SER ANULADA на Русском - Русский перевод

• быть отменен
• быть аннулировано
• отменяться

Примеры использования Ser anulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Así que piensas que la ley debería ser anulada?
Значит, ты думаешь, что закон должен быть отменен?

Así pues, cualquier ley puede ser anulada por anticonstitucional, a instancia de toda persona física o jurídica, monegasca o extranjera.
Так, в частности, любой закон может быть отменен на основе его неконституционности по инициативе какого-либо лица, физического или юридического, гражданина Монако или иностранца.

¿Este mensualidad, Mademoiselle, podría ser anulada por su madre?
Это пособие, мадемуазель, может ли мать лишить сына денег?

Por consiguiente, la prohibición de mutilar a las muchachas dirigida a los hospitales y a las clínicas corre el riesgo de ser anulada.
Таким образом, существует опасность того, что адресованный больницам и клиникам запрет делать девочкам операции обрезания, будет отменен.

Y es un maravilloso ejemplo de cómo una disparidad de poder puede ser anulada por un proceso natural presente en todos.
Это удивительный пример того, как различие в силе может быть подавлено природным процессом, который есть в каждом из нас.

En los informes sobre la ejecución del presupuesto figuran importantes cuantías en concepto de obligaciones por liquidar, una proporción considerable de las cuales bien puede ser anulada posteriormente.
В отчетах об исполнении бюджета указываются крупные суммы непогашенных обязательств, значительная доля которых может впоследствии оказаться аннулированной.

La facultad de veto del Presidente de los proyectos de ley de la Asamblea Nacional puede ser anulada por una mayoría de dos tercios de la Asamblea Nacional.
Право вето, которым обладает президент в отношении законопроектов Национального собрания, может быть перекрыто большинством в две трети членов Национального собрания.

La licencia de un banco sólo podrá ser anulada por decisión del Organismo a petición del banco, como resultado de una infracción, con arreglo al artículo 37 infra, o por alguno de los motivos siguientes:.
Лицензия банка может быть отозвана только решением ОБРК по требованию банка, в связи с нарушением согласно положениям раздела 37 ниже или на одном или нескольких следующих основаниях:.

Hay una posibilidad remota de que tu condena pueda ser anulada.
Есть крошечный шанс, что Ваш приговор будет отменен.

La Presidenta, por su parte, se sintió un tanto decepcionada al enterarse de que esta ley podía ser anulada o modificada por una ulterior, es decir que, en realidad, los instrumentos internacionales de derechos humanos no tendrán efecto sobre las leyes ulteriores.
Она лично была немного разочарована, узнав, что закон может быть отменен или изменен последующим законом, другими словами, что международные документы по правам человека не будут распространяться на последующее законодательство.

¿Te das cuenta de que un matrimonio de esta naturaleza, puede ser anulada fácilmente?
Ты ведь осознаешь, что такой брак можно легко аннулировать?

Se ha establecido que, si no hay necesidad de detención preventiva, dicha medida puede ser anulada o modificada por el fiscal o el juez de instrucción con el consentimiento del fiscal, siendo obligatorio informar de ello al tribunal que adoptó la decisión sobre la aplicación de dicha medida.
Предусмотрено, что при отсутствии необходимости содержания под стражей данная мера пресечения может быть отменена или изменена прокурором, следователем с согласия прокурора, с обязательным информированием суда, вынесшего решение о применении указанной меры пресечения.

Así, toda decisión de las autoridades administrativas puede ser anulada por los tribunales.
Так, любые решения административных органов могут быть отменены постановлением судов.

La rescisión de un contrato de empleo por el empleador en contra de ese principio o por el hecho de que el empleado haya invocado dicho principio por medios judiciales o de otro tipo puede ser anulada.
Расторжение работодателем трудового соглашения вопреки положениям предыдущего предложения или по той причине, что работник ссылался на положения предыдущего предложения в судебных органах или других инстанциях, может быть аннулировано.

Una decisión administrativa que rechace esa impugnación puede ser anulada tras un recurso de amparo.
Противоречащее этому административное решение может быть отменено на основании судебной апелляции в рамках процедуры" ампаро".

Los bienes, o el valor de los bienes transferidos por el banco, podrán ser recuperados por el síndico de un cesionario del cesionario inicial sólo si el segundo cesionario no hubiera pagado un precio justo por el bien y hubiera sabido que la transferencia inicial podía ser anulada en virtud del presente reglamento.
Управляющий имуществом вправе востребовать переданное банком имущество или стоимость имущества, переданного банком, у получателя или первоначального получателя лишь в том случае, если второй получатель не уплатил разумную цену и знал, что первоначальная передача может быть аннулирована согласно настоящему распоряжению.

