SUCH AN EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• такое выражение
• такого выражения

Примеры использования Such an expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, in such an expression.
Например, вот в таком выражении.

As a result, it is impossible to predict the result of the work of such an expression.
В итоге невозможно предсказать результат работы такого выражения.

The result of such an expression is always zero.
Результатом такого выражения всегда будет нулевое значение.

We cannot predict the result of such an expression.
В результате невозможно предсказать результат работы такого выражения.

Among people such an expression is spread: a believer prays- Most Holy Lady smiles.
Среди людей распространено выражение: верующий молится- Богородица улыбается.

If scholars are told of magnetized water, they accept such an expression;
Если сказать ученым о намагниченной воде, они могут принять такое выражение;

The result of such an expression will always be non-zero, which leads to incorrect logic in the program.
Результатом такого выражения всегда будет ненулевое значение, что приводит к неправильной логике работы программы.

In some cases, it may also mean that such an expression contains a logical error.
Иногда это может означать, что выражение содержит логическую ошибку.

The use of such an expression is inappropriate in the context of the effects of armed conflicts on treaties.
Употребление такого выражения в контексте последствий вооруженных конфликтов для международных договоров неуместно.

It may cause incorrect logic of program execution when such an expression is used in conditions or loops.
Это может привести к неправильной логике работы программы, если данное выражение будет использоваться в условиях или циклах.

Her manner to shoot at the ceiling during a raid, in the absence of such an operational need, has created such an expression.
Ее манера стрелять в потолок во время налета, при полном отсутствии подобной производственной необходимости и породила такое выражение.

The Chairman(interpretation from French): Such an expression is to be found in all our reports for some years.
Председатель( говорит по-французски): Такую формулировку можно найти во всех наших докладах за последние несколько лет.

But what is one to think of a rank Materialist, whose duty is clearly traced before him, who uses such an expression as this.
Но что же следует думать о крайнем материалисте, обязанность которого ясно лежит перед ним, но употребляющем такое выражение, как.

The Vienna Conventions did not contain such an expression and there seemed no justification for the creation of what was a novel legal concept.
Венские конвенции не содержат такого выражения, и, как представляется, было бы неоправданно создавать новую правовую концепцию.

On potential enemies, as well as less successful opponents in mating games, such an expression of masculinity acts effectively.
На потенциальных врагов, а также на менее удачливых соперников в брачных играх подобное выражение мужественности действует эффективно.

It was not without reason that such an expression appeared that"a person can watch with pleasure, as water flows, a fire burns and someone else works.
Недаром появилось такое выражение, что« человек может смотреть с удовольствием, как течет вода, горит огонь и работает кто-то другой».

It may lead to an incorrect logic of program execution when such an expression is used in conditions or loops.
Это может привести к неправильной логике работы программы, если такое выражение используется в условиях или циклах.

Mr. ABOUL-NASR wondered whether such an expression of concern with regard to legislation did not contradict the positive comments made in paragraph 5.
Г-н АБУЛ- НАСР интересуется, не противоречит ли такое выражение обеспокоенности по поводу законодательства позитивным замечаниям, сделанным в пункте 5.

Furthermore, as paragraphs(53) to(55) of the commentary to guideline 4.5.3 rightly pointed out, there would be uncertainty with regard to when such an expression of intention not to be bound would produce its effects.
К тому же, как это справедливо отмечено в пунктах( 53) и( 55) комментария к руководящему положению 4. 5. 3, будет иметь место неопределенность относительно того, когда такое выражение намерения не быть связанным договором будет иметь последствия.

There is such an expression"golden fever"; there can be no doubt, that you have encountered it, when it was your fortune to get a lot of money or to buy something for a song.
Есть такое выражение« золотая лихорадка», наверняка вам приходилось с ней сталкиваться, когда вам выпадала возможность получить много денег, или что- нибудь дешево купить.

It was recalled that the Vienna Conventions did not contain such an expression and there seemed to be no justification for the creation of a novel legal concept.
Было напомнено, что Венские конвенции не содержат такого выражения и что создание новой правовой реалии представляется необоснованным.

Reaffirms that such an expression of gratitude will bring together national and international efforts to achieve full tolerance and strengthen universal peace and international cooperation;
Подтверждает, что такое выражение благодарности соединит национальные и международные усилия по достижению полной терпимости и укреплению всеобщего мира и международного сотрудничества;

If we can express the divine will and a happy marriage is certainly such an expression then we are really beginning to live beyond our own selfish aims.
Если бы мы могли представлять божественную волю и счастливый брак был бы ее выражением тогда мы действительно начали бы жить вдали от своих эгоистичных целей.

It was noted that such an expression of what might be expected from States Parties in terms of"national ownership" may provide a more specific means of evaluating progress in this area in the future.
Было отмечено, что такая формулировка того, что можно было бы ожидать от государств- участников в плане" национальной ответственности", может послужить более конкретным средством оценки прогресса в этой области в будущем.

My Government has strong reservations to the expression“positive steps”, contained in draft resolution L.37 in paragraph 53, because such an expression may sound misleading to the majority of the Korean victims.
Мое правительство имеет решительные оговорки в отношении фразы" позитивные шаги", содержащиеся в пункте 53 проекта резолюции L. 37, поскольку для большинства корейских жертв такая фраза лишь вводит в заблуждение.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said that the use of such an expression, albeit common in legal circles in certain parts of the world, would perhaps not be appropriate in a document that would be read by lawyers elsewhere and, it was to be hoped, by the general public.
Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по стране) говорит, что использование такого выражения, хотя и распространенного среди правоведов в отдельных регионах мира, пожалуй, будет неуместным в документе, который будут читать юристы повсюду, и, стоит надеется, широкая общественность.

The proposed text aims at minimizing the flaws of the expression"international watercourse" without, however, opting for the preferable expression"water basin", since such an expression would go against fundamental choices made by the drafters of the original text.
Цель предлагаемого текста- свести к минимуму недостатки выражения" международный водоток", не настаивая в то же время на предпочтительном выражении" водный бассейн", поскольку такое выражение противоречило бы основным вариантам, предусмотренным авторами первоначального текста.

Even though love and mercy are eternal and endless, yet, always justice eventually reaches such an expression of its manifestation that a verdict is passed; because even the wrongdoer sincerely chooses the path of the implementation of the mandates of the Paradise Trinity justice.
Хотя любовь и милосердие суть бесконечны и неисчерпаемы, но справедливость всегда в конце концов достигает такого выражения проявления, что приговор принимается, ибо и сам провинившийся искренне выбирает путь претворения в жизнь мандатов справедливости Райской Троицы.

With reference to subparagraph(e), the view was expressed that a definition of“establishment”, as contained therein, was not necessary in the Model Provisions, as such an expression was not commonly used in some legal systems, and appeared only once in article 11(1)b.
В связи с подпунктом( е) было выражено мнение о том, что содержащееся в нем определение понятия" предприятие"(" establishment") не является необходимым в типовых положениях, поскольку этот термин в некоторых правовых системах обычно не используется и, кроме того, он встречается лишь один раз в статье 11( 1) b.

The use of provisional names as technical features, for instance, of working names of products or substances is accepted only in those cases where such an expression of those features is generally known and bears an exact meaning, and when another form of their expression is rendered difficult.
Использование в качестве технических признаков условных наименований, например, условных наименований продуктов или веществ, допускается только в случаях, когда такое выражение этих признаков общеизвестно и имеет точное значение, а иная форма их выражения затруднительна.