Примеры использования Eliminarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese párrafo debería eliminarse.
Deberían eliminarse gradualmente los centros de privilegio.
La frase" in this regard" debe eliminarse.
El uso de CFC debía eliminarse totalmente cuanto antes;
Estas armas igualmente deben eliminarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
encaminadas a eliminar
Больше
Debe eliminarse del proyecto de artículos que la CDI está examinando.
Ее следует изъять из проекта статей, обсуждаемых в Комиссии.El resto del párrafo debería eliminarse.
Остальную часть данного пункта следует опустить.Deben eliminarse los mecanismos de censura y hostigamiento jurídico.
Механизмы цензуры и административного преследования должны быть ликвидированы.En África, la malaria puede eliminarse en esta generación.
Si se aumenta el monitoreo,el problema puede reducirse pero no eliminarse.
Deberían identificarse y eliminarse las barreras a la transferencia de tecnología.
Необходимо выявлять и устранять барьеры на пути передачи технологии.El Irán considera que el sistema de límites debe eliminarse gradualmente.
De no eliminarse esta laguna, el Protocolo de Madrid se verá incompleto.
La Sra. Chanet coincide en que debe eliminarse el párrafo 57.
Г-жа Шане говорит, что она согласна с тем, что пункт 57 следует опустить.Los costos indirectos, no relacionados directamente con la instrucción, deben eliminarse.
Косвенные расходы, не связанные напрямую с учебой, должны быть отменены.Comprendemos que las armas nucleares no pueden eliminarse de un día para el otro.
El párrafo 6 debería eliminarse y el párrafo 7 debería renumerarse en consecuencia.
Una vez generados, estos desechos deben recogerse y eliminarse adecuadamente.
Debe eliminarse el párrafo 5 y volver a enumerarse los párrafos restantes.
Следует опустить пункт 5 и соответствующим образом изменить нумерацию остальных пунктов.¿Debería reformularse de modo significativo o eliminarse algún componente del programa?
Следует ли существенно изменить или упразднить какой-либо из компонентов программы?Algunas delegaciones hanllegado a mantener incluso que algunos temas deben eliminarse.
Некоторые делегации считают даже, что отдельные пункты необходимо снять с повестки дня.Deben identificarse y eliminarse las barreras que impiden la igualdad de oportunidades; y.
Следует выявлять и устранять препятствия для предоставления равных возможностей; и.La bomba nuclear es la peorarma inhumana y debe eliminarse totalmente.
Ядерная бомба является наихудшим видом негуманного оружия,которое должно быть полностью ликвидировано.Deberá eliminarse toda disposición discriminatoria contra personas con discapacidad.
Hеoбxoдимo уcтpaнить любые пoлoжения, являющиеcя диcкpиминaциoнными пo oтнoшению к инвaлидaм.Sin embargo, la mayoría de ellos pueden eliminarse con diversas formas de tratamiento terapéutico.
Однако большинство из этих проблем можно снять с помощью корригирующей терапии.Creemos que el Consejo Mundial de la Alimentación ha sido ineficaz y debe eliminarse.
Las barreras deben eliminarse de modo continuo y sistemático, en forma gradual pero constante.
Барьеры надлежит устранять на постоянной и систематической основе, постепенно, но неуклонно.Uno de esos obstáculos podría eliminarse proporcionando un marco legislativo apropiado.
Одно из таких препятствий может быть устранено путем обеспечения соответствующей законодательной основы.Deben eliminarse los obstáculos para facilitar el proceso de adhesión con miras a su pronta conclusión.
Следует устранять препятствия для содействия процессу присоединения в целях его скорейшего завершения.Deberían eliminarse las medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de la legislación interna.
Следует отказаться от экономических мер принуждения и экстерриториального применения внутригосударственных законов.
