МИРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresar pacíficamente
• expresión pacífica
• la manifestación pacífica

Примеры использования Мирное выражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, жители Восточного Тимора продолжают преследоваться за мирное выражение своих убеждений.
Además, sigue persiguiéndose a los timorenses orientales por la expresión pacífica de sus convicciones.

Во всех таких случаях тюремное заключение как мера наказания за мирное выражение мнений представляет собой грубое нарушение прав человека.
En todos esos casos, la pena de prisión por la expresión pacífica de una opinión vulnera gravemente los derechos humanos.

Специальный докладчик отмечает, что многие граждане по-прежнему подвергаются арестам за мирное выражение своих идей.
El Relator Especial observa que muchos ciudadanos siguen siendo detenidos por expresar pacíficamente sus ideas.

Письмо представляло собой мирное выражение политических надежд подписавших в законных рамках международных стандартов.
La carta era una expresión pacífica de las aspiraciones políticas de los signatarios dentro de los límites legales de las normas internacionales.

Специальный докладчик отмечает, что другие граждане по-прежнему подвергаются арестам за мирное выражение своих взглядов.
El Relator Especial señala que se sigue arrestando a otros ciudadanos por la expresión pacífica de sus ideas.

Оно не помещает людей под стражу только за мирное выражение их политических взглядов, даже если они отличаются от позиции правительства.
No encarcela a las personas simplemente por expresar pacíficamente sus opiniones políticas, aunque difieran de las del Gobierno.

Кроме того, Союз требует безусловного освобождения этих заключенных и любых других лиц, задержанных за мирное выражение своего мнения.
Además, exige la liberación incondicional de esos presos y de cualesquiera otros detenidos por expresar pacíficamente sus opiniones.

Рабочая группа считает, что эти три лица задержаны всего лишь за мирное выражение своих идей и политических убеждений.
El Grupo de Trabajo considera que los tres fueron privados de su libertad simplemente por haber expresado pacíficamente sus ideas y convicciones políticas.

Поэтому резолюция, которую мы только что приняли, ни в коей мере не должна истолковываться как ограничивающая мирное выражение мнения или убеждения.
Por estas razones, la resolución que acabamos de aprobar no debe interpretarse de ningún modo como que restringe la expresión pacífica de opinión o de creencia.

Она также выразила озабоченность в связи с ограничением права сингапурцев на мирное выражение своих мнений и участие в общественной жизни.
También expresó preocupación por la limitación del derecho de los singapurenses a expresar pacíficamente sus opiniones y participar en la vida pública.

На самом деле, как особо подчеркивалось в мнении№ 25/ 2000 Рабочей группы, мирное выражение оппозиционных взглядов в отношении любого режима не может быть поводом для произвольного ареста.
En efecto, como ya recalcó el Grupo de Trabajo en su opinión Nº 25/2000, la expresión pacífica de oposición a un régimen no puede justificar una detención arbitraria.

Безоговорочно освободить всех лиц, которые содержались под стражей за участие в мирных собраниях или мирное выражение своих политических взглядов;
Poner en libertad sin condiciones a todas las personas que han sido detenidas por haberse reunido pacíficamente o haber expresado pacíficamente sus ideas políticas;

Повышение уровня осведомленности о правах граждан на собрания и мирное выражение их мнений также является важной частью программы подготовки, которую осуществляет УВКПЧ.
El fomento de la sensibilización respecto de los derechos de los ciudadanos de reunirse y expresar pacíficamente sus opiniones es también una parte importante del programa de capacitación del ACNUDH.

В заключение источник выражает мнение о том, что вышеупомянутые лица были задержаны и помещены под стражу исключительно за мирное выражение своих убеждений, которых они сознательно придерживаются.
En conclusión, la fuente considera que estas personas fueron detenidas y están encarceladas únicamente por haber expresado pacíficamente sus convicciones.

Д-р аль- Фалех находится в заключении исключительно за мирное выражение своих критических взглядов в отношении политики правительства и за проявление солидарности со своим коллегой- заключенным.
El Dr. Al-Faleh permanece en prisión sólo por manifestar pacíficamente opiniones críticas con las políticas del Gobierno y demostrar su solidaridad con un colega encarcelado.

МА отметила, что власти продолжают прибегать к произвольным арестам и задержанию в Кабинде людей за мирное выражение ими мнения о том, что Кабинда не должна являться частью Анголы.
AI señaló que, en Cabinda, las autoridades seguían deteniendo y recluyendo a personas por expresar pacíficamente su opinión de que dicha provincia no debería ser parte de Angola.

Комитет призывает государство- участник в рамках диалога и сотрудничества попытаться найти решения и обеспечить уважение прав всех протестующих на мирное выражение своих озабоченностей.
El Comité insta al Estado parte a que busque soluciones mediante el diálogo y la participación y vele por que se respete el derecho de todos los manifestantes a expresar pacíficamente sus inquietudes.

