СЛЕДУЕТ УДАЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se deberán eliminar

Примеры использования Следует удалить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сноску 1 следует удалить.
La nota de pie de página 1 debe suprimirse.

Выберите из списка библиотеку, которую следует удалить.
Seleccione la biblioteca que se debe eliminar de la lista.

Возможно, нам следует удалить их все.
Tal vez Deberíamos eliminarlos todos.

Соответственно, следует удалить фразу"… тетра- и пентаБДЭ, которые являются компонентами…".
En consecuencia, debería eliminarse el pasaje del texto"… el tetra y el pentaBDE que son componentes de…".

Ссылку на выступления в суде следует удалить, а сноску следует сохранить.
La referencia a los alegatos judiciales se debe suprimir, reteniéndose la nota de pie de página.

Положения пунктов 73- 75 не подтверждены документами и ошибочны, и их следует удалить из доклада.
El contenido de los párrafos 73 a 75 no está documentado y es incorrecto, por lo que debería eliminarse del informe.

Торцевые колпачки и стекло следует удалить и направить на повторное использование в производстве.
Los capacetes y el vidrio se deben extraer y enviar para su reutilización en la manufactura.

Во-первых, из контекста урегулирования конфликта следует удалить фактор военной оккупации.
En primer lugar, es preciso eliminar el factor de la ocupación militar del contexto del arreglo del conflicto.

Вместо этого следует удалить элемент указателя из документа, а затем вставьте его в другой тип указателя.
En su lugar, debe borrar la entrada de índice del documento e insertarla de nuevo en un tipo de índice diferente.

В пункте 68 доклада Австралию следует удалить из списка авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L.
En la página 29, párrafo 68 de la versión en ingles, la mención a Australia debe ser eliminada de la lista de patrocinadores.

Не достаточно заявить, что ряд правовых положений устарел; если это так, их следует удалить из нормативных документов.
No basta con afirmar que algunas disposiciones jurídicas son obsoletas; en tal caso, éstas se deben eliminar de las leyes.

Однако металлические штыри торцевых колпачков следует удалить и обрабатывать отдельно, поскольку в них может содержаться значительное количество ртути.
Sin embargo, los pasadores metálicos de los capacetes se deberán eliminar y tratar por separado debido a que el contenido de mercurio puede ser considerable.

Поэтому необходимо, чтобы именно люди решали, что из подозрительных материалов следует удалить, а что оставить.
Por lo tanto, se necesita la intervención humana para decidir cuál de esos contenidos sospechosos debe eliminarse y cuál deben permanecer.

Весь оставшийся после конфликта строительный мусор и обломки в городских районах следует удалить и использовать/ повторно использовать в среднесрочном плане.
Todos los escombros resultantes del conflicto que permanecen en las zonas urbanas deben ser retirados y reutilizados o reciclados a medio plazo.

До начала обжига следует удалить( предпочтительно механическим путем) примеси, смешанные с ртутью и адсорбированные на батареях, содержащих ртуть, должны быть удалены, предпочтительно путем механического процесса. с добавлением ртути.
Antes del tratamiento a base de calcinación, se deberán eliminar las impurezas mezcladas y adsorbidas con las pilas que contienen mercurio, preferiblemente por procesos mecánicos.

В случае обнаружения в экологически чувствительных районах накопившихся твердых отходов их следует удалить или накрыть изолирующим материалом.
En el caso de vertederos ubicados en zonas ecológicamente vulnerables, deben retirarse los residuos sólidos en ellos acumulados o cubrir el lugar con una capa.

Во втором предложении рекомендательной части слово" меньшинства" также следует удалить, заменить словами" этнические или национальные меньшинства".
En la segunda frase de la parte de las recomendaciones, la palabra" minorías" debe eliminarse igualmente y sustituirse por" grupos minoritarios étnicos o nacionales".

В частности, в пункте 4 постановляющей части в предпоследней строке слово<< дополнительные>gt; следует заменить на<< адекватные>gt;; из первой строки пункта 9 постановляющей части следует удалить слово<< международный>gt;.
En particular, en la penúltima línea del párrafo 4 de la parte dispositiva, la palabra" adicionales" debe sustituirse por" adecuados", y en la primera línea del párrafo 9 de la parte dispositiva, la palabra" internacional" debe omitirse.

Несмотря на то, что на сессии в июле 2011 года по данному вопросу не было принято никакого решения, из промежуточного доклада следует удалить заключенную в скобки фразу" первая категория: нерассмотренное дело".
Si bien es cierto que en el período de sesiones de julio de 2011 no se adoptó ninguna decisión sobre esta cuestión, en el informe de seguimiento deberían suprimirse las palabras entre paréntesis" primera categoría: caso pendiente".

