Примеры использования Debía eliminarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según la otra, debía eliminarse el párrafo 2 incluso si se incluía la agresión en esa lista.
Согласно другому мнению, пункт 2 следует убрать, даже если агрессия будет включена в перечень преступлений в Уставе.Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.
По мнению группы, бóльшую часть информации следует исключить, с тем чтобы не поощрять открытое сжигание.En su opinión, eso era lo que hacía exactamente el párrafo 2 del artículo 21,junto con su comentario, y debía eliminarse.
По его мнению, пункт 2 статьи 21 вместе с комментарием подошли очень близко именнок этому и поэтому должны быть исключены.Los romaníes debían gozar de protección, y debía eliminarse toda forma de discriminación racial contra ellos.
Представителям рома También hubo Estados que mantuvieron que todas las reglas de las organizaciones imponían obligaciones de derecho internacional y que el artículo 8,párrafo 2, debía eliminarse.
Иные государства выразили мнение о том, что все правила организации предусматривают обязательства по международному праву и что статья 8,пункт 2, должна быть исключена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
encaminadas a eliminar
Больше
Expresó preocupación por la discriminación racial, que debía eliminarse, en particular respecto a la expedición de documentos de identidad.
Оно заявило о своей озабоченности расовой дискриминацией, которую следует искоренить, особенно в связи с вопросом об удостоверяющих личность документах.Otros miembros señalaron que el ajuste no era correcto desde el punto de vista técnico porque mezclaba el concepto de los ingresos con el del capital,y consideraron que debía eliminarse.
Другие члены указывали, что с технической точки зрения такая скидка является неправильной, поскольку в ней смешиваются понятия дохода и капитала,и считали, что от нее следует отказаться.El grupo señaló, sin embargo, que la minería de oro artesanal y en pequeña escala debía eliminarse del anexo G, pues el texto acordado del artículo 9 ya abarcaba el tema.
Вместе с тем группа отметила, что КМЗ следует исключить из приложения G, поскольку он охвачен согласованным текстом статьи 9.Debía eliminarse esa duplicidad de normas, y el comercio internacional y las organizaciones que se ocupaban del desarrollo, como la UNCTAD y la OMC, podían desempeñar un papel valioso en la corrección del desequilibrio.
Такие двойные стандарты должны быть устранены, и международные учреждения, занимающиеся вопросами торговли и развития, такие, как ЮНКТАД и ВТО, могли бы сыграть полезную роль в исправлении данного несоответствия.La Comisión consideró que la opción del pago de una suma global para los viajes en uso de licencia para visitar el país de origen y los viajes para visitara la familia había reportado beneficios a las organizaciones, y que no debía eliminarse esa práctica.
Комиссия выразила мнение о том, что практика выплаты паушальной суммы в связи с поездками в отпуск на родину и для посещения семьи,является выгодной для организаций и что не следует отказываться от этой практики.Dinamarca y Nueva Zelandia indicaron que debía eliminarse el artículo 3 si permitía que presentara una comunicación una persona sin vínculos concretos con la víctima.
Дания и Новая Зеландия заявили, что статья 3 должна быть исключена, если она позволяет лицу, не имеющему конкретного отношения к жертве, представлять сообщение.La JS2 observó con preocupación la vaguedad de las normas establecidas por la Comisión de Normas de las Comunicaciones de Corea ysu amplia discreción para determinar la información que debía eliminarse de Internet.
Авторы СП2 продолжают выражать обеспокоенность по причине того, что Корейская комиссия по стандартам связи недостаточно ясно определяет стандарты, а также наделенаширокими полномочиями по собственному усмотрению определять, какую информацию следует удалять из Интернета.A juicio del experto de Chile,el criterio del 5% debía eliminarse y sustituirse por otro que comparara el consumo per cápita de las exportaciones y las ventas en el mercado interno.
