ИСКЛЮЧИТЬ ВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• suprimir la frase
• suprimir la expresión

Примеры использования Исключить выражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается исключить выражение" как общее правило" в пункте 1.
Se sugiere eliminar la expresión" Por regla general" del párrafo 1.

Оратор также считает, что необходимо исключить выражение" по международному праву".
También considera que debe eliminarse la expresión" de derecho internacional".

Мы предлагаем исключить выражение<< правом этого государства>gt;.
Sugerimos que se supriman las palabras" por el derecho de ese Estado".

И наконец, одна правительственная делегация предложила исключить выражение" если они того желают".
Por último, una delegación gubernamental propuso suprimir la frase" si lo desean".

Он также предлагает исключить выражение<< и значительные изменения в нем>gt;.
Propone asimismo la supresión de las palabras" así como de toda modificación esencial de los mismos".

Высказывались предложения и в отношении того, чтобы исключить выражение" или иного имущества" как излишнее.
Se sugirió también suprimir la expresión“u otros bienes” por considerarla superflua.

Было высказано мнение, что название этого положения будет лучше отражать его месторасположение в главе 6, если из него исключить выражение" во время морской перевозки".
Se sugirió que el título de esta disposición encajaría mejor en el capítulo 6 si se suprimía la fórmula" durante el transporte por mar".

Кроме того, в качестве одного из возможных решений предлагалось исключить выражение<< во время заключения договора>gt;.
También se propuso, como posible solución, suprimir la frase" en el momento en que se celebró el tratado".

Было предложено исключить выражение<< принимать время от времени такие меры, которые он сочтет необходимыми>gt;, с тем чтобы усилить содержание этого пункта.
Se propuso sustituir la frase" adopte las medidas que considere necesarias para alentar periódicamente" por la palabra" aliente" a fin de reforzar el contenido del párrafo.

Г-н АЛЬБА, поддерживаемый ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, предлагает исключить выражение" bien sûr", которое имеет несколько фамильярный оттенок.
El Sr. ALBA, con el apoyo del PRESIDENTE, propone que se suprima la expresión" por supuesto", que es un poco familiar.

В пункте 48 текста на английском языке слово" present"( представить) следует заменить словом" submit" и исключить выражение<< доклад, содержащий>gt;.
En el párrafo 48, la palabra" exponer" debe sustituirse por" presentar" y deben eliminarse las palabras" un informe que contenga".

Он предлагает исключить выражение" учитывая этническое, религиозное, языковое и культурное разнообразие", поскольку наличие разнообразия не следует относить к числу трудностей.
El orador propone que se suprima la frase" teniendo en cuenta la diversidad cultural, lingüística, religiosa y étnica" ya que la diversidad no debería considerarse una dificultad.

Было внесено другое редакционное предложение, согласно которому в начале текста статьи 3( 1) следует исключить выражение" Каждая Договаривающаяся сторона настоящей Конвенции соглашается" с целью уменьшения повторов в данной статье.
Otra delegación propuso que se suprimiera la frase" Cada una de las Partes Contratantes en la presente Convención conviene", al principio del párrafo 1 del artículo 3, a fin de reducir las repeticiones en ese artículo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить выражение<< или предусмотренные>gt;(" or envisaged") и закончить пункт словами<< положения Конвенции>gt;(" provisions of the Convention").
El PRESIDENTE propone que se suprima, en el texto inglés, la expresión" or envisaged" y que el párrafo termine con las palabras" provisions of the Convention".

Преступной деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей КонвенцииОдна делегация предложила исключить выражение" как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции" как излишнее.
Actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado mencionadas en el artículo 2 bis de la presente Convención; Una delegación propuso que se suprimiera la frase“a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención” por ser innecesaria.

В начале подпункта g пункта 2 исключить выражение" увеличение объемов финансовых ресурсов" и заменить его выражением" выделение ресурсов".
Al principio del inciso g del párrafo 2 de la parte dispositiva, se debe eliminar la expresión" el aumento de los recursos financieros" y reemplazarla por la expresión" la generación de recursos".

Преступной деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей КонвенцииОдна делегация предложила исключить выражение" как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции" как излишнее.
Las actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención Una delegación propuso suprimir por innecesaria la frase“a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención”.

Было предложено исключить выражение« будь то обычных или специальных» применительно к судам или административным судам или органам, поскольку это выражение является излишним и неопределенным.
Se sugirió que la expresión“ordinarios o especiales”, en relación con los tribunales u órganos judiciales y administrativos, debería suprimirse ya que se trataba de una oración superflua y ambigua.

Однако он подчеркивает, что правонарушение должно упоминаться в качестве серьезного уголовного преступления, и предлагает исключить выражение в конце предложения после слов<< подлежащий наказанию в виде смертной казни>gt; и заменить его фразой<< и требуется дополнительное время для подготовки защиты>gt;.
Sin embargo, subraya que el delito debe ser un delito penal serio y sugiere suprimir la frase al final de la oración, después de las palabras" sancionable con la pena de muerte" y sustituirla por" y se necesite tiempo adicional para preparar la defensa".