Волосы ниже головы следует удалять каждую неделю.".
Todo el pelo por debajo del cuello deberá ser removido semanalmente.".

Свинец из бензина следует удалять и следует требовать, чтобы на всех соответствующих транспортных средствах устанавливались каталитические нейтрализаторы.
Debería eliminarse el plomo de la gasolina y se debería exigir la instalación de conversores catalíticos en todos los vehículos en que sea conveniente.

Кроме того, следует удалять противозагрязнительное оборудование, такое, как фильтры и скрубберы, которыми оснащается сжигательная установка.
Además, deben eliminarse los dispositivos para reducir la contaminación adaptados al incinerador, como son los filtros y los depuradores.

Он также подчеркнул, что компании нельзя считать ответственными за принятие решений о том, какой контент следует удалять.
También destacó que no podía hacerse responsables a las empresas de decidir qué contenido debía retirarse.

Гжа Касар( Контролер) говорит, что в главе I проекта доклада cледует удалить упоминание об одной должности C4 на странице 13.
La Sra. Casar(Contralora) dice que, en el capítulo I del proyecto de informe, debe suprimirse la referencia a un puesto de categoría P-4 en la página 13 del documento.

Такие преграды следует удалять, а потребности и проблемы лиц с физическими недостатками следует в полной мере учитывать в планах и политике, направленных на обеспечение жильем и устойчивое развитие населенных пунктов с целью обеспечения доступа к ним для всех.
Deben eliminarse esas barreras, y las necesidades y las preocupaciones de las personas con discapacidad deben quedar plenamente integradas en los planes y las políticas de vivienda y de asentamientos humanos sostenibles, a fin de que éstas sean accesibles para todos.

Авторы СП2 продолжают выражать обеспокоенность по причине того, что Корейская комиссия по стандартам связи недостаточно ясно определяет стандарты, а также наделена широкими полномочиями по собственному усмотрению определять, какую информацию следует удалять из Интернета.
La JS2 observó con preocupación la vaguedad de las normas establecidas por la Comisión de Normas de las Comunicaciones de Corea y su amplia discreción para determinar la información que debía eliminarse de Internet.

Моя делегация придерживается того мнения, что Специальный комитет не может игнорировать произошедшие в ходе семинара события, и поэтому ему не следует удалять включенный в текст его доклада пункт о Восточном Тиморе.
Mi delegación opina que el Comité Especial no puede hacer caso omiso de lo que ocurrió en el seminario. Por lo tanto, no debe eliminar el párrafo sobre Timor Oriental incluido en el texto de su informe.

Отходы, состоящие из ПХД и ГБД, содержащие их или загрязненные ими на уровне ниже 50 мг/ кг, следует удалять согласно положениям соответствующих национальных нормативных актов, а также международным правилам, нормам и руководящим принципам, включая конкретные технические руководящие принципы, разработанные в рамках Базельской конвенции.
Los desechos consistentes en PCB y HBB, que los contengan o estén contaminados con ellos en concentraciones inferiores a 50 mg/kg deben eliminarse con arreglo a la legislación nacional y los reglamentos, normas y directrices internacionales pertinentes, incluidas las directrices técnicas concretas elaboradas de conformidad con el Convenio de Basilea.

Отходы, состоящие из ПФОС, ее солей или ПФОСФ, содержащие их или загрязненные ими на уровне ниже[ 50 мг/ кг] следует удалять согласно положениям соответствующих национальных нормативных актов, а также международным правилам, нормам и руководящим принципам, включая конкретные технические руководящие принципы, разработанные в рамках Базельской конвенции.
Los desechos consistentes en PFOS, sus sales o PFOSF, que los contengan o estén contaminados con ellos en una relación inferior a[50 mg/kg] deberán eliminarse de conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional pertinente y las normas, reglas y directrices internacionales, incluidas las Directrices Técnicas Específicas elaboradas en virtud de lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

Политические лидеры и представители Соединенного Королевства и заморских территорий заявили, что договорились совместно работать, в частности, над дальнейшим развитием связей с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и региональными партнерами, в частности в Карибском бассейне, и выразили убежденность в том, что Специальному комитету по деколонизации следует удалять территории из своего списка, когда они сами того желают.
Los dirigentes políticos y representantes del Reino Unido y de sus territorios de ultramar afirmaron que habían acordado colaborar para, entre otros objetivos, seguir desarrollando vínculos con las Naciones Unidas y sus organismos y asociados regionales, principalmente en el Caribe, y expresaron su convicción de que el Comité Especial de Descolonización debería suprimir de la lista a los territorios que así lo desearan.