БЫТЬ УДАЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ser eliminados
• son borradas
• ser retirados
• eliminarse
• extraer
• ser expulsados

Примеры использования Быть удалены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны быть удалены.
Deben ser retirados….

Вероятно, некоторые могли бы быть удалены.
Quizá puedan suprimirse algunas.

Те гвозди могут быть удалены только.
Esos clavos solo se pueden quitar.

Миниатюры не могут быть удалены.
No se ha podido eliminar una miniatura.

Следующие пары ключей- закрытые:% 1. Они не могут быть удалены.
Lo siguiente son pares de claves privadas: %1 No serán eliminadas.

Вот почему Пакистан и Афганистан должны быть удалены с поверхности земли"?
¿Que Pakistán y Afganistán deben ser borrados de la faz de la Tierra?

Если есть инструменты в средстве изменить руку, которую они должны быть удалены.
Si hay herramientas en la herramienta cambiarán brazo que éstas deben quitarse.

Все следы исследований этого человека должны быть удалены из базы данных.
Cada rastro de las investigaciones de ese hombre deberían ser borradas de nuestra bases de datos.

Поэтому такие отходы должны быть удалены с устройств без нарушения целостности внешнего стекла.
Por eso, esos desechos se deben extraer de los aparatos sin romper el vidrio exterior.

После попадания в сеть изображения редко могут быть удалены и продолжают распространяться.
Una vez en línea, las imágenes difícilmente pueden eliminarse y se mantienen en circulación.

Неграждане не могут быть удалены до тех пор, пока не завершены административные процедуры.
Los no ciudadanos no pueden ser expulsados hasta que los procedimientos administrativos hayan concluido.

База данных содержит данные, которые должны быть удалены перед сохранением с новым именем. Продолжить?
La base de datos contiene datos que deben ser eliminados antes de utilizar Guardar como.¿Desea continuar?

Эти отходы могут быть удалены, измельчены или непосредственно смешаны( по мере целесообразности) с другими отходами.
Estas cargas pueden ser eliminadas, trituradas o directamente mezcladas(del modo apropiado) con otros desechos.

Флуоресцентный порошок и любая ртуть должны быть удалены из измельченных ламп в виброустановках с помощью вибрации и воды.
Se deberá extraer el polvo fluorescente y todo el mercurio de las lámparas trituradas en pozos vibratorios mediante vibración y agua.

Но важно, что они должны использовать ее в ближайшее время, как это может быть обнаружен, или слитки могут быть удалены.
Pero era esencial que se debe utilizar en breve, ya que podría ser descubierto, o el lingotes podría ser eliminado.

Некоторые вложенные статьи в% 1 не могут быть удалены, так как используются в операциях. Они будут перемещены в% 2. Продолжить?
Algunas subcategorías de la categoría %1 no pueden ser borradas, porque aún están siendo utilizados. Serán convertidas en subcategorías de %2.¿Proceder?

Ни одна ядерная ракета не должна находиться в состоянии боевой готовности, а с иностранных баз должны быть удалены все такие ракеты.
No se deben mantener los misiles nucleares en estado de preparación operativa, y todos los misiles de ese tipo deben retirarse de las bases militares extranjeras.

Отходы: вещества или предметы, которые подвергаютя удалению, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства.
Desechos: Sustancias u objetos eliminados, que se pretende eliminar o que se debe eliminar en virtud de lo estipulado en la legislación nacional.

Принтер, используемый по умолчанию, и принтер, созданный системным администратором в установке сервера, не могут быть удалены в этом диалоговом окне.
La impresora predeterminada o la impresora que ha creado el administrador del sistema en una instalación de servidor no se puede suprimir mediante este diálogo.

Также должны быть удалены картриджи с тонером, кроме случаев, когда для работы в сильно запыленной среде специально применяется оборудование для рециркуляции или измельчения.
También se deberán retirar los cartuchos de tinta, a menos que el equipo de reciclado o trituración haya sido diseñado específicamente para manejar entornos muy polvorientos.

До обжига примеси, смешанные с ртутью и адсорбированные на батареях, содержащих ртуть, должны быть удалены, предпочтительно путем механического процесса.
Antes del tratamiento a base de calcinación, se deberán eliminar las impurezas mezcladas y adsorbidas con las pilas que contienen mercurio, preferiblemente por procesos mecánicos.

Так как губы твои подстрекли тебя согрешить, они должны быть удалены, также, как были взяты губы этой мошенницы, только тогда твоя душа может быть спасена.
Ya que tus labios te permiten pecar, deberían ser eliminados, al igual que lo fueron los de esta mentirosa, para que tu alma eterna pueda ser salvada.

ETags может быть использована для отслеживания уникальных пользователей, так как HTTP cookie могут быть удалены стремящимися к полной конфиденциальности пользователями.
Los ETags se pueden utilizar para realizar un seguimiento de usuarios únicos, puesto que las cookies HTTP son borradas cada vez más por los usuarios preocupados por su privacidad.

Реестровая среда и среды разработчиков реестров могли бы быть удалены, поскольку системы реестров осуществляют большей частью оперативную деятельность, нежели деятельность по дальнейшему развитию.
El entorno de los registros y los entornos de los encargados del desarrollo de los registros podrían eliminarse, ya que los sistemas de registro están realizando actividades operacionales más que de desarrollo.

Иностранные работники, нарушающие положения вышеупомянутых статей 258- 2 и 266, могут быть удалены с территории Туниса решением директора Службы национальной безопасности.
Los trabajadores extranjeros que contravengan las disposiciones de los artículos 2582 a 266 mencionados pueden ser expulsados del territorio tunecino por decisión del Director de Seguridad del Estado.

За так называемой" законной" трансграничной перевозкой отходов нередко скрывается намерение обеспечить захоронение опасных отходов, которые должны быть удалены или размещены для окончательного хранения.
Detrás de las transferencias llamadas" legales" de movimientos transfronterizos de desechos se ocultan a menudo operaciones de vertimiento de desechos peligrosos que deberían ser eliminados o almacenados definitivamente.

Когда опасные отходы, произведенные в Северном полушарии, не могут быть удалены в стране происхождения, их по-прежнему незаконно захоранивают в развивающихся странах, что доказал инцидент с судном" Пробо Коала".
Todavía ocurre que desechos peligrosos generados en el Hemisferio Norte se descarguen ilegalmente en países en desarrollo cuando no pueden eliminarse en el país de origen, como lo demostró el incidente del Probo Koala.

Директор Департамента социального обеспечения имеет право на основании Закона о детях( гл. 352) помещать на воспитание детей, которые испытывают необходимость в уходе и защите и которые должны быть удалены из своего дома.
El Director del Departamento de Servicios de Bienestar Social está facultado en virtud de la Ley de menores(cap. 352) para proveer al cuidado de los niños que necesiten atención y protección y deban ser retirados de su hogar.

В период до суда не производится раздельное содержание подозреваемых в совершении насильственных и ненасильственных преступлений, однако те задержанные, поведение которых характеризуется агрессивностью, могут независимо от совершенных ими преступлений быть удалены и помещены в одиночную камеру.
Antes del juicio no hay separación entre los sospechosos violentos y los no violentos, aunque los detenidos agresivos, cualquiera que sea su delito, pueden ser retirados y puestos en régimen de incomunicación.

В случае, если они содержат ПХД, эти материалы должны быть аккуратно удалены и изолированы, чтобы предотвратить распространение содержащей ПХД пыли в близлежащих районах.
En caso de que estos materiales contengan PCB, deberán retirarse con cuidado y aislarse para que el polvo contaminado con las sustancias no se extienda por los alrededores.