SE DEBE ELIMINAR на Русском - Русский перевод

• необходимо исключить
• следует исключить
• следует устранить
• следует снять
• необходимо искоренить
• должно быть снято

Примеры использования Se debe eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La penúltima oración del párrafo se debe eliminar.
Предпоследнее предложение пункта следует исключить.

Por ello, se debe eliminar la referencia a los factores y dificultades.
Поэтому ссылку на факторы и трудности необходимо исключить.

Seleccione la biblioteca que se debe eliminar de la lista.
Выберите из списка библиотеку, которую следует удалить.

Se debe eliminar el estereotipo negativo que conduce al subdesarrollo de la mujer.
Необходимо искоренить негативные стереотипы, которые помешали полному развитию потенциала женщин.

Seleccione el módulo o diálogo que se debe eliminar de la lista.
Выберите модуль, который нужно удалить из списка.

Es para eso que se debe eliminar a su Ministro de Petróleo, el Jeque Yamani.
Вот поэтому мы должны ликвидировать их министра нефти, шейха Ямани.

Se debe mejorar la transparencia; y, se debe eliminar la corrupción.
Прозрачность должна быть улучшена, а коррупция должна быть искоренена.

Se debe eliminar la noción de“comercializar” e introducir una disposición relacionada con la fabricación ilícita correspondiente a la“fabricación”.
Следует исключить слово" коммерческой" и добавить положение, касающееся незаконного изготовления.

El Sr. YALDEN dice que, en vista de la aprobación de la nueva pregunta 18, se debe eliminar la segunda oración.
Г-н ЯЛДЕН говорит, что с учетом принятия нового вопроса 18 следует исключить из текста вторую фразу.

Finalmente, se debe eliminar la palabra" o" antes de" instrumentos", y después de" instrumentos" se debe agregar" o medidas".
И наконец, перед словом<< механизмов>gt; следует снять слово<< или>gt;, а после слова<< механизмов>gt; следует добавить слова<< или мер>gt;.

La expresión“consolidación de la paz”, que su delegación considera ambigua e inaceptable, se debe eliminar definitivamente.
Термин" миростроительство", который является двусмысленным и неприемлемым для делегации оратора, следует убрать раз и навсегда.

En el párrafo 3 de la parte dispositiva se debe eliminar la palabra" sistema" después de" las Naciones Unidas".
В пункте 3 постановляющей части слово<< системе>gt; перед словами<< Организации Объединенных Наций>gt; должно быть снято.

En el párrafo 14, las palabras" Exhorta también" deben reemplazarse por" Alienta", y en la versión inglesa del mismo párrafo se debe eliminar la palabra" to improve".
В пункте 14 постановляющей части слова<< также призывает>gt; следует заменить словом<< рекомендует>gt;, а слово<< усовершенствовать>gt; должно быть снято.

La Sra. Awino-Kafeero(Uganda), que lee las revisiones al texto, dice que se debe eliminar el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.
Г-жа Авино- Кафееро( Уганда), зачитывая изменения к тексту, говорит, что четвертый пункт преамбулы проекта резолюции должен быть снят.

Además, sostenemos que se debe eliminar de los sistemas judiciales de los países la injusticia legalizada que ha impedido que las mujeres obtengan la igualdad ante la ley.
Кроме того, мы считаем, что следует устранить узаконенную несправедливость в судебных системах стран, не допускающих равенства женщин перед законом.

Desechos: Sustancias u objetos eliminados, que se pretende eliminar o que se debe eliminar en virtud de lo estipulado en la legislación nacional.
Отходы: вещества или предметы, которые подвергаютя удалению, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства.

El trabajo infantil se debe eliminar mediante la adopción de una estrategia eficaz que se pueda aplicar inmediatamente y no dependa de la erradicación de la pobreza.
Детский труд надлежит ликвидировать путем принятия эффективной стратегии, к осуществлению которой следует приступить безотлагательно вне зависимости от искоренения нищеты.

Como afirmó mi delegación en el Consejo de Seguridad el 15 de abril de 1996, se debe eliminar al terrorismo para que tenga éxito la búsqueda de la paz y estabilidad en el Oriente Medio.
Как заявила моя делегация 15 апреля 1996 года в Совете Безопасности, терроризм должен быть ликвидирован с тем, чтобы обеспечить успех миру и стабильности на Ближнем Востоке.

En el informe(página 71) se indica que actualmente en Argelia la mayoría de los matrimonios se contraen de maneras menos tradicionales, por lo que se debe eliminar también ese último vestigio de la tutela.
В докладе( стр. 78 доклада) указывается, что в настоящее время большинство браков в Алжире заключается уже не в традиционном порядке, поэтому следует ликвидировать и такой последний анахронизм как попечительство.

Además, tal como recomendó el grupo de trabajo sobre el embarazo, se debe eliminar el requisito de que la licencia de maternidad se disfrute en un período continuo.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией целевой группы по вопросам беременности необходимо исключить требование о том, чтобы отпуск по уходу за ребенком исчислялся как один непрерывный период.

