FORMAS DE DISCAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• формами инвалидности
• формы инвалидности

Примеры использования Formas de discapacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otras formas de discapacidad.
Прочие формы инвалидности.

Según distintas fuentes, el número de niños tayikos que padecen diversas formas de discapacidad fluctúa entre 11.400 y 19.500.
По разным оценкам численность детей, имеющих разные формы инвалидности в Республике Таджикистан, составляет от 11 400 до 19 500 человек.

Formas de discapacidad y número de niños discapacitados.
Формы инвалидности и численность детей- инвалидов.

El estigma es también una reacción común ante problemas de salud tales como el VIH/SIDA y algunas formas de discapacidad.
Стигматизация также обычно проявляется в связи с состоянием здоровья, например в случае лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и некоторых видов инвалидности.

Los resultados de la mencionada encuesta relativos a la salud indican que, en relación con todas las formas de discapacidad, el porcentaje de hombres que reciben tratamiento es mayor que el de mujeres.
Согласно результатам указанного обследования в области здравоохранения, доля мужчин, проходящих лечение, выше доли лечащихся женщин со всеми формами инвалидности.

La violencia en sí era una de las principales causas de discapacidad motriz, ceguera, sordera y otras formas de discapacidad.
Насилие само по себе является одной из главных причин нарушения двигательных функций, инвалидности по зрению или слуху и других форм инвалидности.

Al Comité le preocupa la información de que imperan los prejuicios sobre diversas formas de discapacidad entre la población en general, lo que afecta negativamente a la capacidad de las personas con discapacidad para disfrutar de sus derechos en pie de igualdad, en particular en la esfera del empleo.
Комитет обеспокоен сообщениями о распространенных среди населения предрассудках относительно различных форм инвалидности, что отрицательно сказывается на способности инвалидов пользоваться правами на равной основе, в том числе в области занятости.

Dado que la sociedad necesita a personas con y sin discapacidad, en la redacción del Plan han participado desde el mismo inicio personas con todas las formas de discapacidad.
Поскольку общество нуждается в людях как с инвалидностью, так и без нее, к разработке Плана с самого начала привлекались лица со всеми формами инвалидности.

Los dispositivos de ayuda obtenidos de esta forma suelen ser de mala calidad y en la mayoría de los casos no funcionan; además, muchas formas de discapacidad no están reconocidas, lo que impide el disfrute de los derechos reconocidos en esas Normas, a pesar de la existencia de la discapacidad..
Приспособления, выдаваемые им по этой линии, как правило, отличает плохое качество, и в большинстве случаев они не пригодны для использования; к тому же многие виды инвалидности не признаются в качестве таковых, и по этой причине, несмотря на наличие фактической инвалидности, люди не в состоянии реализовать права, признаваемые в указанных Правилах.

Se debe prestar más atención a la situación de quienes sufren la exclusión a consecuencia de ciertos tipos específicos de discapacidad, entre ellas la discapacidad mental, intelectual o psicosocial, así como otras formas de discapacidad múltiple.
Следует также уделять повышенное внимание положению тех, кто испытывает отчуждение в результате конкретных типов инвалидности, как то нарушения психики и умственного развития и психосоциальные расстройства, а также многочисленные прочие формы инвалидности.

Las medidas adoptadas por los Estados partes para facilitar la participación de las personas con distintas formas de discapacidad, los procedimientos para hacer posible la participación de estas personas en los procesos de toma de decisiones por conducto de las organizaciones que las representan, y las medidas adoptadas para velar por que dicha participación sea plena, efectiva y significativa varían de un país a otro.
Меры, принимаемые государствами- участниками для содействия участию лиц с различными формами инвалидности, процедуры, дающие возможность инвалидам участвовать через представляющие их организации в процессах принятия решений, и меры для обеспечения того, чтобы такое участие было всесторонним, эффективным и целенаправленным, в различных странах являются разными.

Garantizar que todos los programas de educación básica sean plenamente accesibles a los niños con necesidades especiales de aprendizaje y con diversas formas de discapacidad y atiendan a esas necesidades.
Обеспечивать, чтобы все основные учебные программы были доступными, открытыми и учитывали потребности детей с особыми потребностями в плане обучения и детей с различными формами инвалидности.

