КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro cultural
• cultural centre
• del centro de cultura

Примеры использования Культурного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурного центра Гейдара Алиева.
Heydar Aliyev Cultural Center.

Нет Арабского культурного центра?
No hay un Centro Cultural Árabe?

Запланировано строительство культурного центра.
También está planificada la construcción de un centro de cultura.

Создание в в каждой области культурного центра, включаяющего публичную библиотеку;
La creación, a nivel de cada región, de un centro cultural con una biblioteca pública;

Значительно продвинулись планы строительства культурного центра.
Están muy adelantados los planes para construir un centro cultural.

Кроме того, они указывали на значение своей синагоги в качестве культурного центра и столовой для бедных на ее нынешнем участке.
Moreover, they flagged the importance of their synagogue as a cultural centre and humanitarian canteen at its current location.

В то же время Гетеанум развивался в качестве широко направленного культурного центра.
Al mismo tiempo, el Goetheanum se desarrolló como un centro cultural de amplio espectro.

Правительство приняло принципиальное решение о создании Культурного центра саами в деревне Инари.
El Gobierno ha adoptado la decisión de principio de construir un centro cultural sami en la aldea de Inari.

Во время культурной революции церковь была конфискована властями и использовалась в качестве культурного центра.
Durante la revolución cultural, esta iglesia fue confiscada y se convirtió en un centro cultural.

Правительство Соединенного Королевства также предоставит 160 000 долл. США на строительство культурного центра в северной части острова27.
También aportaría 160.000 dólares del Caribe oriental para la construcción de un centro cultural en el norte de la isla27.

Мы были приглашены местным департаментом культуры играть на церемонии открытия Арабского культурного центра.
Hemos sido invitados por el departamento cultural local a tocar… en la ceremonia de apertura del Centro de Cultura Árabe.

С удовлетворением отмечает решение о создании Меланезийского культурного центра в качестве вклада в дело сохранения культуры коренного населения Новой Каледонии;
Encomia la decisión de establecer un centro cultural melanesio a fin de preservar la cultura autóctona de Nueva Caledonia;

В 2013 году исламская религиозная община заложила первый камень в фундамент исламского культурного центра и мечети в Любляне.
En 2013, la Comunidad Religiosa Islámica puso la primera piedra de un centro cultural islámico y una mezquita en Liubliana.

Делегация культурного центра в 1998 году приняла участие в рабочем заседании международного координационного Союза украинцев.
En 1998, una delegación de este centro cultural participó en la sesión de trabajo de la Coordinadora Internacional de los Ucranios.

В 2011 году в Астурии, имело место торжественное открытие Международного культурного центра Оскара Нимейера, единственной работы бразильского архитектора Оскара Нимейера в Испании.
En Asturias se inaugura en 2011 el Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer, única obra del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer en España.

Признает вклад Культурного центра им. Жана- Мари Тжибау в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии;
Reconoce la contribución que ha hecho el Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou a la protección de la cultura autóctona canaca de Nueva Caledonia;

Но они- реальный пример урбанизации и изменений, произошедших в последние годы; увеличенной чувствительности к важности городской среды как культурного центра.
Pero son ejemplos reales de urbanización y el cambio que ha ocurrido en los últimos años, y el aumento de la sensibilidad a la importancia de nuestros medios urbanos como centros culturales.

Свыше 45% Национальных культурных центров имеют филиалы; наибольшее количество филиалов у Республиканского казахского культурного центра и ассоциации корейских культурных центров..
Más del 45% de los centros han abierto filiales. Los que cuentan con más filiales son el Centro Cultural Kazajo y la Asociación de Centros Culturales Coreanos.

Новая политика, кажется, перемещает акцент на стратегию“ мягкой власти”, целью которой является выдвижение Великобритании в качестве глобального экономического и культурного центра.
La nueva política parece cambiar el énfasis hacia una estrategia de“poder suave” cuyo objetivo es proyectar a Inglaterra como un centro cultural y económico global.

