ВЫРАЖЕНИЯ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• expresiones culturales

Примеры использования Выражения культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно было бы адаптировать нормы, касающиеся моральных прав, в целях защиты коллективных обладателей прав на традиционные формы выражения культуры.
Los derechos morales pueden adaptarse para ofrecer protección a los titulares colectivos de expresiones culturales tradicionales.

В 70- е граффити Нью-Йорка, рэп и брейк стали основными средствами выражения культуры хип-хопа.
En los años 70, el grafiti neoyorquino, el rap y el break se volvieron la expresión de una nueva subcultura, el hip-hop.

Во многих местах активистки движений за права женщин успешно используют художественные и символические средства выражения культуры.
En muchos lugares, las mujeres activistas en materia de derechos han movilizado eficazmente expresiones de la cultura artística y simbólica.

Это живой, накопленный массив знаний, практик, традиций и форм выражения культуры, сформированный и поддерживаемый коренными народами в их взаимодействии со средой, в которой они существуют.
Se trata de un conjunto vivo y acumulado de conocimientos, prácticas, tradiciones y expresiones culturales que han desarrollado y mantenido los pueblos indígenas en las interacciones con su entorno.

В последние годы достигнут некоторый прогресс в создании новых, новаторских инструментов защиты традиционных знаний и традиционных форм выражения культуры коренных народов.
En los últimos años se ha avanzado en cierta medida hacia nuevos instrumentos innovadores para proteger los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales de los pueblos indígenas.

С8: помять и наследие, местное информационное содержание и современные выражения культуры, языковое разнообразие, трансверсальные исследования и инвалиды.
En el caso de la línea de acción C8, se estudiaron la memoria y el patrimonio, el contenido local y expresiones culturales contemporáneas, la diversidad lingüística, las investigaciones transversales y la cuestión de las personas con discapacidad.

Они имеют также право на сохранение, контроль, защиту и развитие своей интеллектуальной собственности на такое культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры.
Además tienen el derecho de mantener. controlar, proteger y desarrollar su propiedad intelectual acerca de su herencia cultural, conocimientos tradicionales y expresiones culturales.

С8: Наследие, местное информационное содержание и современные выражения культуры, языковое разнообразие, традиционные знания и открытое для всех информационное общество( коренные народы, гендер, инвалиды).
C8: Patrimonio, contenido local y expresiones culturales contemporáneas, diversidad lingüística, conocimientos tradicionales y la Sociedad de la Información Integradora(pueblos indígenas, género, personas con discapacidad).

Некоторые коренные народы хотели бы воспользоваться теми потенциальными экономическими преимуществами, которые дает лицензирование продуктов, в основе которых лежат их традиционные знания и формы выражения культуры.
Otros pueblos indígenas desean beneficiarse del potencial comercial de la concesión de licencias sobre productos basados en sus conocimientos tradicionales y expresiones culturales.

В соответствии с действующими режимами, срок охраны авторских прав является ограниченным во времени, в связи с чем можно считать, что традиционные формы выражения культуры являются общественным достоянием.
Los regímenes que regulan los derechos de autor proporcionan protección de duración limitada, lo que significa que las expresiones culturales tradicionales pueden considerarse de dominio público.

Они имеют также право на сохранение, контроль, защиту и развитие своей интеллектуальной собственности на такое культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры.
También tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su propiedad intelectual colectiva de su patrimonio intelectual, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales.

Точно так же образы и традиционные формы выражения культуры коренных народов присваиваются и используются в качестве бренда для линейки товаров в самых разных отраслях, включая индустрию моды, туризм и автомобильную промышленность.
Del mismo modo, una amplia variedad de sectores, entre ellos la moda, el turismo y la automoción, se apropian de imágenes y expresiones culturales tradicionales de los pueblos indígenas y los utilizan como marca para líneas de productos.

Настоящее исследование проводилось исходя из представления о том, что эндогенные знания охватывают все связанные с ним понятия генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм выражения культуры.
En el presente estudio se entiende que los conocimientos de sociedades autóctonas abarcan todos los conceptos de recursos genéticos, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales conexos.

