SER ELIMINADAS на Русском - Русский перевод

• ликвидировать
• быть ликвидированы
• исключить
• устранить
• быть отменены

Примеры использования Ser eliminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas barreras deben ser eliminadas.
Эти барьеры надо снять.

Necesitan ser eliminadas si queremos que desaparezca la amenaza del terrorismo de la faz de la Tierra.
Их необходимо ликвидировать, если мы хотим стереть угрозу терроризма с лица Земли.

Esas bases deberían ser eliminadas.
Такие базы должны быть ликвидированы.

Estas cargas pueden ser eliminadas, trituradas o directamente mezcladas(del modo apropiado) con otros desechos.
Эти отходы могут быть удалены, измельчены или непосредственно смешаны( по мере целесообразности) с другими отходами.

Todas las formas de violación deben ser eliminadas.
Все формы нарушений следует ликвидировать.

Las armas nucleares deben ser eliminadas para la supervivencia de la humanidad.
Необходимо уничтожить ядерное оружие ради выживания человечества.

Como el trigo se separa de la paja así las almas impuras deben ser eliminadas.
Подобно тому, как зерна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.

Las armas nucleares deben ser eliminadas de manera sistemática y completa.
Ядерное оружие должно быть ликвидировано на систематической и комплексной основе.

Nueva Zelandia creía entonces, al igual que ahora, que las armas nucleares debían ser eliminadas.
Новая Зеландия считала тогда и считает сейчас, что необходимо ликвидировать ядерное оружие.

Se trata de enormes barreras a la libertad que tienen que ser eliminadas a fin de erradicar las causas que obligan a las personas a abandonar sus países.
Это серьезные препятствия на пути свободы, которые необходимо устранить, для того чтобы исчезли условия, заставляющие людей покидать свою страну.

Las leyes y regulaciones nacionales que obstaculizan esa cooperación internacional deben ser eliminadas.
Национальные законы и постановления, затрудняющие такое международное сотрудничество, должны быть отменены.

La experiencia pone de manifiesto que las personas designadas como terroristas pueden ser eliminadas de las listas si demuestran que hay razones para ello.
Практика показала, что лица могут быть исключены из списков, в которых они квалифицируются в качестве террористов, если могут предоставить основания.

Las leyes y regulaciones nacionales que obstaculizan esa cooperación internacional deben ser eliminadas.
Национальные законы и положения, препятствующие такому международному сотрудничеству, должны быть отменены.

Según sus características, las cenizas de sedimentación y las volantes posiblemente requieran ser eliminadas en vertederos de relleno o almacenadas permanentemente en minas y formaciones subterráneas.
В зависимости от свойств нелетучей и летучей золы может потребоваться ее удаление на специально оборудованную свалку или на постоянное хранение в подземных выработках или геологических формациях.

Las leyes y regulaciones nacionales que obstaculizan esa cooperación internacional, deben ser eliminadas.
Национальные законы и положения, препятствующие такому международному сотрудничеству, необходимо отменить.

Parece poco probable que la Comisión pueda negociar cuáles resoluciones deben ser eliminadas o descontinuadas, aunque si es posible que puedan examinarse en mayor detalle el tratamiento bienal o trienal.
Представляется маловероятным, что Комитет мог бы вести переговоры о том, какие резолюции должны быть исключены или приостановлены, хотя имеется возможность более пристально взглянуть на двухгодичный и трехгодичный режим.

Los mismos testigos revelaron asimismo la existencia de listas negras de personas que debían ser eliminadas.
Те же свидетели также рассказали о существовании черных списков с именами людей, подлежащих уничтожению.

Las poblaciones indígenas del Brasil han tenido la fortuna de no ser eliminadas por la colonización, pero se perjudican debido a su aislamiento.¿Qué se hace para involucrarlas en la vida política pública?
Коренным народам Бразилии еще повезло, что в результате колонизации они не были истреблены, однако они страдают от своей изолированности. Какие шаги предпринимаются для того, чтобы привлечь их к участию в политической и общественной жизни?

Se encontraron media docena de huellas digitales, señor, pero sin sorpresa allí, son las escaleras de los jardines, así que tendrán que ser eliminadas.
Обнаружили с полдюжины отпечатков пальцев, сэр, что не удивительно, это лестница садовников, поэтому их нужно исключить.

Con todo, es preciso reconocer que las migraciones nunca podrán ser eliminadas ni aun controladas plenamente.
Тем не менее следует признать, что миграцию нельзя прекратить или даже полностью контролировать.

