ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• formas de cooperación
• vías de cooperación
• formas de colaborar
• modalidades de cooperación
• formas de colaboración
• maneras de cooperar
• medios de cooperación
• maneras de colaborar
• formas de cooperar
• medios de cooperar

Примеры использования Пути сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро рассмотрело пути сотрудничества с Контртеррористическим комитетом.
La Mesa ha examinado medios de cooperar con el Comité contra el Terrorismo.

Нам следует признать тот вклад, который могут внести такие группы, и искать пути сотрудничества с ними.
Deberíamos reconocer la contribución que pueden aportar esos grupos y buscar maneras de cooperar con ellos.

Изучил новые пути сотрудничества с учебными заведениями и университетами.
Estudió nuevas formas de cooperación con las instituciones docentes y las universidades.

Участие в соответствующих учебных мероприятиях уже имеет место, и изучаются новые пути сотрудничества.
Ambas instituciones están participando ya en actividades de capacitación pertinentes y se están analizando nuevos modos de colaboración.

Наконец, оно рассмотрит пути сотрудничества в разработке и создании механизмов транзитных перевозок.
Por último, la Reunión estudiará los medios para cooperar en el diseño y la aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito.

По мнению Комиссии, в связи с реальными изменениями положения в странах необходимы новые пути сотрудничества.
La Junta opina que, cuando se producen cambios reales en la situación de los países, es preciso hallar nuevos medios de cooperación.

Фонд рассматривает новые пути сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями в рамках мандата ЮНФПА.
El FNUAP procuraba encontrar nuevas formas de colaborar con las instituciones de Bretton Woods de conformidad con su mandato.

Нехватка этого блага лишь ухудшит положение каждого, а значит, в интересах всех найти эффективные пути сотрудничества.
Un suministro insuficiente pondrá a todos en peor situación y, por ello, en interés de todos, hay que encontrar medios de cooperación eficaces.

Они наметили различные пути сотрудничества, в том числе между странами в одном регионе, между регионами и между темами.
Identificaron varios cauces de cooperación, por ejemplo, entre países de una misma región, entre regiones y por temas.

Наконец, совместно с другими латиноамериканскими государствами мы ищем новые пути сотрудничества с Европейским союзом.
Finalmente, en este plano realizaremos esfuerzos conjuntos con otros países latinoamericanos para buscar nuevas formas de cooperación con la Unión Europea.

Организации Объединенных Наций следует продолжать изыскивать пути сотрудничества с региональными правозащитными системами и содействия их работе.
Las Naciones Unidas deberían seguir buscando formas de colaboración con los sistemas regionales y de apoyo a su labor.

Мы должны продолжать искать пути сотрудничества и использовать Стратегию в качестве отправной точки для начала этих совместных усилий.
Debemos seguir encontrando vías de cooperación y podemos utilizar la Estrategia como un punto de referencia para emprender esos esfuerzos comunes.

Мы поддерживаем намерение Генерального секретаря рассмотреть новые пути сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АС.
Apoyamos la intención del Secretario General de explorar nuevos medios de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Как следствие открылись новые пути сотрудничества, обеспечивая тем самым Организации Объединенных Наций, а также многосторонним учреждениям возможность играть более эффективную роль.
Ello abrió nuevas vías de cooperación que han permitido a las Naciones Unidas, así como a las instituciones multilaterales, desempeñar una función más efectiva.

Он выразил надежду, что в результате интерактивного диалога будут намечены дальнейшие пути сотрудничества по преодолению этих проблем и улучшению условий на местах.
Esperaba que, como resultado del diálogo interactivo, se encontraran nuevas vías de colaboración para superar esas dificultades y mejorar las condiciones sobre el terreno.

Если говорить о будущем, то мы начали изучать пути сотрудничества с нашими партнерами в плане содействия созданию новой конголезской национальной армии.
De cara al futuro hemos comenzado a explorar maneras de colaborar con nuestros asociados a fin de contribuir al establecimiento de un nuevo ejército nacional congoleño.

Представители НПЗУ принимали участие в этих консультациях, обсуждая пути сотрудничества между учреждениями и региональными структурами.
En las consultas participaron representantes de instituciones nacionales de derechos humanos y se estudiaron modalidades de cooperación entre las instituciones y los mecanismos regionales.