На сегодняшний день Кения остается одной из немногих стран Африки, где существует особая политика в отношении традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм выражения культуры, хотя эта политика еще не получила официального оформления.
Hasta la fecha, Kenya sigue siendo uno de los pocos países de África con una política específica sobre los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales, aunque la política todavía debe formalizarse.

Государствам следует принять меры для обеспечения осуществления права коренных народов на сохранение, контроль, защиту и развитие интеллектуальной собственности на свои культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры.
Los Estados deben adoptar medidas para asegurar el derecho de los pueblos indígenas a mantener, controlar, proteger y desarrollar la propiedad intelectual sobre su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием достаточных возможностей для выражения культуры и практики коренных народов, включая межкультурное и двуязычное образование, а также наличием повседневной дискриминации, которой подвергаются коренные народы и их дети.
También le preocupa la falta de suficientes oportunidades para la expresión de la cultura y las prácticas indígenas, incluida la educación intercultural y bilingüe, así como la discriminación en la vida cotidiana de que son víctimas los indígenas y sus hijos.

Ряд компаний зарегистрировали торговую марку с использованием названия или изображения масаи, однако с народом масаи никто не проконсультировался, они не получили никакой компенсации за несанкционированное использование своего названия, образов или форм выражения культуры.
A varias empresas se les han concedido marcas registradas para el uso del nombre o de imágenes de los masái, pero a estos no se los ha consultado ni han recibido compensación alguna por el uso no autorizado de su nombre, imágenes o expresiones culturales.

В частности, знания коренных народов и традиционные знания и выражения культуры, подчеркивающие наличие глубоких взаимосвязей между людьми c их культурой, знаниями и естественной средой, могут подлинным образом способствовать социальному развитию и социальной сплоченности.
En particular, los conocimientos y las expresiones culturales indígenas y tradicionales, que ponen de relieve la profunda conexión entre las personas, la cultura, los conocimientos y el medio natural, pueden promover de manera significativa el desarrollo sostenible y la cohesión social.

Имея это в виду, термин" эндогенные знания" используется в исследовании для характеристики всего массива традиционных знаний, традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, а также традиционных форм выражения культуры коренных народов и их общин.
Teniendo esto en cuenta, el estudio aplica el término conocimientos de sociedades autóctonas para describir todo el ámbito de los conocimientos tradicionales, los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales de los pueblos indígenas y sus comunidades.

И хотя единого определения не существует, эти договоры, а также ряд справочных материалов, касающиеся традиционных знаний и форм выражения культуры, представляют собой полезные ориентиры для определения того, что обычно принято понимать под культурным наследием.
Aunque no hay una definición uniforme, esos instrumentos, junto con una serie de referencias relacionadas con los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, ofrecen una orientación útil para definir lo que generalmente se entiende por patrimonio cultural..

Несанкционированное использование традиционных форм выражения культуры, таких как ювелирные украшения и клетчатые ткани, в случае масаи представляет собой меркантилизацию их культуры и предметов, которые общины коренных народов считают сакральными или наполненными особым смыслом.
El uso no autorizado de expresiones culturales tradicionales indígenas, como los adornos y tejidos de cuadros en el caso de los masái, constituye una comercialización de sus culturas y objetos que la comunidad indígena considera sagrados o impregnados de un significado especial.

Iii внесение вклада в культурную жизнь включает в себя право детей содействовать духовным, материальным, интеллектуальным и эмоциональным формам выражения культуры и искусства и, таким образом, поощрять развитие и преобразование общества, к которому они принадлежат;
Iii La contribución a la vida cultural, que comprende el derecho del niño a contribuir a las expresiones espirituales, materiales, intelectuales y emocionales de la cultura y las artes, promoviendo así el desarrollo y la transformación de la sociedad a la que pertenece.

Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору продолжает вести переговоры по возможному договору или договорам в целях обеспечения эффективной защиты традиционных знаний, традиционных форм выражения культуры и генетических ресурсов.
El Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la OMPI prosigue las negociaciones sobre la posibilidad de redactar uno o varios instrumentos jurídicos internacionales para proteger de manera efectiva los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) признала, что с точки зрения коренных народов традиционные знания, генетические ресурсы и традиционные формы выражения культуры ставят разные вопросы и, возможно, поэтому требуют разных комплексов решений3.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha reconocido que, desde el punto de vista de los pueblos indígenas, los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales plantean distintas cuestiones y, por lo tanto, requieren distintos conjuntos de soluciones.

В 2009 году Генеральная ассамблея ВОИС поручила Межправительственному комитету проводить переговоры в целях согласования текста( или текстов) международно-правового документа( или международно-правовых документов), обеспечивающего эффективную защиту генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм выражения культуры.
En 2009, la Asamblea General de la OMPI encomendó al Comité que iniciase negociaciones basadas en textos con el objetivo de alcanzar un acuerdo sobre el texto(o los textos) de un instrumento jurídico internacional(o unos instrumentos) para garantizar la protección efectiva de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.

Обеспечить исполнение решения Конституционного суда с настоятельным призывом к законодательной власти реформировать законодательство, касающееся доступа коренных народов к радиочастотам, поощрять и распространять их языки, традиции и другие формы выражения культуры, а также реформировать закон о радиовещании, с тем чтобы гарантировать надлежащее и свободное функционирование местных радиостанций( Норвегия);
Hacer un seguimiento de la decisión de la Corte de Constitucionalidad en la que se insta al poder legislativo a reformar la legislación sobre el acceso de los pueblos indígenas a frecuencias radiofónicas para promover, desarrollar y difundir sus idiomas y tradiciones y otras expresiones culturales, y reformar la Ley de Radiocomunicaciones para garantizar el libre y adecuado funcionamiento de las radios locales(Noruega);

В дополнение к Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции о биологическом разнообразии Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения( 2005 года) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры также предусматривает меры по защите и поощрению разнообразия форм выражения культуры, в частности в статьях 7 и 8.
Además de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO(2005) también prevé medidas para proteger y promover la diversidad de expresiones culturales, en particular en sus artículos 7 y 8.

Защита существования также требует, например, защиты культурных или религиозных памятников, которые являются важным выражением культуры и самобытности меньшинства.
La protección de la existencia también requiere, por ejemplo, la protección de monumentos culturales o religiosos que son importantes expresiones de la cultura y la existencia de una minoría.

В условиях насилия, войн, нищеты, безработицы, недостаточного культурного развития, вызывающих беспокойство генетических экспериментов и отказа в праве на рождение Конференция в Вене провозгласила, что основные права человеческой личности являются неделимыми и универсальными, и, будучи неотъемлемой частью человека, они не являются простым выражением культуры и должны уважаться всеми.
Ante la violencia, las guerras, la pobreza, el desempleo, el subdesarrollo cultural, las inquietantes manipulaciones genéticas y la denegación del derecho de nacer, la Conferencia de Viena ha proclamado que los derechos fundamentales de la persona humana son indivisibles y universales y que, al estar inscritos en su naturaleza, no son meramente la expresión de una cultura y han de ser respetados por todos.

В настоящее время ведутся переговоры в отношении разработки международно-правового документа( документов) для эффективной защиты генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных выражений культуры в рамках Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору. Комитет должен представить Генеральной Ассамблее ВОИС в 2011 году текст( или тексты) международно-правового документа( документов), чтобы обеспечить эффективную защиту генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных выражений культуры.
Se están celebrando negociaciones sobre un instrumento jurídico internacional(o unos instrumentos) con miras a la protección efectiva de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales en el marco del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folklore, el cual debe presentar a la Asamblea General de la OMPI de 2011 el texto(o los textos) de un instrumento jurídico internacional(o unos instrumentos) para garantizar la protección efectiva de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.