В большинстве этих случаев задержанные лица были арестованы за мирное выражение своего мнения; в некоторых из них- за неясные вопросы, связанные с безопасностью.
En la mayoría de los casos, la detención se produjo a raíz de la expresión pacífica de opiniones, mientras que en otros se debió a motivos imprecisos relacionados con la seguridad.

Европейский союз огорчен в связи с сохранением правительством Китая ограничений на свободу выражения убеждений, ассоциаций и религии и призывает его уважать права граждан на мирное выражение своих политических взглядов.
La Unión Europea lamenta que el Gobierno de China siga imponiendo restricciones a la libertad de expresión, de asociación y de culto, y le pide que respete los derechos de las personas a la expresión pacífica de sus opiniones políticas.

Специальный представитель вновь рекомендует, чтобы в будущем мирное выражение политических взглядов не рассматривалось в качестве уголовно наказуемого деяния, которое может влечь за собой тюремное заключение.
El Representante Especial recomienda una vez más que en el futuro la expresión pacífica de opiniones políticas no se considere como una cuestión penal susceptible de penas de prisión.

Таким образом, источник заявляет, что его задержание является произвольным и противоречит статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, особенно в отношении права г-на Санада на мирное выражение своих политических взглядов.
Por lo tanto, la fuente sostiene que su detención es arbitraria porque viola el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el derecho del Sr. Sanad a expresar pacíficamente sus opiniones políticas.

Заключенными Рабочая группа считает, что они были осуждены и заключены под стражу за мирное выражение своих политических взглядов и что, кроме того, они были лишены права на справедливый суд.
Basándose en sus entrevistas con esos detenidos, el Grupo de Trabajo considera que fueron condenados y encarcelados por la expresión pacífica de sus opiniones políticas y que, además, no tuvieron un juicio imparcial.

Мирное выражение мнения, распространяемого через Интернет, если оно не имеет своей целью побуждение к насилию и не представляет собой подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти или насилию, не выходит за рамки свободы выражать убеждения.
La expresión pacífica de un opinión difundida por Internet, si no es de carácter violento y no incita al odio nacional, racial o religioso, o a la violencia, es conforme a los límites de la libertad de expresión..

Правительство признает возникновение новой политической обстановки и подтверждает, что мирное выражение мнений со стороны лиц, критикующих правительство, не может квалифицироваться как нарушение закона.
En su respuesta, el Gobierno reconoce que en ese nuevo clima político la manifestación pacífica de opiniones críticas contra el Gobierno no podría considerarse como una violación de la ley.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав на свободу убеждений и их свободное выражение обратился 5 января 1999 года к правительству Турции с призывом уважать право г-на Бирдаля на мирное выражение своих мнений.
El 5 de enero de 1999 el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión dirigió un llamamiento al Gobierno turco para que respetase el derecho del Sr. Birdal a expresar pacíficamente sus opiniones.

Рабочая группа полагает, что правовая система будет реформирована, с тем чтобы мирное выражение политических взглядов и критика правительства не квалифицировались как уголовное преступление.
El Grupo de Trabajo cree que se introducirán las reformas legislativas adecuadas para garantizar que la manifestación pacífica de opiniones políticas y críticas al Gobierno no se considere como una infracción penal.

Вместе с тем он напоминает о том, что мирное выражение мнений и идей должно восприниматься терпимо, если оно не подпадает под ограничения, установленные в пункте 3 статьи 19 и в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Sin embargo, recuerda que deben tolerarse siempre las expresiones pacíficas de opiniones e ideas a las que no se apliquen las restricciones del párrafo 3 del artículo 19 y del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Никто никогда не был и не может быть арестован или подвергнут преследованиям на Кубе за мирное выражение взглядов или осуществление своего права на свободу объединений- прав, закрепленных в Конституции Кубы и подкрепленных нормами международного права.
Nadie ha sido detenido en Cuba, ni lo será, por expresar pacíficamente sus opiniones o ejercer su derecho a la libertad de asociación, derechos estos que se consagran en la Constitución de Cuba y se afirman en el derecho internacional.

Мирное выражение своих мнений, в том числе по электронной почте, если оно осуществляется без насилия и не содержит призывов к национальной, расовой или религиозной ненависти или насилию, охватывается понятием свободы выражения..
Al no producirse de manera violenta, la expresión pacífica de la propia opinión, incluso por medio del correo electrónico, no constituye incitación al odio o la violencia étnicos, raciales o religiosos y no rebasa los límites de la libertad de expresión..

Прибегнув к произвольному содержанию лиц под стражей и отказывая им в праве на свободное и мирное выражение своих убеждений и мнений, Китай нарушил принцип, предусмотренный статьей 5 δ( ςΙΙΙ) Конвенции.
China ha violado el principio establecido en el párrafo d del artículo 5(VIII) de la Convención, ya que ha procedido a detenciones arbitrarias, negando a esas personas el derecho a disfrutar pacíficamente de la libertad de expresión y de opinión.