Примеры использования Derogarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité cree que la Ley debería derogarse.
Debe derogarse la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta.
Следует отменить Закон о личном статусе шиитов.Todos los demás derechos no pueden derogarse, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.
Debería derogarse la disposición que autoriza la detención en régimen de incomunicación.
Следует отменить положение, которое разрешает одиночное заключение.La censura de los medios de comunicación había comenzado inmediatamente después de derogarse la Constitución.
Deben derogarse todos los decretos que suspenden las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos humanos;
Следует отменить все указы, приостанавливающие действие правозащитных положений Конституции;Aunque la Constitución de 1988 reconozca la capacidad jurídica de los indígenas,debería derogarse el artículo 6.
И если Конституция 1988€ года признает отныне правоспособность индейцев,то статья€ 6 должна быть упразднена.En consecuencia, debería derogarse la Orden de medios de prueba en lo penal(Irlanda del Norte) de 1988.
Соответственно, следует отменить Указ о даче свидетельских показаний по уголовным делам 1988 года( Северная Ирландия).Por último,desearía saber cuáles son los derechos fundamentales que pueden derogarse durante un estado de urgencia, y en qué medida.
И наконец, он хотел бы знать, какие основополагающие права могут быть отменены в условиях чрезвычайного положения и в какой мере.Deberían derogarse las leyes y cesar las prácticas que limitan el funcionamiento de los medios de difusión independientes; y.
Следует отменить законы, ограничивающие деятельность независимых средств массовой информации, и положить конец такой практике;Se habían detectado por lomenos 20 leyes que debían enmendarse o derogarse para hacer frente a la discriminación contra la mujer.
Они определили, по крайнеймере, 20 законов, которые необходимо изменить или отменить для предупреждения дискриминации в отношении женщин.Deberían derogarse las disposiciones que limiten la libertad de circulación de manera incompatible con lo dispuesto en el artículo 12 del Pacto.
Необходимо отменить те ограничивающие свободу передвижения положения, которые не согласуются со статьей 12 Пакта.Todo ello nos lleva a una conclusión que mi país ha proclamado hace ya 25 años y que reafirma hoy:el poder de veto debe derogarse.
Все это подводит нас к выводу, который моя страна сделала четверть века назад и который она подтверждает сегодня:право вето должно быть отменено.Deben derogarse todos los decretos que suspenden la competencia de los tribunales en cuestiones relacionadas con la vida y la libertad de las personas.
Следует отменить все указы, которые лишают суды полномочий в вопросах, связанных с жизнью и свободой людей.Los derechos y las libertades fundamentales, aunque pueden limitarse temporalmente en situaciones de emergencia,no pueden suspenderse ni derogarse.
Хотя в условиях чрезвычайных ситуаций права и свободы могут временно ограничиваться,они не могут ни приостанавливаться, ни отменяться.Según el gobierno de la República Srpska, la Ley debía derogarse debido a la reciente aprobación de la Ley del censo de Bosnia y Herzegovina.
Согласно правительству Республики Сербской, этот закон должен быть отменен в связи с принятием недавно закона Боснии и Герцеговины о переписи населения.Precedencia de la divulgación: Para garantizar la máxima divulgación,las leyes incompatibles con ese principio deberán modificarse o derogarse.
Разглашение информации имеет преимущественную силу. Для обеспечения максимального разглашения информациизаконы, которые несовместимы с этим принципом, должны быть изменены или отменены.Es fundamental respetar el principio de que todas las personas son iguales ante la ley,y deberá derogarse el artículo 51 de la ley sobre funcionarios públicos.
Основополагающее значение имеет принцип равенства всех лиц перед законом,который требует отмены статьи 51 Закона о гражданских служащих.En particular debería derogarse toda disposición que atribuya la competencia para el conocimiento de esta acción a jueces distintos de los del fuero común.
В частности, должны быть отменены все положения, наделяющие соответствующими полномочиями судей, деятельность которых не связана с общим правом.Mientras se siga la práctica corriente de recursos humanos del PNUD,debe derogarse la facultad del Quarry de anular decisiones tomadas por el Director;
Если соблюдается стандартная практика ПРООН в области людских ресурсов,то полномочия механизма QUARRY по отклонению решений директора следует упразднить;Su mantenimiento en vigor estará, por tanto, estrechamente ligado a la revisión de la Ley deseguridad nacional que se está llevando a cabo para decidir si debe modificarse o derogarse.
Следовательно, его сохранение в силе тесно связано с ведущимся повторным рассмотрениемЗакона о национальной безопасности с целью его изменения или отмены.Si se llega a la conclusión de que la legislación es incoherente,deberá derogarse, modificarse o adaptarse para cumplir las normas y principios de derechos humanos.
В случаях, когда законодательство не Otra importante disposición fue la promulgación del párrafo 10 del artículo 45 quedispone un período de dos años durante el cual ha de derogarse cualquier legislación discriminatoria.
Еще одним важным шагом явилось принятие статьи 45( 10), которая предусматривает,что дискриминационное законодательство должно быть отменено в течение двух лет.Al efecto deberían derogarse las disposiciones que prohíben que los funcionarios policiales que han contribuido a la preparación de las declaraciones autoinculpatorias sean llamados a declarar.
В этой связи должны быть отменены положения, запрещающие сотрудникам полиции, которые участвовали в принуждении истца к даче против себя показаний, давать показания в суде.Por consiguiente, es importante vigilar de cerca la situación para determinar si las medidas especiales deben mantenerse o si han cumplido su función ypueden derogarse.
Поэтому необходимо пристально следить за развитием ситуации, с тем чтобы определить, следует ли оставить особые меры в силе или они уже сыграли свою роль ипотому могут быть отменены.Las leyes alternativas que establecen justificacionesadicionales del secreto deben revisarse o derogarse a fin de garantizar que cumplen las normas sobre el acceso a la información.
Альтернативные законы, устанавливающие дополнительные основания секретности,должны быть пересмотрены или отменены, с тем чтобы обеспечить соответствие нормам о доступе к информации.Debería derogarse toda disposición jurídica o norma de inferior jerarquía que limite la competencia de todos los jueces con jurisdicción penal para el conocimiento de la acción constitucional de hábeas corpus.
Должны быть отменены все правовые положения или второстепенные нормы, которые ограничивают компетенцию судей, обладающих полномочиями для осуществления конституционной процедуры хабеас корпус.No obstante, puesto que se trata sólo de una disposición legal, podrá derogarse mediante acto legislativo posterior, por lo que no tiene categoría de ley constitucional plena.
Однако, Debe derogarse toda disposición jurídica o norma de inferior jerarquía que limite la competencia de todos los jueces con jurisdicción penal para el conocimiento de la acción constitucional de hábeas corpus.
Необходимо отменить все правовые положения или подзаконные акты, ограничивающие компетенцию всех судей по уголовным делам в отношении рассмотрения ходатайства о применении конституционного средства правовой защиты хабеас корпус.La Ley de prevención del terrorismo ylas Reglamentaciones de Excepción actualmente en vigor deberían derogarse o, en su caso, ajustarse a las normas internacionalmente aceptadas de libertad personal, respeto de las garantías legales y trato humano de los presos;
Закон о предупреждении терроризма и чрезвычайныепостановления, действующие в настоящее время, должны быть отменены или же приведены в соответствие с международно признанными нормами свободы личности, применения, надлежащей правовой процедуры и гуманного обращения с заключенными;
