КАТЕГОРИЙ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de derechos

Примеры использования Категорий прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходство и отличие категорий прав.
Semejanzas y diferencias entre los tipos de derechos.

Беларусь отметила, что в ходе обзора она предложила ряд рекомендаций, направленных на дальнейшее поощрение важных категорий прав человека.
Belarús señaló que, durante el examen, había formulado distintas recomendaciones destinadas a seguir promoviendo importantes categorías de derechos humanos.

Правообладатели четырех категорий прав.
Los beneficiarios de las cuatro categorías de derechos.

Поощрение отдельных категорий прав, прав детей, инвалидов, престарелых и беженцев;
Promoción de los derechos de grupos específicos, de los niños, de las personas con discapacidad, de las personas de edad y de los refugiados, y.

Такой ход событий отражает как всеобъемлющий характер явления глобализации, так и растущее осознание взаимосвязи обеих категорий прав.
Esto representa tanto el carácter universal del fenómeno de la mundialización como la conciencia creciente de la relación entre ambas categorías de derechos.

В рамках этой реформы осуществляется переклассификация и в значительной степени расширение различных оснований или категорий прав на выплату пособий детям- инвалидам.
Con arreglo a ella se reorganizan y en gran medida se amplían las distintas razones o categorías de derechos a prestaciones para los niños discapacitados.

Такую информацию следует запрашивать ежегодно в отношении только одной из категорий прав, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Esa información debería recabarse todos los años con respecto a sólo una de las categorías de derechos citadas en el párrafo 13 del presente documento de trabajo.

Следующие два раздела настоящего доклада посвящены повышению степени осознания экологических аспектов каждой из этих категорий прав.
En las dos secciones siguientes del presente informe se describe la forma en que se ha desarrollado la conciencia de los aspectos ambientales de cada uno de estos grupos de derechos.

Она высоко оценила успехи Чешской Республики в деле защиты всех категорий прав своих граждан и поблагодарила делегацию за ответы на заранее направленные ей вопросы.
Encomió a la República Checa por sus logros en la protección de todas las categorías de derechos de sus ciudadanos, y agradeció a la delegación las respuestas dadas a las preguntas facilitadas por adelantado.

Для всех категорий прав, охватываемых новым законом, предусматриваются процедуры современной и быстрой регистрации, с тем чтобы бенефициары имели быстрый доступ к соответствующим регистрам;
En todas las categorías de derechos cubiertos por la nueva ley, se han previsto procedimientos de registro modernos y ágiles, tendientes a beneficiar a los interesados en la pronta concesión de los registros correspondientes;

Многие решения Совета и направления его деятельности, в первую очередь универсальный периодический обзор, призваны служить реальному поощрению и защите всех категорий прав человека во всех без исключения странах мира.
Muchas de las decisiones y de las actividades del Consejo, en particular el examen periódico universal, están llamadas a promover y proteger todas las categorías de derechos humanos en todos los Estados del mundo sin excepción.

Каждая из категорий прав человека является важнейшей составляющей права на развитие, и это право становится результатом обеспечения всех и каждого из этих прав..
Cada una de las categorías de derechos humanos constituye un componente esencial del derecho al desarrollo y éste se convierte en el resultado de la promoción de cada una de ellas y del conjunto de estos derechos..

Таким образом, феномен миграции, обусловленной изменением климата, может потребовать пересмотра имеющихся категорий прав человека, применимых к мигрантам, а также разработки механизмов защиты мигрантов.
Es así como el fenómeno de la migración inducida por el cambio climático tal vez requiera un replanteo de las categorías de derechos humanos correspondientes a los migrantes y el establecimiento eventual de mecanismos de protección para las personas que se desplazan.

Один из доводов против данного предложения заключался в том, что предполагаемый единый орган не сможет обеспечить такой же уровень специализации, как нынешняя система, и что в случае его создания может снизиться эффективность защиты некоторых категорий лиц, таких, как женщины и дети, и некоторых категорий прав.
Entre las objeciones planteadas figura el hecho de que el órgano unificado contemplado no podría garantizar el mismo nivel de especificidad que el sistema actual, y que la protección ofrecida a determinadas categorías de personas, como los niños y las mujeres, así como a determinadas categorías de derechos, corre el riesgo de ser menos eficaz.

В законах Республики Узбекистан, регулирующих порядок и механизмы реализации прав и свобод граждан, установлены четкие и ясные условия и основания ограничения некоторых категорий прав и свобод граждан, охватываемых Международным пактом о гражданских и политических правах..
En las leyes de Uzbekistán, en las que se regula el procedimiento y se establece el mecanismo para el ejercicio de los derechos humanos y las libertades se establecen condiciones y fundamentos precisos y claros respecto de determinadas categorías de derechos y libertades del ciudadano consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В Конвенции о правах инвалидов четко определяются применимость и пределы применимости всех категорий прав к инвалидам и указываются области, в которых требуются корректировки, для того чтобы инвалиды могли эффективно осуществлять свои права, а также те области, где нужны дополнительные меры по защите прав инвалидов.
En la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se aclara y explica la manera en que todas las categorías de derechos se aplican a las personas con discapacidad, y se definen esferas que deben adaptarse para que estas personas puedan ejercer efectivamente sus derechos, así como esferas en las que debe reforzarse la protección de los derechos..