Por esa razón, se debe eliminar la violencia basada en el género en todo el ciclo vital, de modo que la niña pueda empoderarse para convertirse en una mujer que alcance su pleno rendimiento en la sociedad y pueda tener una vida plena y rica a medida que envejece.
Таким образом, необходимо пресекать насилие по признаку пола на протяжении всей жизни, с тем чтобы девочки могли получить возможность стать полноценными женщинами в обществе и имели разнообразную и полноценную жизнь в преклонном возрасте.

El límite de las indemnizaciones por daños y perjuicios, que existe en muchos sistemas, no se debe eliminar y sólo se debe ajustar después de realizar un análisis cuidadoso.
Верхний предел присуждаемых возмещающих компенсаций, являющийся чертой, общей для многих систем, не должен быть отменен, а его корректировка допустима только по итогам тщательного анализа.

Con motivo de esta incorporación, se debe eliminar la frase siguiente en el párrafo 4 de la parte dispositiva," incluida la recomendación general núm. 26 sobre las trabajadoras migratorias, que es la más reciente".
В свете этого добавления в пункте 4 постановляющей части следует снять слова<<, в том числе последнюю общую рекомендацию No. 26 в отношении трудящихся женщин- мигрантов>gt;.

Aboga por un planteamiento amplio de esos problemas, en particular el de la violencia contra las mujeres, que se debe eliminar y la comunidad internacional debe condenar.
Оратор призывает применять широкий подход к решению этих проблем, в особенности проблемы насилия в отношении женщин, которое необходимо искоренить и которое должно быть осуждено международным сообществом.

Se debe eliminar la discriminación por razones de sexo en los contextos social, político y económico, y la mujer debe tener un acceso igualitario a la educación y a los recursos económicos, en particular el crédito, la herencia y la propiedad.
Необходимо изжить дискриминацию по гендерному признаку в социальной, политической и экономической сферах и предоставить женщинам равные возможности получения образования, экономических ресурсов и, в особенности, кредитов, прав наследования и владения.

El Comité Especial, que contribuyó en gran medida a desvelar las prácticas israelíes, debe proseguir su labor, y se debe eliminar todo obstáculo que se oponga al pleno cumplimiento de su mandato.
Специальный комитет, который проделал большую работу по разоблачению действий Израиля, должен продолжить свою деятельность, а любые препятствия для ее полноценного осуществления должны быть устранены.

Actualmente, la contribución al presupuesto ordinario de la ONUDI que aportan los países en desarrollo que son Estados Miembros de la Organización supera con creces a los recursos netos que reciben para proyectos de asistencia técnica, desequilibrio que se debe eliminar.
В настоящее время средства, вносимые развива- ющимися государствами- членами в регулярный бюджет, значительно превышают объемы чистых ресурсов, получаемых ими в рамках проектов технической помощи, и этот дисбаланс необходимо устранить.

Alemania acoge con beneplácito la distinción entre las medidas coercitivas anteriores al fallo y las posteriores al fallo(art. 18), pero considera que el llamado" requisito del nexo" establece un umbral demasiado alto y se debe eliminar.
Делегация его страны приветствует проведение различия между принудительными мерами, принимаемыми до и после вынесения судебного решения( статья 18), однако считает, что так называемое<< требование наличия связи>gt; устанавливает слишком высокий порог и должно быть исключено.

Sin embargo, causan, junto con la divergencia constante de opiniones respecto de la delimitación exacta de la zona controlada por las Naciones Unidas y de la zona desmilitarizada, un elemento de constante fricción en las relaciones entre la MONUP y las autoridades locales, que se debe eliminar.
Однако вместе с сохраняющимся расхождением во мнениях по поводу четких границ находящейся под контролем Организации Объединенных Наций и демилитаризованной зон они составляют постоянный раздражитель, который вносит нервозность в отношения между МНООНПП и местными властями,- раздражитель, который следует устранить.

Esas violaciones no amenazan la estabilidad de la zona de responsabilidad de la MONUP; sin embargo, junto con las persistentes diferencias en cuanto a la delimitación precisa de las dos zonas designadas por las Naciones Unidas, constituyen un elemento de constante fricción en las relaciones entre la MONUP y las autoridades locales que se debe eliminar.
Эти нарушения не угрожают стабильности в районе ответственности МНООНПП, однако вместе с сохраняющимися разногласиями по поводу точной делимитации указанных двух зон они играют в отношениях между МНООНПП и местными властями роль постоянного раздражителя, который следует устранить.

Как использовать "se debe eliminar" в предложении

Se debe eliminar patrones que no te permiten expandir tu consciencia.

Se debe eliminar cobro en casetas de escénica Tijuana-Ensenada Mexicali, B.

Mediante un plan de higiene adecuado se debe eliminar la L.

Eliminar malezas: se debe eliminar malezas dentro y fuera del invernáculo.

A continuación se debe eliminar el exceso de tinte, frotando la.

Sobra la grasa que se debe eliminar de la res p?

Se debe eliminar el tejido necrótico o la herida no cicatrizará.

com y otras empresas asociadas con él, se debe eliminar search.

Para esto, se debe eliminar la programación y crear una nueva.

Si usted desea mantener su sistema seguro, se debe eliminar Websearch.