ТАКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa expresión
• esas expresiones
• esa cara
• esa mirada

Примеры использования Такое выражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое выражение.
Es una expresión.

Есть такое выражение.
Hay una expresión así.

Такое выражение.
Esa es la expresión.

Мне знакомо такое выражение.
Conozco esa expresión.

Это такое выражение в баскетболе.
Es un coloquialismo del básquet.

Я не знаю такое выражение.
No conozco esa expresión.

Но такое выражение лица не выбирается сознательно.
Pero esta expresión no se puede elegir.

Есть же такое выражение?
¿Qué?¿así es la expresión,?

Такое выражение трепета. Она сказала:" Это он".
Tenía esta expresión de shock y me dijo"Es EL".

Слышали такое выражение?
Conoce esa expresión americana?

Он назвал меня сладенькой, но ведь это- просто такое выражение, да?
Me llamo cariño. Pero es solo una expresion, no?

Мне нравится такое выражение лица.
Me gusta esa expresión.

Вы уверены, что у корейского стрелка будет такое выражение лица?
¿Qué les hace pensar que un tirador coreano hará esas expresiones?

Поэтому у него было такое выражение лица.
Creo que por eso tenía esa mirada en su rostro.

Последний раз я такое выражение видел когда забыл вино купить.
La última vez que vi esa cara, olvidé comprar el vino.

Есть такое выражение… Живи так, словно на тебя смотрит Господь.
Hay un refrán que dice:"Vive tu vida como si creyeras que Dios existe".

У тебя появляется такое выражение, когда кто-то говорит о Меле Гибсоне.
Esa cara que haces cuando la gente habla de Mel Gibson.

Он считает это решение естественным и вполне уместным и напоминает, что такое выражение фигурировало в первоначальных вариантах статьи.
Considera que es la solución natural que corresponde y recuerda que esa fórmula figuraba en las primeras versiones del artículo.

Билл… Я уже раньше видела такое выражение у тебя на лице, и… мне оно не нравится.
Bill, he visto esa mirada en tu cara antes y no me gusta.

( Смех) Но одна вещь перестала быть загадкой, когда я вырос, потому что ребенком, видя эти фото, я думал:« Откуда такое выражение лица?»?
(Risas) Y… una de las cosas que no es un misterio, fue cuando crecí, porque cuando era un niño había visto estas fotografías, y pensé:"¿Por qué esa expresión en la cara?

Изменил свое имя мудрецов есть такое выражение схватил сон спать вдруг продаж,?
Los sabios tienen tal expresión arrebataron el sueño duermen de repente ventas de este?

Ты знаешь, насчет этого есть такое выражение в немецком языке как bilden- kinder, которое использовали исключительно бездетные помещики для своего утешения, но сейчас, я действительно понял это.
Sabes, hay una frase para eso en alemán, bilden-kinder, usada casi exclusivamente por propietarios sin hijos para consolarse, pero ahora, por fin la entiendo.

При этом Комитет информирует соответствующее государство- участник о том, что такое выражение его соображений относительно предварительных мер не предполагает заключения по существу сообщения.
En tal caso, el Comité informará al Estado Parte interesado de que tal expresión de su opinión sobre las medidas provisionales no implica ningún juicio sobre el fondo de la comunicación.

Подтверждает, что такое выражение благодарности соединит национальные и международные усилия по достижению полной терпимости и укреплению всеобщего мира и международного сотрудничества;
Reafirma que tal expresión de gratitud servirá para unir los esfuerzos nacionales e internacionales por alcanzar la tolerancia plena y fortalecer la paz universal y la cooperación internacional;

К тому же, как это справедливо отмечено в пунктах( 53) и( 55) комментария к руководящему положению 4. 5. 3, будет иметь место неопределенность относительно того, когда такое выражение намерения не быть связанным договором будет иметь последствия.
Asimismo, como se señala con acierto en los párrafos 53 a 55 del comentario de la directriz 4.5.3, no se sabría con certeza cuándo esa manifestación de la intención de no quedar obligado surtiría efecto.

В этой связи мы считаем, что такое выражение следует исключить и что сотрудничество должно осуществляться непосредственно через суды или через управляющих в делах о несостоятельности и суды.
Por lo tanto, consideramos que deberían suprimirse esas palabras y que la cooperación debería llevarse a cabo directamente a través de los tribunales o mediante los representantes de la insolvencia y los tribunales.

Цель предлагаемого текста- свести к минимуму недостатки выражения" международный водоток", не настаивая в то же время на предпочтительном выражении" водный бассейн", поскольку такое выражение противоречило бы основным вариантам, предусмотренным авторами первоначального текста.
El texto propuesto tiene por objeto disminuir los inconvenientes de las expresión" curso de agua internacional", sin optar por ello por la expresión preferible de" cuenca hidrográfica", porque la utilización de esa expresión iría en contra de las opciones fundamentales de quiénes redactaron el texto original.

Такое выражение уязвленной национальной гордости стало возможным только после удачной игры футбольной сборной Южной Кореи на чемпионате мира по футболу этим летом, что помогло убедить простых корейцев в том, что их страна полностью повзрослела- и таким образом она сможет обходиться без посторонней помощи, и ей не требуется присутствие 37000- го военного контингента США.
Esta expresión de orgullo nacional herido fue magnificada por el impresionante desempeño de Corea del Sur en la Copa Mundial de fútbol el verano pasado, lo que ayudó a convencer al común de los coreanos de que su país ya había madurado completamente, y que por lo tanto sería capaz de arreglárselas por si mismo sin la presencia de 37,000 soldados estadounidenses.

Он также настоятельно призвал все стороны в Афганистане и членов международной коалиции соблюдать положения Женевских конвенций. 21 декабря Специальный докладчик, ссылаясь на такое выражение обеспокоенности, призвал соответствующие органы провести расследование этих инцидентов и принять меры для исправления положения.
También instó a todas las partes en el Afganistán y a los miembros de la coalición internacional a que respetaran las disposiciones de los Convenios de Ginebra. El 21 de diciembre, refiriéndose a esas expresiones de preocupación, el Relator Especial pidió que las autoridades competentes investigaran esos incidentes y adoptaran medidas correctivas.

Международные организации, занимающиеся вопросами прав человека, выражали серьезную обеспокоенность по поводу гибели людей в Калайи- Джанги и обстоятельств, связанных с мятежом пленных, который, по сообщениям, произошел там, и последующей операцией. 21 декабря Специальный докладчик, ссылаясь на такое выражение обеспокоенности, призвал соответствующие органы провести расследование сообщений об этих инцидентах и принять меры для исправления положения.
Las organizaciones internacionales de derechos humanos expresaron su grave preocupación por las muertes que se habían producido en el fuerte de Qala-e-Jangi y por las circunstancias que habían rodeado el presunto amotinamiento de los reclusos y las operaciones consiguientes. El 21 de diciembre, refiriéndose a esas expresiones de preocupación, el Relator Especial pidió que las autoridades pertinentes investigaran esos incidentes y adoptaran medidas correctivas.