ТАКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such an expression

Примеры использования Такое выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое выражение каждого из вас.
That expression is each one of you.

Если сказать ученым о намагниченной воде, они могут принять такое выражение;
If scholars are told of magnetized water, they accept such an expression;

Такое выражение неудовлетворенности затрагивает деликатные политические вопросы.
Such expressions of dissatisfaction have struck a political nerve.

Там настаивают, будто бы такое выражение не является неопределенным поведением.
The programmers participating in it insist that this expression is not undefined behavior.

Такое выражение не является ошибочным, но явно перегружено лишней проверкой.
This expression is not an erroneous one, but it definitely has an extra check.

Азиатский текст был впоследствии добавлен общий байт символов, такое выражение более обильными.
Asian text was subsequently added common-byte characters, such expression is more abundant.

На такое выражение бескомпромиссный философский ведантист мог бы опять возразить.
To this expression again an uncompromising, philosophical VedBntin would object.

По гватемальскому законодательству такое выражение национальной культуры нельзя продавать или получать за него вознаграждение.
Such expressions cannot under the law be sold or be subject of any remuneration.

Это может привести к неправильной логике работы программы, если такое выражение используется в условиях или циклах.
It may lead to an incorrect logic of program execution when such an expression is used in conditions or loops.

SubWCRev напрямую не поддерживает вложение выражений, например, вы не можете использовать такое выражение.
SubWCRev does not directly support nesting of expressions, so for example you cannot use an expression like.

Такое выражение намерения должно сопровождаться политической приверженностью, направленной на выполнение положений Устава.
Such expressions of intent must be corroborated by a political commitment to implement the provisions of the Charter.

Широко раскрытые глаза были совершенно пусты- такое выражение О' Бэннион всегда наблюдал у ненормальных.
His eyes were wide but almost totally empty- it was an expression Officer O'Bannion associated with speed-freaks and crackheads.

Другие воспринимают такое выражение человеческих отношений как эмоциональное удовлетворение добрых чувств человеческой личности.
Others experience this expression of human relationship as an emotional gratification of the tender feelings of the human personality.

В то же время целесообразнее, возможно, использовать такое выражение, как" органы, компетентные констатировать недопустимость оговорки.
It might, nonetheless, be better to use such wording as"bodies having competence to find a reservation inadmissible.

Но что же следует думать о крайнем материалисте, обязанность которого ясно лежит перед ним, но употребляющем такое выражение, как.
But what is one to think of a rank Materialist, whose duty is clearly traced before him, who uses such an expression as this.

Но такое выражение, как« поднять голову» предполагает то, что когда человек учтен, принят во внимание, это поднимает его/ ее.
But the same expression, to lift up the head, is an invitation for us to think that when a person is counted, taken into account, he/she is also lifted up.

Ее манера стрелять в потолок во время налета, при полном отсутствии подобной производственной необходимости и породила такое выражение.
Her manner to shoot at the ceiling during a raid, in the absence of such an operational need, has created such an expression.

Если вспомнить историю русского народа и языка, в том числе, вы можете встретить такое выражение:" глаза- зеркало души".
If you recall the history of Russian people and the Russian language in particular, you can see such expression as"rлaзa- зepkaлo дyши"- Eyes are the window to the soul.

Недаром появилось такое выражение, что« человек может смотреть с удовольствием, как течет вода, горит огонь и работает кто-то другой».
It was not without reason that such an expression appeared that"a person can watch with pleasure, as water flows, a fire burns and someone else works.

Г-н АБУЛ- НАСР интересуется, не противоречит ли такое выражение обеспокоенности по поводу законодательства позитивным замечаниям, сделанным в пункте 5.
Mr. ABOUL-NASR wondered whether such an expression of concern with regard to legislation did not contradict the positive comments made in paragraph 5.

Эквадор приветствует такое выражение доброй воли, продемонстрированное премьер-министром Испании, поскольку достижение этих целей способствовало бы благополучию народов.
Ecuador welcomes this expression of good will shown by Spain's Prime Minister, since achieving those goals will contribute to the welfare of the peoples.

При этом Комитет информирует соответствующее государство- участника о том, что такое выражение его мнения относительно предварительных мер не предполагает решения по существу данного сообщения.
In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not imply a determination on the merits of the communication.

Есть такое выражение« золотая лихорадка», наверняка вам приходилось с ней сталкиваться, когда вам выпадала возможность получить много денег, или что- нибудь дешево купить.
There is such an expression"golden fever"; there can be no doubt, that you have encountered it, when it was your fortune to get a lot of money or to buy something for a song.

Трудно требовать от государств- участников обеспечения бесплатных услуг в сфере устного перевода для общения с адвокатом, в связи с чем он предлагает использовать такое выражение, как<< по мере возможности.
It was difficult to require States parties to provide free interpreting services for communication with counsel, and he suggested the use of language such as"to the extent possible.

Подтверждает, что такое выражение благодарности соединит национальные и международные усилия по достижению полной терпимости и укреплению всеобщего мира и международного сотрудничества;
Reaffirms that such an expression of gratitude will bring together national and international efforts to achieve full tolerance and strengthen universal peace and international cooperation;

При этом Комитет доводит до сведения соответствующего государства- участника то, что такое выражение его точки зрения в отношении предварительных мер не влияет на его окончательные мнения по существу сообщения.
In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not prejudge its final views on the merits of the communication.

С тем чтобы не допустить неправильного толкования предполагаемого значения этого положения, было решено добавить к словам" закупающая организация может" такое выражение, как" исключительно по своему усмотрению.
In order to avoid any misinterpretation of the intended effect of the provision, it was decided to add to the words"the procuring entity may" an expression such as"in its absolute discretion.

При этом Комитет информирует соответствующее государство- участник, что такое выражение его точки зрения в отношении предварительных мер не влияет ни на окончательное мнение о существе данного сообщения, ни на возможные предложения и рекомендации.
In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not prejudge either its final opinion on the merits of the communication or its eventual suggestions and recommendation.

Цель предлагаемого текста- свести к минимуму недостатки выражения" международный водоток", не настаивая в то же время на предпочтительном выражении" водный бассейн", поскольку такое выражение противоречило бы основным вариантам, предусмотренным авторами первоначального текста.
The proposed text aims at minimizing the flaws of the expression"international watercourse" without, however, opting for the preferable expression"water basin", since such an expression would go against fundamental choices made by the drafters of the original text.

Что касается предложения заменить слова" такое выражение" на" любое выражение", то оратор говорит, что в постановке особого акцента на" любых" формах выражения мнений нет необходимости, поскольку это предложение касается только неприятных форм выражения мнений.
As for the suggestion to replace the words"such expression" with the words"all expression", he said that the emphasis on"all" forms of expression was unnecessary, as the sentence dealt only with unpleasant forms of expression..