В частности, эта группа планировала не допустить закладывания фундамента еврейского культурного центра в Мюнхене 9 ноября 2003 года путем организации взрыва.
En determinado momento, el grupo también planeó impedir que se colocara la piedra fundamental de un centro cultural judío en Munich el 9 de noviembre de 2003 mediante un atentado con bombas.

Идея децентрализации культурной деятельности и создания культурных учреждений в четырех диаметрально разнесенных пунктах города Сан- Хосе привела к строительству Восточного культурного центра.
Con la idea de descentralizar y establecer en puntos cardinales de la ciudad de San José, se crea el Centro Cultural del Este.

Кроме того, муниципалитет Нордрейса разработал планы по созданию квенского культурного центра для документации и популяризации квенской культуры и традиций, особенно в области Тромс.
La municipalidad de Nordreisa también se propone establecer un centro cultural kven para la documentación y presentación de la cultura y las tradiciones kvenes, particularmente en el condado de Troms.

Участие штатов в работе более чем одного культурного центра в силу сложившихся культурных связей является характерной особенностью состава территориальных центров..
La participación de los Estados en más de un centro cultural de zona según sus vinculaciones culturales es un rasgo especial de la composición de los centros de zona.

Недавно на улицах Нью-Йорка прошли яростные протесты против строительства исламского культурного центра вблизи так называемого Эпицентра трагедии 11 сентября.
En días recientes, las calles de Nueva York han sido escenario de una encendida protesta en contra de la edificación de un centro cultural islámico cerca de la llamada" zona cero".

Во время реконструкции для создания Культурного Центра двухсотлетия в 2010 году, площадь была снова закрыта для публики и была интегрирована в здание и удален терминал городской общественности, который был на Авенида Росалес.
Durante la remodelación para el Centro Cultural Bicentenario en 2010, la Plaza del Correo fue nuevamente cerrada al público para otro rediseño, que la integrará al edificio y eliminará la terminal de colectivos urbanos que se encontraba sobre la Avenida Rosales.

В принятой на основе консенсуса декларации выражается заинтересованность в создании восточнотиморского культурного центра в Дили для изучения культуры, языка, обычаев и традиций территории.
En la declaración, que se aprobó por consenso, se manifiesta la voluntad de crear en Dili un centro cultural timorense oriental dedicado a investigar la cultura, el idioma, las costumbres y la tradición del Territorio.

Они также выражают благодарность за радушный прием, оказанный им в ходе посещения Культурного центра им. Жана- Мари Тжибау, где проходила выставка, на которой было представлено более 300 работ и документов-- объектов художественного наследия канаков.
Agradecieron también la amable hospitalidad que se les dispensó durante su visita al Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou, donde visitaron una exposición en la que se exhibían más de 300 obras y documentos representativos del patrimonio artístico del pueblo canaco.

Национальные меньшинства с самого начала были представлены на мирных переговорах, о чем свидетельствует представитель узбекского культурного центра в Таджикистане, являвшийся членом правительственной делегации на переговорах.
Las minorías nacionales han estado representadas en las negociaciones de paz desde el comienzo, como lo demuestra el hecho de que el representante del centro cultural uzbeko de Tayikistán haya formado parte de la delegación gubernamental en las negociaciones.

ЕКРН рекомендовала, чтобы рассмотрение заявления о строительстве мечети или мусульманского культурного центра проходило без необоснованных задержек. Она рекомендовала Исландии обеспечить в тесной консультации с соответствующей общиной, чтобы мусульмане пользовались достаточными помещениями для отправления их религиозных культов.
La ECRI recomendó que se examinara sin dilación la solicitud de construir una mezquita y un centro cultural musulmán, y animó a Islandia a velar, en estrecha colaboración con la comunidad en cuestión, por que los musulmanes dispusieran de locales adecuados para practicar su religión.