КУЛЬТУРНОГО ВЫРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresiones culturales
• expresión cultural

Примеры использования Культурного выражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы культурного выражения отражают факт сосуществования различных групп в стране.
La expresión cultural refleja los numerosos grupos diferentes que coexisten en el país.

Пхеньян и прочие крупные города предлагают широкий выбор культурного выражения.
Pionyang y otras grandes ciudades ofrecen la mayor parte de las expresiones culturales.

В СП1 отмечено, что право на свободу культурного выражения и творчества ограничено.
En la JS1 se observó que se imponían limitaciones a la libertad de expresión cultural y a los derechos de interpretación y ejecución.

Признает, что Олимпийские игры являют собой прекрасный пример просветительской деятельности и культурного выражения;
Reconoce que los Juegos Olímpicos han sido el ejemplo de la excelencia por medio de la educación y de la expresión cultural;

Главной темой культурного выражения является взятие всего самого лучшего, что было в прошлом и полный отказ от каких-либо« капиталистических элементов».
Un tema central de la expresión cultural es tomar lo mejor del pasado y suprimir los elementos"reaccionarios".

По сути своей, средневековое христианство было европейским, хотя оно и избегало подобной трактовки и принимало все национальные формы культурного выражения.
El cristianismo medieval era europeo por naturaleza, aunque evitaba esa palabra y aceptaba todas las formas nacionales de expresión cultural.

В конституции Португалии предусмотрена защита и поддержка португальского языка глухонемых в качестве одной из форм культурного выражения и средства образования для инвалидов.
La Constitución de Portugal protege y otorga validez al lenguaje por señas portugués como forma de expresión cultural e instrumento educativo para personas con discapacidad.

В этой связи следует принять во внимание недавно принятую Конвенцию ЮНЕСКО о защите и поощрении многообразия форм культурного выражения;
En este sentido, se debe tener en cuenta la recientemente aprobada Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales de la UNESCO.

В этом отношении обязательства государств включают определение четких норм, устанавливающих равновесие между свободой культурного выражения и необходимостью демократического регулирования.
A ese respecto, los Estados tenían la obligación de establecer reglas claras que lograran un equilibrio entre la libertad de expresión cultural y la necesidad de una reglamentación democrática.

В частности, коренным народам предлагается выполнять обязанности, связанные с сохранением, использованием и развитием их культурного наследия и различных форм культурного выражения.
En particular, se insta a los pueblos indígenas a que ejerzan la responsabilidad de preservar, practicar y desarrollar su patrimonio y sus expresiones culturales.

Знание форм культурного выражения друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, которые является предварительными условиями солидарности.
El que los diversos grupos conozcan las expresiones culturales de los demás puede contribuir al entendimiento y la valoración mutuos y al progreso de los grupos, que son requisitos para la solidaridad.

Комитет анализирует все возможные способы, позволяющие учитывать интересы коренных народов и других сторон, заинтересованных в традиционных знаниях и формах культурного выражения.
Viene considerando todas las formas posibles de abordar los intereses de los pueblos indígenas y de otras partes interesadas en los conocimientos y expresiones culturales tradicionales.

Песни, танцы, поэзия, скульптура, живопись и другие формы культурного выражения всегда играли весьма значительную роль в мобилизации граждан Мозамбика на борьбу за достоинство и признание культуры своей страны.
Las canciones, los bailes, la poesía, la escultura, la pintura y otras formas de expresión cultural siempre han desempeñado una función importante para movilizar a los ciudadanos mozambiqueños en la lucha por la dignidad y el aprecio de la cultura del país.

При организации своей деятельности в сфере культуры каждое национальное меньшинство ставит упор на виды деятельности, которые лучше всего подходят для его организационной структуры и культурного выражения.
Al organizar sus actividades culturales cada minoría nacional pone de relieve las formas que están en consonancia con su estructura de organización y expresión cultural.

Г-н Рама Рао( Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)) говорит, что с конца 1990- х годов сохранение традиционных знаний и традиционных форм культурного выражения является одним из основных направлений работы ВОИС.
El Sr. Rama Rao(Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)) dice que la protección de los conocimientos tradicionales y de las expresiones culturales tradicionales ha sido una parte crítica de la labor de la OMPI desde fines del decenio de 1990.

Содействие иберо- американскому диалогу и сотрудничеству по вопросам политики в области культуры и оказание поддержки связям между государственным и частным секторами в интересах обеспечения многообразия культурного выражения;
Facilitar el diálogo y la cooperación iberoamericana sobre políticas culturales y apoyar las alianzas entre el sector público y el sector privado, a favor de la diversidad de expresiones culturales;

В век новых коммуникационных технологий, как физических, так и виртуальных, позволяющих культурам и формам культурного выражения более тесно взаимодействовать друг с другом, велика вероятность того, что этот творческий и коммерческий потенциал будет расширяться.
Con las nuevas tecnologías de la comunicación, tanto físicas como virtuales, gracias a las cuales las culturas y las expresiones culturales pueden intercambiar influencias más estrechamente, es probable que ese potencial creativo y comercial se amplíe.

