержание, какими-либо особыми El desarrollo de la protección adecuada requiere, en consecuencia, la adaptación de los instrumentos existentes de propiedad intelectual y/o el desarrollo de nuevos tipos de derechos de propiedad intelectual.
Поэтому разработка соответствующих форм защиты требует адаптации существующих правовых документов, касающихся интеллектуальной собственности,и/ или разработки новых видов прав интеллектуальной собственности.Los mecanismos regionales, como el Convenio Europeo,la Convención Interamericana y la Carta Africana contenían distintos tipos de derechos y ofrecían procedimientos de comunicaciones individuales o de investigación, pero no distinguían entre derechos justiciables y no justiciables.
Региональные же механизмы, например Европейская конвенция,Межамериканская конвенция и Африканская хартия содержат различные виды прав, предусматривают процедуры индивидуальных сообщений и/ или процедуры расследований, однако не разграничивают права на обеспеченные и не обеспеченные судебной защитой.Los cursos abarcan la protección internacional de los derechos humanos, los derechos humanos en el derecho islámico,la protección jurídica de los derechos humanos, diferentes tipos de derechos y la filosofía de los derechos humanos.
Этот курс включает международную защиту El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que Zimbabwe velara por que laCarta de Derechos de la nueva Constitución amparara todos los tipos de derechos, incluidos los derechos de las mujeres,de los niños, de las personas con discapacidad, de los desplazados internos, de los solicitantes de asilo, de los refugiados y de los migrantes.
СГООН рекомендовала Зимбабве добиваться того, чтобыразрабатываемый для новой конституции билль о En el comentario se explicará asimismo que, si bien la Guía se aplica a las garantías reales sobre créditos por cobrar y a las cesiones puras y simples de tales créditos, del mismo modo que se aplica a las garantías reales yutiliza una terminología común para describir ambos tipos de derechos, no transforma las cesiones puras y simples en garantías reales.
В комментарии будет также разъяснено, что, хотя Руководство и применяется к прямой передаче дебиторской задолженности так же, как оно применяется к обеспечительным En diversas resoluciones de grupos especiales GATT/OMC de solución de diferencias ydel Órgano de Apelación se han definido los tipos de derechos que pueden percibirse y las actividades que pueden incluirse en los costos para determinar su base.
Различные решения групп специалистов ГАТТ/ ВТО по урегулированию споров иАпелляционного органа способствовали разъяснению спорных вопросов в отношении того, какие виды сборов могут взиматься и Por consiguiente, la Subcomisión exhorta a los Estados, grupos y personas a que cesen incondicionalmente la práctica de tales actos,que violan todos los tipos de derechos humanos y constituyen un crimen con arreglo al derecho internacional.".
Поэтому Подкомиссия призывает государства, группы и отдельных лиц безоговорочно прекратить практику таких актов,которые нарушают все виды прав человека и представляют собой преступление по международному праву".A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de lasección del proyecto de anexo que trata de los tipos de derechos de propiedad intelectual que pueden gravarse con una garantía real.
С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения,касающегося видов прав в интеллектуальной собственности, на которые может распространяться действие обеспечительного En relación con la fórmula, el Presidente del Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados de Productos no Agrícolas observó que se aceptaba una fórmula del tipo suizo,que tiene por efecto comprimir los tipos de derechos más altos, pero que existen numerosas posibilidades dentro de ese criterio.
В отношении формулы снижения тарифных 