Si bien una ley del Oireachtas puede ser invalidada sólo por irregularidad constitucional, la legislación subordinada puede también ser anulada cuando se exceden los poderes conferidos por la ley facultadora, por ejemplo sobre la base de que la legislación subordinada está ultra vires de la ley facultadora.
Хотя какойлибо закон, принятый парламентом( Oireachtas), может быть признан недействительным только по причине его несоответствия Конституции, подзаконные акты могут отменяться также в тех случаях, когда превышаются полномочия, предоставляемые вспомогательными нормативными актами, т. е на основании того, что подзаконные акты выходят за пределы сферы действия вспомогательного акта.

Habiendo determinado que los requisitos de la Regla 17(C) quedaron satisfechos, recurrimos a la afirmación de que de la citación debe ser anulada porque exige que.
Решив что требования правила 17( С) удовлетворены, мы считаем, что в повестке должно быть отказано поскольку оно требует, чтобы.

Si a pesar de las condiciones expuestas uno de los cónyuges transfiere el hogar conyugal sin el consentimiento necesario, la transferencia puede ser anulada por el otro cónyuge en el plazo de un año desde la inscripción de la transferencia.
Если несмотря на вышеуказанные условия один из супругов передает свой супружеский дом без требуемого согласия другого супруга, то эта сделка может быть аннулирована другим супругом в течение одного года с момента регистрации сделки.

Así pues, por aplicación de esas normas, la obligación dimanante de un tratado anterior puede ser anulada por leyes más recientes.
Таким образом, применение таких положений может привести к тому, что обязательство, принятое в соответствии с ранее заключенным договором, будет аннулировано более поздним законодательством.

Una vez que la obligación dimanante del tratado queda incorporada al ordenamiento jurídico nacional, tiene el mismo valor jurídico que cualquier otra ley y puede ser anulada por las medidas legislativas que se promulguen posteriormente y contradigan lo que en ella se dice.
Когда договорное обязательство инкорпорируется в национальную правовую систему, это обязательство имеет такой же статус, как и другие законы, и может быть аннулировано последующим законодательством, которое вступает в коллизию с его содержанием.

Si bien el Gobernador y la Legislatura de Guam eran elegidos por votación universal, toda medida que adopten puede ser anulada por el Gobierno de los Estados Unidos.
Хотя губернатор и законодательное собрание Гуама избираются на основе всеобщего избирательного права, любое их решение может быть отменено правительством Соединенных Штатов.

El 24 de marzo, la Comisión Electoral Central de Bosnia y Herzegovina adoptó dos decisiones en virtud de las cuales: en primer lugar, la elección del Presidente y los Vicepresidentes de la Federación debía ser anulada; y, en segundo lugar, no se habían cumplido las condiciones necesarias para la formación de la Cámara de los Pueblos.
Центральная избирательная комиссия Боснии и Герцеговины вынесла 24 марта два решения, в которых она заключила, вопервых, что результаты выборов Президента и вице-президентов Федерации следует аннулировать и, вовторых, что условия для формирования Палаты народов Федерации соблюдены не были.

En caso de que no se cumplan esos requisitos, el laudo podrá ser anulado.
В случае невыполнения этих требований арбитражное решение может быть отменено.

¿Estás diciendo… que podría ser anulado?
Говоришь… брак можно аннулировать?

La Ley de vagos fue anulada hace muchos años.
Закон о бродяжничестве был отменен много лет назад.

La sentencia fue anulada.
Приговор был отменен.

La sentencia fue anulada por una transgresión en el procedimiento.
Приговор был отменен из-за допущенных процессуальных нарушений.

¡Podría ser anulado!
Он может быть аннулирован?

Как использовать "ser anulada" в предложении

) Su condena debió ser anulada hace años', declaró Cochran a la AFP.

Esta reserva puede ser anulada hasta 2 días antes del desarrollo de la actividad.

3, la planilla debe ser anulada y sus integrantes quedan fuera de los comicios.

Esta característica puede ser anulada mediante estos comandos, pero tenga mucho cuidado al incluirlos.

Pero no llegó a tener vigencia al ser anulada la orden por Fernando VII.

Su tarjeta de residencia puede ser anulada si usted viola ciertas leyes o reglamentos.

Porque la obra de Dios no puede ser anulada por la obra del hombre.

Se trata simplemente de cualquier verdad que no pueda ser anulada por ninguna mentira.

La «Solicitud de Disposición de Créditos Aduaneros» no podrá ser anulada por el exportador.