Интересы коренных народов также находятся в центре текущих дискуссий в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности по вопросу об охране традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм культурного выражения.
Las preocupaciones de los pueblos indígenas también están en el centro de los debates en curso de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual relativos a la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales.

Подразумевается также обмен мнениями по Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия культурного выражения и по поводу продвижения ратификации и имплементации указанного текста.
Huelga mencionar también el intercambio de opiniones en relación con la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales y sobre el fomento de la ratificación y aplicación de ese texto.

Было указано, что следует восполнить нынешние пробелы в режиме охраны прав интеллектуальной собственности и что необходимо определить возможные меры политики для решения вопросов, касающихся традиционных форм культурного выражения и общественного достояния.
Se consideró que deberían abordarse las actuales lagunas en el régimen de propiedad intelectual y que se necesitaban opciones de política para tratar las cuestiones relacionadas con las expresiones culturales tradicionales y el dominio público.

Австралия ставит культурное наследие коренных народов, их традиционные знания и традиционные формы культурного выражения под свою защиту в такой мере, в какой это соответствует как австралийскому, так и международному праву интеллектуальной собственности.
Australia protege el patrimonio cultural, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales de los pueblos indígenas en la medida en que esa protección se ajuste a las leyes australianas e internacionales relativas a la propiedad intelectual.

В настоящее время ВОИС проводит" текстовые переговоры" в целях достижения соглашения в отношении международно-правового документа, который" будет обеспечивать эффективную защиту генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм культурного выражения".
La OMPI está haciendo" negociaciones basadas en textos" con miras a llegar a un acuerdo sobre un instrumento o instrumentos jurídicos internacionales que" aseguren la protección efectiva de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales".

Мы считаем, что подобно тому, как все институты человечества и культурного выражения являются результатом наших собственных усилий, таким же должно быть направление, темпы и воздействие глобализации для обеспечения того, чтобы она служила цели соединения наших общих усилий и ценностей.
Pensamos que al igual que todas las instituciones y expresiones culturales humanas son nuestra propia obra, así también deben serlo la dirección, el ritmo y el impacto de la mundialización, que debemos controlar para que sea un instrumento útil a nuestros intereses y valores comunes.

Культурное разнообразие можно поощрять и защищать только в том случае, если гарантированы права человека и основные свободы, такие как свобода выражения мнений, информации и коммуникации, а также возможность людей выбирать способы культурного выражения.
La diversidad cultural puede promoverse y protegerse solamente si están garantizados los derechos humanos y las libertades fundamentales, como la libertad de expresión, información y comunicación, así como la capacidad de las personas para elegir su expresión cultural.

Вместе с подготовленным Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) проектом положений о защите традиционных форм культурного выражения и выражений фольклора и о защите традиционных знаний они являются важным этапом в продвижении развития с сохранением культуры и самобытности.
Junto con el proyecto de disposiciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para la protección de las expresiones culturales tradicionales y las expresiones del folclore y para la protección de los conocimientos tradicionales, constituyen hitos importantes en la promoción del desarrollo con cultura e identidad.

Межправительственный комитет был создан Генеральной ассамблеей ВОИС в октябре 2000 года в качестве международного форума для обсуждений и диалога в отношении взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и традиционными знаниями, генетическими ресурсами и традиционными формами культурного выражения( фольклором).
El Comité fue establecido por la Asamblea General de la OMPI en octubre de 2000 como un foro internacional de debate y diálogo sobre las relaciones entre la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales(folclore).

В 2006 году секретариат Постоянного форума представил письменные комментарии по подготовленному ВОИС проекту положений о защите традиционных форм культурного выражения/ выражения фольклора и проекту положений о защите традиционных знаний, которые были разработаны Межправительственным комитетом.
En 2006, la secretaría del Foro Permanente proporcionó comentarios escritos sobre el proyecto de disposiciones de la OMPI para la protección de las expresiones culturales tradicionales y las expresiones del folclore, y sobre el proyecto de disposiciones para la protección de los conocimientos tradicionales, que habían sido elaborados por el Comité.

УВКПЧ взаимодействовало с ВОИС с целью содействия включению Декларации о правах коренных народов в обсуждения этой организацией текста документа, касающегося охраны традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм культурного выражения.
El ACNUDH coopera con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual a fin de promover que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se tome en consideración en las negociaciones de la organización sobre su texto acerca de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales.

Постоянный форум просит ВОИС поручить одному из экспертов по коренным народам провести технический обзор проектов текстов, касающихся традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм культурного выражения, и представить свои замечания по ним Межправительственному комитету через Форум.
El Foro Permanente solicita a la OMPI que encargue la realización de un examen técnico, que ha de llevar a cabo un experto indígena, centrándose en los proyectos de texto relativos a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales, y que formule observaciones al respecto al Comité Intergubernamental por conducto del Foro.

Образование и подготовка, архивирование и сохранение, а также нематериальное культурное наследие классифицируются как пересекающиеся сферы культуры; учет каждой из этих трех сфер имеет решающее значение для измерения всей широты культурного выражения.
Los dominios de educación y capacitación, de archivo y conservación y de patrimonio cultural inmaterial se categorizan como dominios culturales transversales; la inclusión de cada una de estas tres dimensiones es fundamental para medir toda la amplitud de la expresión cultural.