Американская ассоциация юристов отметила, что, поддерживая всесторонний подход к вопросу о безнаказанности нарушений всех прав человека, она исходит из принципа неделимости и взаимозависимости двух категорий прав, предусмотренного Венской конвенцией и Программой действий.
La Asociación Americana de Juristas declaró que su apoyo a un enfoque unitario de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de todos los derechos humanos se basaba en la indivisibilidad e interdependencia de ambas categorías de derechos, según lo afirmado en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

СГООН рекомендовала Зимбабве добиваться того, чтобы разрабатываемый для новой конституции билль о правах обеспечивал защиту всех категорий прав, включая права женщин, детей, инвалидов, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), просителей убежища, беженцев и мигрантов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que Zimbabwe velara por que la Carta de Derechos de la nueva Constitución amparara todos los tipos de derechos, incluidos los derechos de las mujeres, de los niños, de las personas con discapacidad, de los desplazados internos, de los solicitantes de asilo, de los refugiados y de los migrantes.

Большую работу в сфере проведения социологических исследований, затрагивающих те или иные аспекты прав человека, проводит Центр изучения общественного мнения" Ижтимоий фикр", результаты его исследований используются при анализе ситуации в сфере изучения причин и факторов, препятствующих реализации некоторых категорий прав человека.
El Centro de Estudios de la Opinión Pública Izhtimoiy Fikr despliega una gran labor en la esfera de las investigaciones sociológicas que abordan determinados aspectos de los derechos humanos; los resultados de sus investigaciones se utilizan en el análisis de la situación en la ámbito del estudio de las causas y los factores que impiden el ejercicio de determinadas categorías de derechos humanos.

Основная особенность последних региональных торговых соглашений заключается в том, что они значительно расширяют защиту некоторых категорий прав интеллектуальной собственности и наделяют правообладателя бо́льшими правами, сокращая при этом число исключений и ограничений, действующих в интересах пользователей интеллектуальной собственности.
Las principales características de los recientes acuerdos comerciales regionales es que amplían considerablemente la protección de determinadas categorías de derechos de propiedad intelectual y refuerzan los derechos de sus titulares, al tiempo que limitan las excepciones y restricciones para los usuarios de los derechos de propiedad intelectual.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что суд государственной безопасности продолжает осуществлять особую юрисдикцию и что в соответствии со статьями 124 и 125 Конституции и согласно новому законоу об обороне действие обычного права может быть приостановлено во время чрезвычайного положения, что противоречит положениям статьи 4 Пакта, которые запрещают отступление от некоторых категорий прав человека.
Al Comité le preocupa que el Tribunal de Seguridad del Estado siga teniendo una potestad jurisdiccional especial y que, de conformidad con los artículos 124 y 125 de la Constitución y con la nueva Ley de defensa, se pueda suspender la legislación ordinaria en situaciones excepcionales, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto, que prohíbe la suspensión de algunas categorías de derechos humanos.

Несмотря на признание в статье 4 Конституции многообразия культур, составляющих мексиканскую нацию, изначально образованную коренными народами, и стремление государства- участника урегулировать вопрос о самоопределении индейских общин, статья 27 Конституции, как представляется, обеспечивает защиту лишь некоторых категорий прав, касающихся индейских земель, и по-прежнему не ограждает индейцев от широкого круга нарушений прав человека.
Pese al reconocimiento que la Constitución hace en su artículo 4 de la composición pluricultural de la nación mexicana, sustentada originalmente en sus pueblos indígenas y la voluntad del Estado Parte de dirimir la cuestión de la autodeterminación de las comunidades indígenas, el artículo 27 de la Constitución parece proteger únicamente ciertas categorías de derechos respecto de las tierras indígenas y continúa dejando expuestas a las poblaciones indígenas a amplias violaciones de derechos humanos.

Однако такое разграничение между категориями прав всегда вводит в заблуждение.
No obstante, esa distinción entre categorías de derechos no deja de ser engañosa.

Категории прав: некоторые первоначальные замечания.
Tipos de derechos: Observaciones iniciales.

Обе категории прав человека заслуживают равного внимания.
Ambas categorías de derechos humanos merecen igual atención.

Права предполагают обязательства. Неизбежны взаимные уступки между различными категориями прав.
Los derechos conllevaban obligaciones y era inevitable que hubiese concesiones recíprocas entre diferentes tipos de derechos.

Это повысит уделение равного внимания всем категориям прав.
Ello permitiría garantizar que se presta la misma atención a todas las categorías de derechos.

Это будет способствовать уделению равного внимания всем категориям прав.
Ello consolidaría la prestación de igual atención a todas las categorías de derechos.

В нем регулируется историческое неравенство между искусственно созданными категориями прав.
El texto trataba de resolver una desigualdad histórica entre categorías de derechos creadas artificialmente.

Есть люди, которые хотели бы поощрять и защищать единственное право или категорию прав.
Se pretende promover y defender un solo derecho y una sola categoría de derechos.