ВЫРАЖЕНИЕ НАМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresión de la intención
• manifestación de la intención de

Примеры использования Выражение намерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражение намерения быть связанными акцептом.
Declaración de la intención de quedar obligado por la aceptación.

Сообщение на английском языке, направленное французским продавцом германскому покупателю, суд истолковал как выражение намерения продавца считать себя связанным.
Una comunicación en inglés enviada por un vendedor francés a un comprador alemán fue interpretada por el tribunal como expresión de la intención del vendedor de quedar obligado.

Выражение намерения препятствовать вступлению в силу.
Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor.

Равным образом можно на разумном основании полагаться на нее в силу обстоятельств, которые не могут быть восприняты как выражение намерения государств- членов связать себя обязательствами.
Puede derivarse razonablemente también de circunstancias que no pueden considerarse como una expresión de la intención de los Estados miembros en obligarse.

Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.
Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado.

К числу таких других соображений, указанных Комиссией, относились международная вежливость, политическая целесообразность, воля или компромисс, меры предосторожности, выражение намерения и чаяния или пожелания.
Entre esas otras consideraciones señaladas por la Comisión cabe citar la cortesía, la oportunidad, la voluntad o el compromiso políticos, las medidas precautorias, las expresiones de intenciones y las aspiraciones o preferencias.

Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.
Expresión de la intención a oponerse a la entrada en vigor del tratado.

К тому же, как это справедливо отмечено в пунктах( 53) и( 55) комментария к руководящему положению 4. 5. 3, будет иметь место неопределенность относительно того, когда такое выражение намерения не быть связанным договором будет иметь последствия.
Asimismo, como se señala con acierto en los párrafos 53 a 55 del comentario de la directriz 4.5.3, no se sabría con certeza cuándo esa manifestación de la intención de no quedar obligado surtiría efecto.

Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.
Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado.

В таких случаях любое положение" которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо"( ст. 12).
En tales casos, una disposición" que permita que la celebración, la modificación o la extinción por mutuo acuerdo del contrato de compraventa o la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hagan por un procedimiento que no sea por escrito" no se aplicará(artículo 12).

Такое выражение намерения должно сопровождаться политической приверженностью, направленной на выполнение положений Устава.
Estas declaraciones de intención deben ir corroboradas por la obligación política de aplicar las disposiciones de la Carta.

В этих обстоятельствах ни письмо от 3 февраля, ни допрос, проведенный 6 февраля, ни письмо от 18 февраля не представляют собой свободное и недвусмысленное выражение намерения отозвать его жалобу, в связи с чем они не должны препятствовать рассмотрению Комитетом существа жалобы.
En tales circunstancias, ni la carta de 3 de febrero, ni el interrogatorio de 6 de febrero, ni la carta de 18 de febrero constituyen expresiones libres e inequívocas de su voluntad de retirar la queja, por lo que no deben impedir al Comité examinar el contenido de esta.

Эти положения соблюдаются в большинстве случаев; однако принятая в обществе практика заключается в том, чтобы настаивать на заключении брака в случае беременности, и хотя, по всей видимости, должен соблюдаться закон, касающийся брака, совершенно очевидно, что добровольное выражение намерения отсутствует.
Estas disposiciones son observadas en la generalidad de los casos; sin embargo una práctica socialmente aceptada es la de constreñir a la celebración del matrimonio por el hecho del embarazo, y si bien en apariencia se salvan las disposiciones de la ley con relación al matrimonio, resulta obvio que la voluntad no se encuentra libremente expresada.

Для целей данной части II Конвенции оферта, заявление об акцепте или любое другое выражение намерения считается" полученным" адресатом, когда оно сообщено ему устно или доставлено любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу либо, если он не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса,- по его привычному местопребыванию.
A los efectos de esta Parte de la presente Convención, la oferta, la declaración de aceptación o cualquier otra manifestación de intención" llega" al destinatario cuando se le comunica verbalmente o se entrega por cualquier otro medio al destinatario personalmente, o en su establecimiento o dirección postal o, si no tiene establecimiento ni dirección postal, en su residencia habitual.

На 8- м пленарном заседании 9 ноября 2001 года Председатель, указав, что данный пункт был возвращен на пленарное заседание Вспомогательным органом по осуществлению, информировал Конференцию о том, что от правительства Индии было получено выражение намерения принять у себя восьмую сессию Конференции, однако вся необходимая информация пока еще не поступила.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2001, el Presidente observó que este tema se había remitido al plenario del OSE e informó a la Conferencia de que se había recibido del Gobierno de la India una expresión de voluntad para acoger el octavo período de sesiones de la Conferencia, pero que todavía no se disponía de toda la información necesaria.

Как бы то ни было, выражение намерения не допустить вступления в силу договора автором возражения или отсутствие такового никоим образом не предрешают вопрос о том, действительно ли вступает в силу договор между государством или международной организацией, формулирующими оговорку, и государством или международной организацией, заявившими возражение.
Sin embargo, la manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado por el autor de la objeción, o su ausencia, no prejuzga en absoluto la cuestión de si el tratado entra efectivamente en vigor entre el Estado o la organización internacional autor de la reserva y el Estado o la organización internacional que ha hecho una objeción.

И все же, хотя на первый взгляд может показаться, что такие заявления о толковании не подпадают под действие статей 31 и 32 Венских конвенций, они, тем не менее, представляют собой( одностороннее) выражение намерения одного из участников договора и поэтому могут играть определенную роль в процессе толкования.
Sin embargo, aunque a primera vista tales declaraciones interpretativas no parecen estar comprendidas en el ámbito de aplicación de los artículos 31 y 32 de las Convenciones de Viena, lo cierto es que constituyen la expresión(unilateral) de la intención de una de las partes en el tratado y, como tal, pueden desempeñar cierta función en el proceso de interpretación.