Эксперт из Чили высказал мнение о том, что этот пятипроцентный критерий следует упразднить и заменить критерием, основанным на сопоставлении подушевого потребления в случае экспорта и внутренних продаж.Aunque el Consejo Multipartidista de Negociación, que fue un órgano importante del proceso de negociación,decidió por unanimidad que la detención sin juicio debía eliminarse de nuestro país antes del período de las elecciones, no se ha eliminado formalmente.
Хотя Многосторонний переговорный совет, являющийся важным органом переговорного процесса, единогласно постановил,что практика задержания без суда должна быть отменена в нашей стране до начала выборов, официально она еще не Algunas delegaciones opinaron que debía eliminarse el exterminio, ya que constituía una duplicación del asesinato, o debía hacerse más clara la distinción entre uno y otro, y se propuso también que se hiciera referencia a delitos alternativos.
Ii Истребление 93. Было выражено мнение о том,что положение об истреблении следует исключить, поскольку оно дублирует положение об убийстве, или разъяснить различие между ними, и было предложено указать на альтернативные преступления.En otros casos de América Latina, el Gobierno de los Estados Unidos comunicó a fines de 1992, a las más altas esferas del Gobierno de países específicos,que en virtud de la Ley Torricelli debía eliminarse el suministro de combustible a los aviones comerciales cubanos.
В других случаях в странах Латинской Америки в конце 1992 года правительство Соединенных Штатов сообщило высоким руководителям правительств ряда конкретных стран,что в соответствии с законом Торричелли необходимо прекратить поставку топлива самолетам кубинских авиакомпаний.Varios representantes sostuvieron que debía eliminarse el tiomersal, compuesto que contenía mercurio y se utilizaba en las vacunas, e hicieron una breve exposición de lo que describieron como los peligros para la salud, en particular para los niños, de las vacunas que contenían esa sustancia.
Ряд представителей заявили о необходимости отказа от тиомерсала- используемого в вакцинах соединения с содержанием ртути, поскольку, по их словам, содержащие это вещество вакцины представляют угрозу для здоровья.Por ejemplo, en el informe presentado por la Comisión Blix en juniose sugería que la norma del consenso era" una reliquia de la guerra fría y debía eliminarse" y se proponía en su lugar una mayoría calificada de dos tercios de los votos para la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia.
Например, июньский доклад Комиссии Бликса высказывает предположение,что правило консенсуса является реликтом холодной войны и его следует устранить, а взамен предлагается квалифицированное большинство в две трети голосов для принятия программы работы Конференции.Algunos miembros consideraban que una organización pluricultural no debería necesitar un incentivo para el aprendizaje de idiomas a fin de lograr el equilibrio lingüístico y que, por lo tanto, el incentivo para los funcionarios del cuadro orgánico ycategorías superiores debía eliminarse.
Ряд членов Комиссии заявили, что поликультурная организация не нуждается в системе поощрения знания языков для достижения равного использования языков, и поэтому соответствующая система поощрения для сотрудников категории специалистов ивыше должна быть упразднена.Varias delegaciones opinaron quela última oración del texto original debía eliminarse ya que duplicaba el párrafo 2 del artículo 11, contenía un elemento de injerencia en los asuntos internos de los Estados y sugería mala fe de parte de las autoridades.
Несколько делегаций высказали мнение о том,что последнее предложение первоначального текста должно быть изъято, поскольку оно повторяет пункт 2 статьи 11, содержит в себе элемент вмешательства во внутренние дела государств и предполагает недобросовестность со стороны властей.Una representante pidió que se facilitara más información sobre el número de kilotoneladas de sustancias que agotan el ozono que se habían eliminado en el trienio 2003- 2005,la cantidad que debía eliminarse en el próximo y cuántas guardaban relación con el tetracloruro de carbono.