Что касается пункта 5, то предлагается исключить выражение" será firme"( будет окончательным), ибо когда речь идет об Апелляционной палате, следует использовать слово" será definitivо"( окончательный).( К русскому тексту не относится.).
En el párrafo 5, se sugiere sustituir por la expresión" será firme", al hablar de la decisión de la sala de apelaciones, las palabras" será definitiva".

Мы считаем, что необходимо сохранить выражение<< направить… уведомление>gt;, содержащееся в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ RT. 7 от 11 августа 1999 года, и исключить выражение<< уведомить или уведомление>gt;, содержащееся в комментируемом документе, поскольку стороны с технической точки зрения не уведомляют, а направляют уведомление.
Consideramos que se debe conservar la expresión" dar aviso" contenida en el documento PCNICC/1999/WGRPE/RT.7, de 11 de agosto de 1999, y suprimir las expresiones" notificar" o" notificación" contenida en el documento en comento porque las partes técnicamente no notifican, las partes dan avisos.

Было также предложено исключить выражение" в соответствии со своими национальными законами и практикой", с тем чтобы раскрыть перед государствами другие возможности, такие, как переговоры, арбитраж или другие средства урегулирования споров.
Su sugirió asimismo que se suprimiera la referencia a" de conformidad con su derecho interno y su práctica nacional" para dar otras posibilidades a los Estados, como la negociación, el arbitraje u otros medios de solución.

( 15) Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое уголовное законодательство в отношении насильственного исчезновения как преступления против человечности и исключить выражение" в рамках согласованного плана", с тем чтобы гарантировать его соответствие статье 5 Конвенции, а также применимому международному праву и избежать включения дополнительного условия для преследования случаев насильственного исчезновения.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación penal en materia de desaparición forzada en cuanto crimen de lesa humanidad y suprima la expresión" en el marco de un plan concertado" a fin de garantizar su conformidad con el artículo 5 de la Convención y con el derecho internacional aplicable y evitar la introducción de una condición adicional para el enjuiciamiento de los casos de desaparición forzada.

Что касается пункта 2, то некоторые члены предложили исключить выражение" в той мере, насколько это возможно", поскольку оно может создавать ошибочное впечатление о том, что в некоторых случаях международное право не должно соблюдаться; в крайнем случае можно было бы упомянуть о возможности принятия необходимых принудительных мер для обеспечения осуществления решения о высылке с учетом поведения заинтересованного лица.
En cuanto al párrafo 2, algunos miembros propusieron que se suprimiera la expresión" en la medida de lo posible", ya que podría dar la impresión errónea de que, en ciertos casos, no se era necesario ajustarse al derecho internacional; como mucho se podría mencionar la posibilidad de adoptar las medidas coercitivas necesarias para el cumplimiento de la decisión de expulsión, teniendo en cuenta el comportamiento del interesado.

ПреступленияДелегация Индии предложила исключить выражения" существующая в течение определенного периода времени" и" имеющая своей целью совершение серьезного преступления".
La delegación de la India propuso que se suprimieran las frases“existente durante un período de tiempo” y“que tenga por fin la comisión de un delito grave”.

Из определения соответствующей неправительственной организации он предлагает исключить выражения" действуя беспристрастно и строго по гуманитарным мотивам" и" в силу своего характера, месторасположения и специального опыта" во избежание возможных злоупотреблений и указать в комментарии, что пострадавшее государство может лишить какую-либо НПО права въезда на свою территорию, если ее деятельность не является беспристрастной.
Propone que, en la definición de organización no gubernamental pertinente, se supriman las palabras" que actúa de manera imparcial y con fines estrictamente humanitarios" y" debido a su índole, ubicación o pericia" a fin de prevenir posibles abusos, y que se indique en el comentario que un Estado afectado puede retirar a una ONG su derecho a entrar en el territorio si esta no actúa de manera imparcial.

В конце восьмого пункта преамбулы было исключено выражение<< и лиц, выражающих несогласие в своих религиозных общинах>gt;;
Al final del octavo párrafo del preámbulo, se suprimieron las palabras" y contra personas que expresan desacuerdo en el seno de sus comunidades religiosas,";

В конце пункта 17 постановляющей части было исключено выражение<< в частности его соображения, касающиеся права на смену религии как элемента свободы религии или убеждений>gt;.
Al final del párrafo 17, se suprimieron las palabras" en particular sus observaciones sobre el derecho a la conversión como parte de la libertad de religión o de creencia".

Рабочая группа согласилась с предложением исключить вступительное выражение во вводной части текста пункта 1.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de que se suprimiera la frase inicial en el encabezamiento del párrafo 1.

И напротив, было предложено исключить это выражение, с тем чтобы особо подчеркнуть дискреционные полномочия пострадавшего государства.
Por el contrario, hubo quien propuso que se suprimieran esas palabras, para poner de relieve la facultad discrecional del Estado afectado.