Пункт 4 b статьи 20 Венских конвенций не оставляет никаких сомнений в тех последствиях, которые порождает возражение, сопровождающееся определенно выраженным намерением не применять договор в отношениях между автором возражения и автором оговорки в соответствии с руководящим положением 2. 6. 8( Выражение намерения не допустить вступления в силу договора).
El artículo 20, párrafo 4 b, de las Convenciones de Viena no deja ninguna duda sobre el efecto que produce una objeción acompañada de la intención manifestada inequívocamente de no aplicar el tratado entre el autor de la objeción y el autor de la reserva conforme a la directriz 2.6.8(Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado).

В соответствии с предложением Председателя Конференция Сторон на своем 8м пленарном заседании 9 ноября 2001 года приняла решение принять к сведению выражение намерения правительства Индии и возложить на свой Президиум задачу принятия решения относительно места проведения восьмой сессии Конференции, о чем Стороны будут соответствующим образом информированы после принятия решения.
A propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes decidió en su octava sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2001, tomar nota de la expresión de voluntad del Gobierno de la India y pedir a la Mesa que adoptara una decisión sobre el lugar de celebración del octavo período de sesiones de la Conferencia y que informara a las Partes una vez que se hubiera adoptado la decisión.

Принимая во внимание актуальность данного вопроса для стран, находящихся в конфликтной ситуации, как в контексте разграбления культурных ценностей на оккупированных территориях, так и в контексте сложностей, возникших с возвращением похищенных произведений искусства, признание важности данной проблемы и выражение намерения рассмотреть эффективные меры международного сотрудничества в данной области представляются недостаточными.
Teniendo en cuenta la importancia de esta cuestión para los países en situaciones de conflicto tanto en lo que respecta al saqueo de bienes culturales en los territorios ocupados como a las dificultades experimentadas en relación con la devolución de las obras de arte robadas, no es suficiente reconocer la importancia del problema y expresar la intención de considerar la posibilidad de adoptar medidas eficaces para reforzar la cooperación internacional en ese sentido.

В соответствии со статьями 12 и 96 Конвенции это государство заявило, что любое положение статьи 11, статьи 29 или части II Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон, либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой иной форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие на его территории.
Este Estado declaró, con arreglo a los artículos 12 y 96 de la Convención, que no sería aplicable ninguna disposición del artículo 11, del artículo 29 ni de la parte II de la Convención que permitiera que la celebración, la modificación o la extinción, por mutuo acuerdo, de un contrato de compraventa, o que la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hiciera por un procedimiento que no fuera por escrito, en el caso de que cualquiera de las partes tuviera su establecimiento en su territorio.

Такое заявление дает основания для обсуждения вопроса ясности выражения намерения.
Tal vez convendría analizar esta declaración para determinar la claridad de la intención expresada.

Предлагалось также изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы указать на форму выражения намерения автора оговорки, а пункт 2 исключить.
Además, se propuso que se modificara la redacción del párrafo 1 para hacer referencia a la expresión de la intención del autor de la reserva y que suprimiera el párrafo 2.

Важным элементом является намерение государства- автора, поскольку юридический характер акта определяется выражением намерения признания и порождением ожиданий.
La intención del Estado autor era un elemento importante, ya que el carácter jurídico del acto se basaba en la manifestación de la intención de reconocer y en la creación de una expectativa.

Не следует забывать, что это акты, которые не требуют одновременного выражения намерения со стороны других субъектов права в отличие от договоров, когда другие заявляют о своем согласии на обязательность для них положений договора.
No debe olvidarse de que se trata de actos que no requieren la concurrencia de una manifestación de voluntad por parte de otros sujetos de derecho, como sucede en el caso de los tratados con la manifestación del consentimiento en obligarse.

Проведенная оценка указывает на то, что, как и Лагосский план действий, программа на второе Десятилетие является выражением намерений и стремлений африканских стран к индустриализации Африки.
La evaluación reveló que, al igual que el Plan de Acción de Lagos, el Segundo Decenio constituía la expresión de las intenciones y deseos de industrialización de África.

В соответствии с Законом XXII 1992 года о Трудовом кодексе, трудовые отношения возникают- если законом не предусмотрено иное- после заключения трудового соглашения, т. е. обоюдного выражения намерений сторон.
Conforme a la Ley Nº XXII, de 1992, sobre el Código del Trabajo, se crea una relación laboral salvo disposición en contrario de la ley- mediante un contrato de trabajo, es decir, la expresión de la voluntad mutua de las partes.

Указывалось, что, с другой стороны, хотя оно не является юридическим актом в строгом и формальном значении этих терминов, молчание может рассматриваться как односторонний акт, по крайней мере в определенной степени, поскольку оно может считаться выражением намерения данного государства принять юридические обязательства или юридическую ситуацию, с которыми оно сталкивается.
También se dijo que el silencio, aunque no constituía un acto jurídico en el sentido estricto y formal de esta expresión, podía considerarse un acto unilateral, por lo menos hasta cierto punto, pues podía tenerse por la expresión de la intención, por parte del Estado interesado, de asumir obligaciones jurídicas o de aceptar una situación jurídica con la que se enfrentaba.

В русском языке терминами" обещание" и" предложение" охватываются случаи одностороннего выражения намерения что-либо совершить.
En ruso, los términos" promesa" y" ofrecimiento" constituyen la expresión unilateral de una intención.