Одна из представителей попросила представить дополнительную информацию о том, от какого объема озоноразрушающих веществ в килотоннах был обеспечен отказ в трехгодичном периоде 20032005 годов,от какого их объема надлежит отказаться в следующем таком периоде и насколько это связано с тетрахлорметаном.Varias delegaciones expresaron la opinión de que debía eliminarse este tema del programa de la Reunión, en tanto que otras sostuvieron que debía mantenerse a fin de no excluir la posibilidad de que los Estados Partes debatieran cuestiones que podrían ser importantes en el contexto del derecho del mar. Los asistentes a la Reunión también convinieron en mantener en su programa las cuestiones relativas al artículo 4 del anexo II de la Convención.
Некоторыми делегациями было выражено мнение о том, что этот пункт следует изъять из повестки дня Совещания, тогда как другие выступали за то, чтобы оставить его в повестке дня, не закрывая тем самым для государств- участников возможность обсуждать вопросы, которые могут оказаться важными применительно к морскому праву. Кроме того, на совещании была достигнута договоренность оставить в повестке дня вопросы, касающиеся статьи 4 приложения II к Конвенции.Aunque las cantidades en juego no eran considerables(aproximadamente 6 centavos de dólar per cápita y por país en el punto límite),algunos miembros del Grupo estimaban que esa solución de continuidad debía eliminarse volviendo al método utilizado antes de 1979, al que afectaban menos los errores en los datos.
Хотя связанные с этим суммы не велики( около 6 процентов на душу населения для страны на предельном уровне),по мнению некоторых членов Группы, следует отказаться от нового метода, вернувшись к тому, который использовался до 1979 года и был менее подвержен последствиям ошибок в данных.A fin de combatir la violencia contra las mujeres y los delitos internacionales, incluida la trata de seres humanos, el Parlamento islandés aprobó en 2009 una ley en la que se tipificaba como delito el pago de servicios de prostitución yse definía la prostitución una forma de violencia contra la mujer que debía eliminarse.
В 2009 году в целях борьбы с насилием в отношении женщин и борьбы с международной преступностью, включая торговлю людьми, исландский парламент принял закон, запрещающий пользование платными услугами проституток и определяющий таким образом проституцию какформу насилия в отношении женщин, которую надлежит ликвидировать.En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución en su forma revisada oralmente(véase el capítulo I, sección C,resolución 38/6)El representante de Bulgaria dijo posteriormente que su delegación debía eliminarse de la lista de patrocinadores del proyecto de resolución en su forma revisada oralmente.
На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него устными изменениями( см. главу I, раздел С,резолюция 38/ 6) Представитель Болгарии впоследствии заявил, что его делегацию следует исключить из списка авторов проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями.Asimismo, en el segundo período de sesiones del Comité, varios representantes propusieron que se tuviera en cuenta el origen del mercurio como criterio para clasificar de desecho esa sustancia, y sugirieron que el mercurioderivado de fuentes prohibidas se considerase desecho que debía eliminarse de manera ambientalmente racional.
Помимо этого в ходе второй сессии Комитета ряд представителей предложили использовать в качестве одного из критериев классификации ртути в качестве отходов данные о происхождении ртути, предложив, чтобы ртуть, полученная из запрещенных источников,считалась отходами, подлежащими удалению экологически безопасным способом.Por ejemplo, el DDT seguía siendo vital para luchar contra el paludismo, especialmente en los países más pobres, pero se sabía que planteaba una amenaza para la salud del medio ambiente ysu uso debía eliminarse en cuanto se pudieran encontrar alternativas eficaces y económicas.
Например, ДДТ попрежнему является важнейшим веществом для борьбы с малярией, особенно в наиболее бедных странах, однако также, как известно, представляет собой угрозу для здоровья человека и окружающей среды,причем его применение должно быть прекращено, как только El párrafo 44 original debe eliminarse.
Первоначальный пункт 44 следует исключить.Las diferencias derivadas de transacciones no realizadas deberían eliminarse al final del año.
Нереализованные различия по сделкам должны быть устранены в конце года.La referencia al incidente en el párrafo 64 debería eliminarse del informe.
Ссылку на инцидент, содержащуюся в пункте 64 доклада, следует исключить.
