DEBEN ELIMINARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо устранить
• должны быть устранены
• должны быть ликвидированы
• необходимо ликвидировать
• следует устранить
• должны удаляться
• следует исключить
• должны быть отменены
• подлежащие исключению
• подлежащих ликвидации
• необходимо искоренить
• необходимо отменить
• должны быть сняты
• следует удалять
• следует ликвидировать
• необходимо отказаться

Примеры использования Deben eliminarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También deben eliminarse las cenizas.
Золу также необходимо удалять.

Estas armas igualmente deben eliminarse.
Это оружие также должно быть уничтожено.

Deben eliminarse los mecanismos de censura y hostigamiento jurídico.
Механизмы цензуры и административного преследования должны быть ликвидированы.

Sin embargo, todavía existe la cuestión de las subvenciones, que deben eliminarse.
Однако все еще остается нерешенным вопрос о субсидиях. Их необходимо отменить.

Esas sanciones deben eliminarse porque son contraproducentes e inhumanas.
Эти санкции необходимо отменить, поскольку они нецелесообразны и носят негуманный характер.

Los costos indirectos, no relacionados directamente con la instrucción, deben eliminarse.
Косвенные расходы, не связанные напрямую с учебой, должны быть отменены.

Vertimiento de desechos peligrosos que deben eliminarse o almacenarse de manera definitiva.
Сброс опасных отходов, подлежащих окончательному удалению или захоронению.

Deben eliminarse los monopolios dentro del sector de los medios de información.
Следует ликвидировать монополии в вопросах найма работников средств массовой информации.

Algunas delegaciones han llegado a mantener incluso que algunos temas deben eliminarse.
Некоторые делегации считают даже, что отдельные пункты необходимо снять с повестки дня.

Deben eliminarse de los materiales didácticos las imágenes y los estereotipos negativos;
Необходимо искоренить негативные стереотипы и представления в учебных материалах;

A fin de evitar la repetición de estallidos violentos, deben eliminarse las semillas de las guerras futuras.
Во избежание повторения вспышек насилия необходимо искоренить семена будущих войн.

Deben eliminarse todos los aranceles y cuotas impuestos a las exportaciones de los países menos adelantados.
Необходимо устранить все тарифы и квоты на экспорт из наименее развитых стран.

El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deben eliminarse mediante la acción mundial.
Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость должны быть ликвидированы с помощью глобальных действий.

Las barreras deben eliminarse de modo continuo y sistemático, en forma gradual pero constante.
Барьеры надлежит устранять на постоянной и систематической основе, постепенно, но неуклонно.

Las organizaciones de la sociedad civil no deben ilegalizarse, al tiempo que deben eliminarse las trabas que impiden su financiación.
Организации гражданского общества не должны подвергаться уголовному преследованию, а существующие препятствия для их финансирования должны быть устранены.

No obstante, deben eliminarse importantes obstáculos antes de que puedan intensificarse los vínculos.
Однако необходимо устранить серьезные препятствия, прежде чем могут быть установлены такие связи.

Se está llevando a cabo un estudio para determinar qué obstáculos deben eliminarse para alentar a las mujeres de minorías étnicas a iniciar sus propias empresas.
В настоящее время проводится исследование для выявления препятствий, которые должны быть устранены, чтобы помочь женщинам из этнических меньшинств открыть собственное дело.

Deben eliminarse los obstáculos especiales que impiden el acceso de las mujeres a la financiación.
Следует искоренить конкретные препятствия на пути получения женщинами доступа к финансовым средствам.

La desigualdad entre los sexos y los estereotipos deben eliminarse y deben tomarse medidas de emergencia en favor de los niños que están en situaciones especiales de riesgo.
Необходимо устранить неравенство между мужчинами и женщинами и гендерные стереотипы, а также принять чрезвычайные меры в интересах тех детей, которые находятся в особой опасности.

Deben eliminarse los obstáculos para facilitar el proceso de adhesión con miras a su pronta conclusión.
Следует устранять препятствия для содействия процессу присоединения в целях его скорейшего завершения.

Para que se pueda aplicar el Acuerdo de Paz, deben eliminarse las obstrucciones a la libertad de movimientos y se debe permitir que los refugiados vuelvan libremente a sus hogares.
Для того чтобы обеспечить возможность выполнения мирного соглашения, следует устранить препятствия на пути свободы передвижения и позволить беженцам свободно вернуться в места своего проживания.

Deben eliminarse las barreras económicas y políticas que impiden que los Estados en desarrollo se adhieran a la OMC.
Необходимо устранить экономические и политические барьеры, препятствующие вступлению развивающихся государств в ВТО.

Al mismo tiempo deben eliminarse las restricciones estructurales y sistémicas mundiales que generan un desarrollo desparejo.
В то же время должны быть устранены глобальные структурные и системные ограничения, которые ведут к неравномерному развитию.

Deben eliminarse todas las formas de terrorismo y reprimirse con más rigor todos sus actos.
Все формы терроризма должны быть ликвидированы, а все действия, связанные с терроризмом, должны пресекаться самым решительным образом.

Esas barreras deben eliminarse a través de medidas firmes a los niveles más elevados de toma de decisiones y también a los niveles populares.
Эти барьеры должны быть устранены путем решительных усилий как на самом высоком политическом, так и на низовом уровнях.

Deben eliminarse los factores económicos, sociales, culturales y jurídicos que niegan los derechos fundamentales a las niñas y las mujeres.
Необходимо устранить социально-экономические, культурные и правовые факторы, препятствующие реализации основополагающих прав девочек и женщин.

Todas esas manifestaciones deben eliminarse mediante la lucha de los pueblos y la estricta observancia de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Все эти формы должны быть ликвидированы благодаря борьбе народов и путем строгого соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Deben eliminarse todos los obstáculos que impiden el goce de ese derecho por todos los pueblos y deben asignarse recursos para tal fin.
Необходимо устранить препятствия, стоящие на пути осуществления этого права всеми людьми, и выделить для этой цели соответствующие ресурсы.

Además, deben eliminarse las barreras creadas artificialmente, y permitirse que los productos básicos de países desarrollados y en desarrollo accedan a los mercados.
Кроме того, необходимо ликвидировать искусственно создаваемые препятствия, с тем чтобы обеспечить для товаров из развитых и развивающихся стран доступ на рынки.

Por consiguiente, deben eliminarse las nuevas formas de proteccionismo y respaldarse los sectores productivos de los países en desarrollo mediante transferencias de tecnología Norte-Sur.
Поэтому необходимо ликвидировать новые формы протекционизма и поддерживать производственные секторы развивающихся стран путем передачи технологий по линии Север- Юг.

Как использовать "deben eliminarse" в предложении

Todos los huevos de gusanos deben eliminarse con algodón.

Deben eliminarse lechadas, pinturas incompatibles y partículas mal adheridas.

Los desechos radiactivos deben eliminarse de una manera particular.

Los residuos de fundente deben eliminarse después de soldar.

Sin embargo, no deben eliminarse porque igualmente les gustan.

Los animales muertos deben eliminarse con rapidez e inocuidad.

Si las hay, deben eliminarse cuidadosamente con algún solvente.

Los absorbentes utilizados deben eliminarse conforme a la legislación vigente.

Los carbohidratos nunca deben eliminarse por completo de la dieta.

Igualmente el alcohol y el cigarrillo deben eliminarse por completo.