Se han elaborado varios marcos normativos para reforzar la coordinación, los efectos, el alcance y la eficacia de las intervenciones orientadas a la protección social, promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida social, económica y política, y abordar las cuestiones relacionadas con la capacidad institucional y las necesidades especiales de los niños y alumnos con distintas formas de discapacidad.
Был разработан ряд политических рамок по совершенствованию координации, усилению воздействия, расширению охвата и повышению эффективности мер вмешательства в сфере социальной защиты; продвижению и защите прав инвалидов во всех сферах социальной, экономической и политической жизни; и решению вопросов, касающихся институционального потенциала и особых нужд детей и учащихся с различными формами инвалидности.

Como resultado de la introducción de las prestaciones de suma fija por condiciones de vida difíciles para personas que sufren trastornos mentales y psicológicos graves, principalmente demencia, y los niños y adolescentes que padecen las formas de discapacidad más graves, un total de 7.601 personas han recibido mayores prestaciones en virtud de la Ley federal sobre prestaciones para el cuidado de personas desde el 1º de enero de 2009.
В результате введения единовременных пособий при возникновении особо затруднительных обстоятельств для лиц, страдающих тяжелыми формами расстройств психической деятельности или психиатрическими заболеваниями, прежде всего слабоумием, а также детей и подростков с наиболее серьезными формами инвалидности в общей сложности 7 601 человек стали получать с 1 января 2009 года пособия по уходу в повышенном размере в соответствии с Федеральным законом о пособиях по уходу.

Los Estados deben ratificar el Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder al Texto Impreso y velar por que su legislación sobre los derechos de autor prevea excepciones adecuadas para facilitar la disponibilidad de obras en formatos accesibles para las personas con una deficiencia visual y otras formas de discapacidad como la sordera.
Государствам следует ратифицировать Марракешский договор для обеспечения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям и обеспечить, чтобы их законы в области охраны авторских прав содержали надлежащие изъятия для содействия тому, чтобы произведения имелись в форматах, доступных для лиц с нарушениями зрения или иными формами инвалидности, как то глухота.

Reconoce los esfuerzos realizados por el Estado de Chile para la atención de la emergencia, pero recomienda que en la adopción de medidas de distinta índole se tengan en cuenta las particulares necesidades de las personas que presentan diversas formas de discapacidad en los procedimientos de alerta, evacuación e información y comunicaciones.
Высоко оценивает усилия государства Чили по принятию мер в связи с чрезвычайной ситуацией, однако рекомендует, чтобы при принятии мер различного рода обязательно учитывались особые потребности лиц, имеющих различные формы инвалидности, в процедурах предупреждения, эвакуации и предоставления информации и сообщений.

Casi la mitad de las mujeres mayores de 80 años(48,9%) padecen alguna forma de discapacidad, mientras que entre los hombres esta cifra baja al 35,8%.
В возрасте старше 80 лет различными формами инвалидности страдают почти половина всех женщин( 48, 9%) и 35, 8% мужчин.

La Organización Mundial de la Salud estima que el 10% de la población de los países en desarrollo adolece de alguna forma de discapacidad.
По оценкам Всемирной организации здравоохранения, 10 процентов населения развивающихся стран страдают от той или иной формы инвалидности.

Todos los niños con alguna forma de discapacidad pueden educarse en escuelas especiales(evidentemente, esto dependerá de su grado de discapacidad)..
Все дети с какой-либо формой инвалидности могут получать образование в специальных школах( что, разумеется, зависит от степени их инвалидности)..

Alrededor del 10% de la población del mundo vive con alguna forma de discapacidad.
Примерно l0 процентов населения мира живет с той или иной формой инвалидности.

Se estima que más de 600 millones de personas, lo que representa aproximadamente el 10% de la población mundial, padecen una u otra forma de discapacidad.
По оценкам, свыше 600 миллионов человек, что составляет приблизительно 10 процентов от всего населения мира, имеют ту или иную форму инвалидности.

Las Naciones Unidas estiman que más de 600 millones de personas, aproximadamente el 10% de la población del mundo, padecen alguna forma de discapacidad.
По оценкам Организации Объединенных Наций, более 600 млн. человек, или приблизительно 10% населения мира, имеют определенный тип инвалидности.

