ВЫРАЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresión
• expresar
• mirada
• término
• expresiones
• expresen
• exprese
• la frase

Примеры использования Выражению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где- ты научилась такому выражению?
¿Dónde aprend¡ste esa expres¡ón?

Дарья, люди судят о тебе по выражению твоего лица.
Daria, la gente te juzga por tus expresiones.

Поиск по регулярному выражению.
Buscar mediante expresiones regulares.

Я вижу это по выражению твоего лица. Я знаю тебя.
Puedo ver esa mirada en tu cara y sé cómo eres.

Искать по регулярному выражению.
Buscar mediante una expresión regular.

Новое определение выражению" несчастный случай".
Es una nueva definición de la palabra"Accidente".

Соответствует регулярному выражению.
Coincide con una expresión regular.

Придавая новое значения выражению" папина дочка"".
Dando un nuevo significado al término'niña de papá'.

Но я довольно скептически отношусь к этому выражению.
Pero soy escéptico con este término.

Малик привнес новое значение выражению" враждебный захват".
Malick le ha dado un nuevo significado al término'OPA hostil'.

По выражению Крафта и близким сравнениям Джима МакДивита.
El laconismo de Kraft y las crudas líneas de Jim McDivitt.

Судя по пустому выражению лица я так понимаю, твое свидание прошло хорошо.
Por la mirada en blanco de tu cara, supongo que la cita fue bien.

По выражению твоего лица, могу сказать, что Филлис проиграли вчера.
Puedo decir por la mirada en tu cara,- que los Phillies perdieron anoche.

Это еще никогда не приводило к конфликтам, или выражению недовольства или волнениям.
Nunca se han producido conflictos o manifestaciones de descontento o malestar.

Хотя, судя по выражению вашего лица, я не уверен в верности данной аксиомы.
Aunque, por la mirada en su rostro, no creo que ese axioma sea correcto.

Но я буду скучать по твоему выражению на лице, когда ты поймешь, что я права.
Pero he extrañado esa mirada en tu cara cuando te das cuenta que estoy en lo correcto.

Но по выражению вашего лица становится ясно, что это нежелательная беременность.
Pero por la mirada en su rostro, es obvio que este no es un embarazo deseado.

Насколько это возможно, ближайшая цель должна выражаться в поддающемся количественному выражению или проверке виде.
De ser posible, debería ser expresado en términos cuantificables o verificables.

Дважды щелкнув по выражению в таблице, вы откроете окно редактирования текущей статьи.
Pulsando dos veces sobre una expresión de la tabla, se podrá editar este elemento.

В условиях цивилизованной правовой системы не должно быть места примитивному выражению мести общества.
Las manifestaciones primitivas de venganza pública no tienen cabida en un sistema jurídico civilizado.

Никто не может быть принужден к выражению своих религиозных и иных убеждений или отказу от них( статья 32).
Nadie puede ser obligado a expresar sus creencias religiosas o de otra índole ni a renunciar a ellas(art. 32).

Запрещается преследовать иностранцев по причине их мнений, высказываний, вероисповедания и убеждений, а также принуждать их к выражению мнений по данным вопросам.
Está prohibido perseguir a los extranjeros por sus opiniones, palabras, confesión o creencias o forzarlos a expresar su opinión sobre estas cuestiones.

Мы также полностью присоединяемся к выражению сочувствия и солидарности в адрес народа Норвегии в связи с недавно постигшей его ужасной трагедией.
También nos sumamos a las expresiones de condolencias y solidaridad con el pueblo de Noruega, tras la reciente terrible tragedia.

Комитет высоко оценивает существование детских парламентов, призванных побуждать в детях стремление к выражению собственных взглядов в рамках демократического процесса.
El Comité valora la existencia del Parlamento infantil, que pretende incitar a los niños a expresar sus propias opiniones a través de un proceso democrático.

Проведенный УСВН анализ приглашений к выражению заинтересованности позволяет сделать вывод о том, что каких-либо ограничений в этом отношении не было.
De su examen de las solicitudes a presentar expresiones de interés, la OSSI llegó a la conclusión de que no se habían registrado limitaciones a este respecto.

В декабре 2009 года Отдел закупок направил специализирующимся на таких системах поставщикам приглашение к выражению заинтересованности, в результате чего были получены ответы от девяти поставщиков.
En diciembre de 2009, la División de Adquisiciones hizo un llamado a expresiones de interés, al que respondieron nueve proveedores especializados.

Такие критерии не должны препятствовать мирному выражению демонстрантами своего мнения непосредственно участникам переговоров, наблюдателям и другим участникам.
Esos criterios no deberían impedir a los manifestantes expresar sus opiniones en forma pacífica directamente a los negociadores, observadores y otros participantes.

Специальный комитет должен также продолжать поощрять представителей несамоуправляющихся территорий к свободному выражению своих пожеланий и к участию в его работе.
El Comité Especial debe, asimismo, seguir alentando a los representantes de los territorios no autónomos a que expresen sus deseos libremente y a que participen en las deliberaciones del Comité.

Воспрепятствование распространению или выражению религиозных взглядов тем или иным лицом путем применения силы или угрозы силой признается преступным деянием согласно Уголовному кодексу.
Impedir, mediante el uso o la amenaza del uso de la fuerza, que alguien difunda o exprese sus creencias religiosas está tipificado como delito en el Código Penal.

В Маастрихтский договор добавлено положение« Политические партии на европейском уровне способствуют формированию европейского политического сознания и выражению воли граждан Союза».
El Artículo 10.4 del Tratado de la Unión cita: Los partidos políticos a escala europea contribuirán a formar la conciencia política europea y a expresar la voluntad de los ciudadanos de la Unión.