Las bases e instalaciones militares en los territorios no autónomos constituyen un claro impedimento al ejercicio del derecho de libre determinación de los pueblos y deben ser eliminadas.
Военные базы и другие объекты в несамоуправляющихся территориях, несомненно, представляют собой препятствие на пути осуществления их народами своего права на самоопределение и должны быть ликвидированы.

Aun con su ventaja proliferativa, las células transformadas y su progenie pueden ser eliminadas por el proceso aleatorio formado por la reproducción, la diferenciación terminal y la muerte, que están en estado estable en los tejidos maduros.
Даже обладая пролиферативным преимуществом, трансформированные клетки и их потомство также могут быть уничтожены произвольным процессом, состоящим из репродукции, конечной дифференциации и гибели клеток и находящимся в зрелых тканях в стабильном состоянии.

A fin de garantizar la paz y la seguridad mundiales de una manera sostenible, todas las armas nucleares, entre otras, deberían ser eliminadas del planeta.
Для обеспечения устойчивого мира и безопасности во всем мире, среди прочего, необходимо ликвидировать на планете все ядерное оружие.

Las barreras que todavía se mantienen para dificultar el acceso a los mercados extranjeros y las prácticas discriminatorias y proteccionistas deben ser eliminadas del comercio internacional para hacer realidad una visión de libre comercio mundial.
Барьеры, которые до сих пор сохраняются и мешают доступу на иностранные рынки, а также дискриминационная и протекционистская практика в международной торговле должны быть ликвидированы, с тем чтобы видение глобальной свободной торговли стало реальностью.

Aunque algunas personas aducen que si el mundo no ha librado otra guerra mundial ha sido gracias a las armas nucleares, mi Gobierno piensa que esas armas de destrucción en masa son innecesarias y deben ser eliminadas.
Хотя некоторые могут утверждать, что ядерное оружие является причиной того, что мир не развязал очередную мировую войну, наше правительство полагает, что в этом оружии массового уничтожения нет необходимости и его необходимо ликвидировать.

Las especies oxidadas son adsorbidas de inmediato en los sorbentes líquidos y sólidos y, por consiguiente, pueden ser eliminadas con más eficacia del gas de combustión.
Окисленные виды легко абсорбируются в жидких и твердых сорбентах, и таким образом могут более эффективно удаляться из дымовых газов.

Teniendo en cuenta la repercusión del castigo corporal en la salud infantil, en particular las lesiones letales y no letales, así como las consecuencias psicológicas y emocionales, el castigo corporal y otras formas crueles o degradantes de castigo en todos los entornos deben ser eliminadas.
Учитывая последствия телесных наказаний для здоровья ребенка, включая смертельные и несмертельные повреждения, а также психологические и эмоциональные последствия, необходимо повсеместно искоренить телесные наказания и другие виды жестоких или унижающих достоинство наказаний.

Ha sido un año de elecciones muy duras, un recordatorio de que las personas con mi historia de inmigración podrían ser eliminadas por el capricho de un líder.
Выборы в этом году были тяжелыми, что напоминает, что люди с моей иммиграционной историей могут быть устранены по прихоти лидера.

El Secretario General invita a todos los Estados a que promulguen una legislación nacional que prohíba la fabricación, el almacenamiento, el empleo y la venta de minas terrestres. El mundo no puede esperar indefinidamente, las minas deben ser eliminadas desde este momento.
Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства принять национальное законодательство, запрещающее производство, накопление, применение и сбыт наземных мин. Мир не может ждать бесконечно: мины нужно ликвидировать уже сейчас.

Las cuatro bombas que están depositadas en el aeropuerto de Goma y que parecen ser inestables deben ser eliminadas(destruidas) urgentemente;
Четыре бомбы, хранящиеся в аэропорту Гомы, которые, как представляется, находятся в нестабильном состоянии, должны быть обезврежены( уничтожены) в срочном порядке;

Как использовать "ser eliminadas" в предложении

• Compensar las emisiones que no puedan ser eliminadas directamente.

"Algunas mazmorras vivientes pueden ser eliminadas eliminando todos sus monstruos.

El 30% de las hemorroides requieren ser eliminadas mediante cirugía.

Cualquier tipo de malas artes deben ser eliminadas del deporte.

Estas margarinas (cancerígenas) también deben ser eliminadas de nuestra alimentación.

Naturalmente habría sido mejor que hubiesen podido ser eliminadas más.

las cuales ya no pueden ser eliminadas con prácticas agrícolas.

Tus futuras publicaciones pueden ser eliminadas por el filtro antispam.

Este suaviza las heces para que puedan ser eliminadas con facilidad.