Sobre la base de los resultados de la encuesta, se estimó que en 2003 3,9 millones de australianos(20% de la población) tenían alguna forma de discapacidad.
Согласно результатам этого обследования, в 2003 году около 3, 9 млн. австралийцев( 20 процентов населения) имели ту или иную форму инвалидности.

En el censo de 2002 había 48.419 ciudadanos-- el 6,4% de la población total-- que tenían alguna forma de discapacidad.
Согласно результатам переписи населения 2002 года, в стране насчитывалось 48 419 человек с той или иной формой инвалидности, что составляло 6, 4% всего населения.

Las personas que padecen cualquier forma de discapacidad y residen en instituciones corren los mayores riesgos, por ejemplo los residentes en el hospital siquiátrico de Stimjle viven en condiciones espantosas sin el cuidado adecuado.
Наибольшему риску подвергаются люди, страдающие от какой-либо формы инвалидности и проживающие в специальных лечебных учреждениях, например пациенты психиатрической клиники в Стимле живут в ужасных условиях и не получают надлежащих услуг.

La Sra. Shin expresa sorpresa porque solamente el 2% de las mujeres del Líbano sufren alguna forma de discapacidad. En la mayoría de los países esa cifra es de poco más del 5%.
Г-жа Шин выражает удивление по поводу того, что только 2 процента женщин в Ливане имеют ту или иную форму инвалидности; в большинстве стран эта цифра составляет более 5 процентов.

Se estima actualmente que hay en todo el mundo más de 1.000 millones de personas que viven con alguna forma de discapacidad, lo que representa aproximadamente el 15% de la población mundial.
Нынешние оценки показывают, что в настоящее время свыше 1 миллиарда человек, т. е. примерно 15 процентов мирового населения, живут с той или иной формой инвалидности.

DPAA comunicó que, según las estadísticas de 2007 del Ministerio de Educación, el 8% de los estudiantes de enseñanza primaria y el 12% de los de enseñanza secundaria tiene alguna forma de discapacidad.
АПППИ сообщила, что, по данным министерства образования за 2007 год, 8% учащихся начальной школы и 12% учащихся средней школы имеют ту или иную форму инвалидности.

La discapacidad es un aspecto importante en el que se presentan casos de discriminación y estos pueden ser más graves cuando se trata de la educación de las niñas que tienen alguna forma de discapacidad.
Инвалидность является важным аспектом, в связи с которым осуществляется дискриминация, и это в особой степени может проявляться в случаях, касающихся обучения девочек, имеющих ту или иную форму инвалидности.

Además de ser más vulnerables al infanticidio, algunas culturas consideran a un niño con cualquier forma de discapacidad como un mal presagio que puede" manchar el linaje" y, por consiguiente, una persona designada por la comunidad sistemáticamente mata a los niños con discapacidad..
Помимо того что дети с той или иной формой инвалидности часто становятся жертвами детоубийства, в некоторых культурах появление таких детей считают дурным знаком, способным" запятнать весь род", и поэтому в общине выбирается конкретный человек, который систематически убивает детей- инвалидов.

Как использовать "formas de discapacidad" в предложении

De manera extrema, algunas formas de discapacidad como discapacidades múltiples u otras discapacidades más profundas pueden requerir sesiones toda la vida.

Según la Organización Mundial de la Salud, la enfermedad mental es una de las formas de discapacidad que crece más rápidamente.

A continuación hay una guía para ayudar a las personas con todas las formas de discapacidad a viajar de manera segura.

Es elIntimate Rider, un mueble diseñado para quienes tienen lesiones de médula espinal y otras formas de discapacidad que limitan la movilidad.

cuando queramos hacer referencia a la discapacidad que tienen algunas personas mayores, mostrar otras formas de discapacidad y no solo discapacidad física.

En lugar de buscar tratamientos adaptados a las mutaciones individuales, Corbo espera desarrollar terapias que pueden aliviar muchas formas de discapacidad visual.

Es el Allude to Riderun mueble diseñado para quienes tienen lesiones de médula espinal y otras formas de discapacidad que limitan la movilidad.

Según datos del gobierno en 2015, 752,931 personas en Rumania estaban discapacitadas, 60,289 eran niños y 13,9% tenían diferentes formas de discapacidad visual.

Así pues, se calcula que un 30% de los pacientes con epilepsia sufren autismo u otras formas de discapacidad intelectual o trastornos del neurodesarrollo.