ФОРМЫ ВЫРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de expresión
• forma de expresión

Примеры использования Формы выражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны новые формы выражения.
Nuevas formas de expresión.

Итак нам нужно переписать правила для этой формы выражения.
Por lo tanto, tenemos que reescribir las reglas para esta forma de expresión.

Это формы выражения. Их можно использовать как средство общения с другими.
Ambos son formas de expresión y pueden usarse como medio para comunicarse con otros.

Для того чтобы выжить, коренное население было вынуждено изменить формы выражения своих культурных традиций.
Para poder sobrevivir, la población indígena se vio obligada a modificar la manera de expresar su cultura.

Молодежь должна иметь возможность участвовать в проведении международных, национальных и местных форумов и использовать свои собственные формы выражения.
Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

Авторское право используется для"[ защиты] определенной формы выражения идей, но не самих идей", в литературном или художественном творчестве.
El derecho de autor se utiliza para"[proteger] la forma de expresión de las ideas, y no las ideas propiamente dichas" en las obras artísticas o literarias.

Предметом защиты в рамках авторских прав являются подлинные произведения в литературной, научной и художественной областях, независимо от характера и формы выражения.
El objeto del derecho de autor abarca obras originales en el dominio literario, científico y artístico, ya sea en cuanto al modo o la forma de expresión.

Эти формы выражения также оказывают негативное воздействие на качество работы и достоинство журналистов и в конечном итоге ставят под угрозу целостность средств массовой информации.
Esas formas de expresión también afectan negativamente la calidad y la dignidad del periodismo, y en definitiva hacen peligrar la integridad de los medios.

Это охватывает не только культурное наследие в форме памятников, но также, и прежде всего, живую культуры и ее бесчисленные формы выражения, известные как нематериальное культурное наследие.
No sólo engloba vestigios culturales en forma de monumentos, sino también, y por encima de todo, la cultura viva y sus innumerables formas de expresión, conocidas como el patrimonio inmaterial.

Министерство культуры отвечает за литературу, искусство, фольклор и другие формы выражения национальной культуры и исторической, археологической, художественной и культурной жизни Бразилии.
El MinC es responsable de la difusión de la literatura, artes, folclore y otras formas de expresión de la cultura nacional y del patrimonio histórico, arqueológico, artístico y cultural de Brasil.

Если взять, например, такую личность как Массимо Винелли, который был одним из лучших проповедников 60- х, и его компанию Unimark, то уже в самом названии, Unimark, заложена идея унифицированной формы выражения.
Si tomas a una figura como Massimo Vignelli, que había sido uno de los Sumos Sacerdotes de los sesenta, con su empresa Unimark, es que está ahí en el nombre, Unimark, la idea de una forma de expresión uniforme.

Он рекомендовал Сан-Марино пересмотреть свой Уголовный кодекс с целью приведения положений, устанавливающих уголовную ответственность за различные формы выражения и сообщений, затрагивающих честь, достоинство и добропорядочность какого-либо лица, в соответствии с положениями МПГПП.
El Comité recomendó que San Marino revisara su Código Penal a fin de que las disposiciones que tipificaran diversas formas de expresión y comunicación que afectan al honor, la decencia y la estima de la persona se ajustaran al ICCPR.

Согласно настоящему закону, под защищенным авторскими правами произведением понимается результат индивидуального интеллектуального творчества в области литературы, науки, искусства и других областях творчества независимо от характера, манеры и формы выражения.
La obra registrada, conforme a esta ley, es una creación individual e intelectual en el campo de la literatura, las ciencias, el arte u otras esferas creativas, sin tener en cuenta el tipo, el modo o la forma de expresión.

Признанные таким образом права автора распространяются на любое произведение интеллектуального творчества," независимо от его жанра, формы выражения и назначения", поскольку в законе за 1957 год не дается исчерпывающего списка охраняемых произведений.
Los derechos que de esta manera se reconocen al autor corresponden a cualquier obra intelectual, independientemente de su género, forma de expresión y destino, y el texto legislativo de 1957 se limita a enumerar las obras protegidas sin carácter exhaustivo.

