Примеры использования Suprimirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debería suprimirse.
Debe suprimirse el séptimo párrafo preambular.
La disposición no debe suprimirse.
Это положение не следует исключать.Debería suprimirse la oración.
El apartado g del párrafo 9 debe suprimirse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe, pues, suprimirse en todos los idiomas.
Так что его нужно исключить из текстов на всех языках.La referencia debe explicarse, o bien suprimirse.
Conviene en que debe suprimirse la segunda oración del artículo.
Esa disposición debería suprimirse sin remplazarla.
Это положение должно быть исключено безо всякой замены.A juicio de Francia, el capítulo III podría suprimirse.
По мнению Франции, главу III можно было бы исключить.Deben suprimirse las reuniones privadas y las consultas oficiosas.
El artículo 19 no añade nada nuevo y en consecuencia debe suprimirse.
Статья 19 не добавляет ясности и должна быть опущена.En consecuencia, el tema debe suprimirse del programa del Consejo.
По этой причине этот пункт должен быть снят с повестки дня Совета.A falta de tal mecanismo, dicho adjetivo debería suprimirse.
В отсутствии такого механизма это прилагательное должно быть исключено.Debería suprimirse la disposición relativa a las medidas del compartimento azul.
Следует отменить положение, касающееся" голубой" категории защитных мер.Algunas delegaciones opinaban que podían suprimirse ambos párrafos 2 y 3.
Некоторые делегации сочли, что пункты 2 и 3 можно изъять.Un miembro de la Comisión opinó que esa tasa máxima debía suprimirse.
Один из членов высказал мнение о том, что этот верхний предел следует отменить.Debía suprimirse el dumping de productos, especialmente los agrícolas.
La tercera opción es redundante y puede suprimirse.
Третий вариант представляется избыточным и его можно было бы исключить.En consecuencia, consideraba que esta cuestión debía suprimirse del programa.
Поэтому она считает, что данный вопрос должен быть снять с повестки дня.La última oración del párrafo 16 no guarda relación con la cuestión y debe suprimirse.
Последнее предложение пункта 16 иррелевантно и должно быть исключено.Sin embargo, considera que la detención de inmigrantes debería suprimirse gradualmente.
Вместе с тем она считает,что практика помещения иммигрантов под стражу должна быть постепенно упразднена.Se informa a la Comisión de que el párrafo 4 del texto debe suprimirse.
Por consiguiente, la referencia a Jammu y Cachemira debe suprimirse.
Se trata de una práctica discriminatoria que debe modificarse o suprimirse.
Данная практика является дискриминационной и должна быть изменена или упразднена.México estima que el artículo 14 es innecesario y que puede suprimirse.
La Sra. MANGKLATANAKUL(Tailandia) conviene en que la recomendación debería suprimirse.
Г-жа МАНГКЛАТАНАКУЛ( Таиланд) согласна с тем, что эта рекомендация должна быть исключена.La modificación que propone permitiría además hacer innecesario el párrafo 26, que podría suprimirse.
Подобные изменения сделали бы излишним пункт 26, который можно было бы опустить.La anticipación delnombramiento de un árbitro por las partes también debería suprimirse.
Упоминание о возможностиназначения арбитров сторонами является преждевременным и должно быть исключено.