Австралия изыскивает пути сотрудничества с другими государствами для обеспечения всеобъемлющего и эффективного выполнения обязательств, вытекающих из резолюции.
Australia está buscando la forma de colaborar con otros Estados a fin de garantizar que las obligaciones impuestas por la resolución se cumplan efectivamente y en todos sus aspectos.

Аргентинская и британская делегации на этой неделе проводят встречу в Буэнос-Айресе, с тем чтобы найти новые пути сотрудничества в области разведки и разведки запасов углеводородов.
Las delegaciones argentina y británica se están reuniendo esta semana en Buenos Aires con miras a encontrar nuevas formas de cooperación en la esfera de la exploración y la explotación de hidrocarburos.

Поэтому нам надлежит исследовать новые пути сотрудничества, сосредоточиваясь на таких среднесрочных и долгосрочных целях, которые способствовали бы участию в этом сотрудничестве всех стран.
Para ello, hay que explorar nuevas vías de cooperación enfocadas hacia el medio y largo plazo, que faciliten la participación de todos los países.

В заключительной декларации и новом плане действий, принятых на этом совещании, указываются различные пути сотрудничества для достижения общей цели обеспечения мира, безопасности и развития.
En la declaración final y el innovador plan de acción aprobados en esa ocasión se establecieron varias modalidades de cooperación para alcanzar los objetivos comunes de paz, seguridad y desarrollo.

Япония вносила активный вклад в обсуждение, изыскивая пути сотрудничества с государствами-- членами Сети безопасности человека путем обмена информацией и примерами позитивной практики.
El Japón ha contribuido activamente al debate, buscando la forma de colaborar con los Estados miembros de la Red mediante el intercambio de información y mejores prácticas.

Директивные органы самого высокого уровня приветствуют его инициативы в различных областях, пытаются установить пути сотрудничества с ним и положительно реагируют на его предложения и рекомендации.
Los órganos normativos superiores han acogido favorablemente sus iniciativas en diversas esferas, han tratado de determinar la forma de cooperar con él y han respondido positivamente a sus sugerencias y recomendaciones.

В Повестке дня для развития необходимо свести воедино стратегии, механизмы и пути сотрудничества и практической деятельности, согласованные или обсуждаемые на конференциях Организации Объединенных Наций.
El programa de desarrollo debería integrar las estrategias, los mecanismos y los medios de cooperación y aplicación convenidos o que se estaban negociando en las conferencias de las Naciones Unidas.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в деле поощрения разведки и добычи углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции.
Ambas partes analizaron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en áreas marítimas del Atlántico Sudoccidental sujetas a una controversia de soberanía y jurisdicción.

Для бассейновых стран крайне важно определить пути сотрудничества в развитии и рациональном использовании этих трансграничных водных ресурсов, чтобы извлекать максимальную взаимную выгоду от их использования.
Para utilizar con el mayor provecho mutuo esos recursos, es esencial que los países interesados encuentren formas de cooperar en la explotación y ordenación de esas fuentes transfronterizas de agua.

Она обсудила пути сотрудничества с парламентами и парламентариями в целях продвижения гендерного равенства и расширения политических прав и возможностей женщин.
La Directora Ejecutiva trató de las formas de cooperación con los parlamentos y los parlamentarios con el fin de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

С помощью региональной программы РБЛАК изыскивает пути сотрудничества со средствами массовой информации в деле распространения идей, касающихся устойчивого развития и особенно- культуры демократии.
Mediante el programa regional, la Dirección General exploraba formas de cooperación con los medios de comunicación para promover las ideas relativas al desarrollo sostenible y, más concretamente, la mentalidad democrática.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в целях содействия разведке и добыче углеводородов в морских районах Юго-Западной Атлантики, суверенитет и юрисдикция которых являются предметом спора.
Ambas partes consideraron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en los espacios marítimos del Atlántico Sudoccidental sujetos a una controversia de soberanía y jurisdicción.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в отношении поощрения разведки и добычи углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции.
Ambas partes consideraron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en los espacios marítimos del Atlántico Sudoccidental sujetos a una controversia de soberanía y jurisdicción.