В своем замечании общего порядка№ 34 Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 19 Пакта" защищает все формы выражения и способы распространения мнений,[…] к ним относятся все виды аудиовизуальных, электронных и основанных на интернет- технологиях средств выражения".
En su Observación general Nº 34, el Comité recuerda que el artículo 19, párrafo 2, del Pacto" protege todas las formas de expresión y los medios para su difusión[…, que] comprenden[…] modos de expresión audiovisuales, electrónicos o de Internet, en todas sus formas".

В связи с этим Рабочая группа напоминает, что пункт 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует свободу выражения, включая художественное выражение, и защищает все формы выражения, включая использование аудиовизуальных материалов.
A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda que el artículo 19, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho a la libertad de expresión, incluida la expresión artística y protege todas las formas de expresión, entre otras, la expresión por medios audiovisuales.

Этот закон позволял государственным учреждениям" отслеживать все виды писем, телефонные звонки, газеты… и все формы выражения"," накладывать ограничения на свободу лиц…[ проводить] собрания"," эвакуировать или изолировать определенные области" и" конфисковать любое имущество или недвижимость".
La ley permitía a los organismos estatales registrar todo tipo de correspondencia, escuchar llamadas telefónicas, censurar periódicos y vigilar toda otra forma de expresión, imponer restricciones a la libertad de las personas de celebrar reuniones, evacuar o aislar determinadas zonas e incautar todo tipo de bienes, incluidos los inmuebles.

ЮНЕСКО рассматривает культурное картографирование в контексте расширения прав и возможностей коренных народов как подход, инструмент и методику, которые позволяют: а выявить знания коренных народов и b создать средства и формы выражения, которые способствуют налаживанию диалога представителей различных культур и их систем вокруг этих знаний.
La UNESCO considera que la cartografía cultural en el contexto del empoderamiento de las comunidades indígenas es una técnica, un instrumento y una metodología para sacar a la luz los conocimientos indígenas y b crear medios y formas de expresión que permitan el diálogo entre diferentes interesados y sistemas culturales en torno a esos conocimientos.

По моему мнению, термин" отрицание"(" contestation") при свободном толковании может охватывать различные формы выражения мнения и, таким образом, может угрожать нарушением или нарушать право на свободу слова, которое является необходимым предварительным условием надлежащего функционирования демократического общества.
Entiendo que si no se interpreta rigurosamente, la expresión" negación"(" contestation"), podría abarcar diversas formas de expresión de opiniones y, por consiguiente, plantea la posibilidad de amenazar o menoscabar el derecho de libertad de expresión, que constituye un requisito indispensable para el funcionamiento adecuado de una sociedad democrática.

Наконец, она проинформировала Рабочую группу о том, что по просьбе государств- членов деятельность ЮНЕСКО как хранительницы материального достояния мира будет распространена и на неосязаемое наследие, включая культурные пространства и культурные формы выражения самобытности- мера, представляющая, по ее мнению, особый интерес с точки зрения меньшинств.
Finalmente, informó al Grupo de Trabajo, que, a petición de los Estados miembros, la función que desempeña la UNESCO como guardiana del patrimonio tangible del mundo se ampliaría para abarcar el patrimonio intangible, inclusive los espacios culturales y las formas de expresión culturales, lo cual tendrá a su juicio especial interés para las minorías.

Согласно статье 6 этого Закона, религиозные собрания, религиозные обряды, публикации на религиозные темы, вероучение, религиозные школы и другие формы выражения религиозных убеждений не могут использоваться в политических целях для разжигания религиозной, национальной или иной нетерпимости или для целей другой деятельности, запрещенной законом.
Según el artículo 6 de la ley, las reuniones, los ritos, las publicaciones, las enseñanzas, y los centros escolares religiosos y otras formas de expresión de la religión no pueden ser utilizados para fines políticos, promover la intolerancia por motivos religiosos, de nacionalidad o de otra índole o para otros fines o actividades prohibidos por ley.

Технологические прорывы в сфере информации и коммуникаций, особенно распространение Интернета, создали новое общественное и политическое пространство, которое оказывает революционное воздействие на развитие и пользование правами человека, порождает новые формы выражения политических взглядов и мобилизации и упрощает политические контакты и организацию для мужчин и женщин в глобальном масштабе.
Los saltos tecnológicos en el ámbito de la información y las comunicaciones, en particular Internet, han creado un nuevo espacio público y político, con un efecto revolucionario en el desarrollo y el ejercicio de los derechos humanos, lo que permite nuevas formas de expresión y movilización políticas y facilita la comunicación y la organización políticas a los hombres y mujeres a nivel mundial.

Использование частными службами безопасности независимых контрактников в целях участия в вооруженных конфликтах или постконфликтных ситуациях представляет собой новые вызывающие беспокойство формы выражения наемничества в двадцать первом столетии. Группа рекомендует государствам в прямой форме запретить вмешательство военных и частных служб безопасности во внутренние или международные вооруженные действия, направленные на дестабилизацию конституционного режима.
La utilización de contratistas independientes por empresas de seguridad privadas para que participen en situaciones de conflicto armado o después de conflictos representa una nueva manifestación preocupante del mercenarismo del siglo XXI. El Grupo recomienda que los Estados prohíban explícitamente la intervención de empresas militares y de seguridad privadas en acciones armadas internas o internacionales encaminadas a desestabilizar un régimen constitucional.

Формой выражения нации является национальное государство.
La forma de expresión de la nación es un Estado-nación.

Принять все необходимые меры по искоренению стереотипов и всех тех форм выражения, которые порочат, ущемляют или оскорбляют представителей общин меньшинств;
Tomen todas las medidas necesarias para eliminar los estereotipos y todas las formas de expresión que estigmaticen o tiendan a crear prejuicios y animadversión hacia los miembros de las comunidades minoritarias;

Тринадцать исследовательских проектов привнесли новые данные об условиях возникновения, формах выражения, распространении и последствиях крайне правой деятельности и взглядов в Швейцарии.
Los 13 proyectos de investigación realizados permitieron ampliar los conocimientos sobre las condiciones generadoras, las formas de expresión, la propagación, y las consecuencias de las actividades y actitudes de extrema derecha en Suiza.

Мирные протесты были названы альтернативой насилию и формой выражения, которую можно считать средством привлечения внимания к озабоченностям, связанным с государственными делами, и стимулирования изменений, а также формой осуществления прямой демократии.
Las manifestaciones pacíficas se describieron como una alternativa a la violencia y una forma de expresión que podía considerarse un medio de atraer la atención hacia las preocupaciones relativas a los asuntos públicos y el logro de cambios, así como una manera de ejercer la democracia directa.

Источник считает это проявлением проводимой в Туркменистане общей политики подавления любых форм выражения, рассматриваемых как непатриотичные или не отражающие туркменские национальные ценности.
En opinión de la fuente, esto demuestra que las políticas generales de Turkmenistán están dirigidas a suprimir todas las formas de expresión que no se consideren patrióticas o que no reflejen los valores turcomanos nacionales.

Конституционный Совет пришел к выводу, что" совершение актов членовредительства может являться формой выражения мнения( протеста) и рассматриваться как способ защиты своих прав лицами, лишенными свободы.
El Consejo Constitucional llegó a la conclusión de que" la comisión de actos de automutilación puede constituir una forma de expresión de la opinión(protesta) e interpretarse como una forma de defensa de sus derechos por las personas privadas de libertad.

Защиты от принуждения к участию в любых собраниях с целью формирования мнений или в любых демонстрациях или иных формах выражения мнений, а также от принуждения быть членом какой-либо религиозной организации или других ассоциаций( статья 2, второй пункт);
La protección contra toda presión para participar en reuniones que tengan por objeto inculcar opiniones o en manifestaciones públicas u otras formas de expresión de opiniones, o pertenecer a una comunidad religiosa o asociación de otro tipo(segunda frase del artículo 2).