ОТМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• levantarse
• ser revocados
• ser anulada
• revocarse
• anularse

Примеры использования Отменяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, такие акции должны отменяться.
Esos actos, por lo tanto, se deben revocar.

Санкции должны отменяться сразу же после достижения ими поставленной цели.
Deben terminar tan pronto como hayan logrado su propósito.

Кроме того, ограничения также могут отменяться постепенно.
Además, las restricciones también pueden levantarse gradualmente.

После достижения целей эти санкции должны отменяться.
Una vez que se ha garantizado el cumplimiento, deben levantarse las sanciones.

Уголовные санкции не должны отменяться полностью, даже если закон исключает тюремное заключение.
No deberán eliminarse completamente las sanciones penales, aunque la legislación no contemple las penas de prisión.

В соответствии с положениями Пакта все другие права не могут отменяться.
Todos los demás derechos no pueden derogarse, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.

Они должны отменяться, как только будут достигнуты их цели или соблюдены условия их отмены.
Se las debe levantar una vez que se hayan alcanzado sus objetivos o se hayan cumplido las condiciones para su levantamiento.

Полномочия Конституционного суда не могут ни определяться, ни отменяться никаким законом.
Las atribuciones del Tribunal Constitucional no podrán conferirse ni revocarse por ley.

Хотя в условиях чрезвычайных ситуаций права и свободы могут временно ограничиваться, они не могут ни приостанавливаться, ни отменяться.
Los derechos y las libertades fundamentales, aunque pueden limitarse temporalmente en situaciones de emergencia, no pueden suspenderse ni derogarse.

Наблюдения, которые будут проводиться каждый год, могут осуществляться чаще или отменяться по взаимному согласию.
Las observaciones, que se realizarán cada año, podrán hacerse más frecuentes o suspenderse por consentimiento mutuo.

Необходимо установить временнóй предел санкций, а санкции должны отменяться сразу же после того, как устранена угроза международному миру и безопасности.
Se deberá establecer un plazo y las sanciones se deberán levantar tan pronto como se haya eliminado la amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Более того, постановления, вынесенные согласно закону о чрезвычайном положении, могут отменяться компетентным судом.
Además, las disposiciones dictadas con arreglo a la ley de emergencia pueden ser revocadas por un tribunal competente.

Если говорить о внешних ограничениях, права собственности аборигенов могут отменяться или ущемляться законодательными, подзаконными и другими нормативными актами.
En cuanto a los límites externos, ese derecho de propiedad puede ser modificado o anulado en virtud de normas jurídicas o de decisiones del Gobierno.

Санкции должны быть конкретными и носить краткосрочный характер, а также должны отменяться по достижении поставленной цели.
Las sanciones han de ser concretas y, a corto plazo, y deben levantarse de inmediato cuando hayan logrado su propósito.

Законы должны быть предметом обзора для оценки потенциальных дискриминационных последствий или препятствий для реализации права детей на здоровье и при необходимости отменяться.
Deben revisarse las leyes para determinar todo posible efecto discriminatorio o impedimento a la realización del derecho del niño a la salud y, cuando proceda, derogarlo.

Санкции должны иметь конкретные сроки, периодически пересматриваться и отменяться, как только будут достигнуты их цели.
Las sanciones debían aplicarse por períodos determinados, ser objeto de revisiones periódicas y levantarse en cuanto se lograsen los objetivos.

В некоторых правовых системах могли отменяться решения руководящих публичных органов или нормативно- правовые акты или решения, принятые в результате коррупционных преступлений.
En algunas jurisdicciones, podían revocarse decisiones relativas a la gestión pública, instrumentos normativos o resoluciones que hubiesen sido fruto de delitos de corrupción.

Аналогичным образом, соглашения в рамках СЛР могут игнорироваться, отменяться или пересматриваться КВУУ.
Asimismo, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión puede hacer caso omiso, revocar o revisar los acuerdos a los que se haya podido llegar en la Red de Recursos Humanos.

Права, предусмотренные в Конституции, в исключительных случаях могут временно отменяться или ограничиваться в период военного или чрезвычайного положения, но только на срок действия такого положения и в той степени, как этого требует такое положение.
De forma excepcional, los derechos enunciados en la Constitución pueden ser revocados o restringidos temporalmente durante un estado de guerra o emergencia, pero sólo mientras dure dicho estado y en la medida en que éste lo requiera.

Санкции должны вводиться на четко определенный срок, периодически пересматриваться и отменяться, как только их цели будут достигнуты.
Las sanciones se han de imponer durante un período preciso, revisarse periódicamente y levantarse en cuanto se hayan logrado sus objetivos.

Кроме того, была высказана мысль о том, что санкции должны преследовать четко определенные цели и должны отменяться, как только эти цели достигнуты, с тем чтобы они не продолжали оказывать излишнего отрицательного воздействия на третьи страны и их мирных жителей.
Se señaló asimismo que las sanciones debían tener objetivos claramente definidos y que debían levantarse cuando se hubiesen cumplido esos objetivos, a fin de no prolongar innecesariamente los efectos adversos en terceros Estados y en civiles inocentes.

Режимы санкций должны иметь четкие, точные цели и приостанавливаться или отменяться, как только эти цели будут достигнуты.
Los regímenes de sanciones deben contar con objetivos claros y precisos, y se deben suspender o levantar tan pronto como esos objetivos se hayan cumplido.

В случае поступления любых сообщений о ненадлежащем применении силы подразделениями недавно перевооруженных сил переходного федерального правительства или сообщений о ненадлежащем использовании официально приобретенного оружия разрешение на приобретение оружия должно отменяться.
Si se recibe información sobre uso indebido de la fuerza por parte de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición que dispongan de equipos nuevos o sobre el desvío de armas oficiales, deberá revocarse la autorización del suministro de armas.

Санкции должны иметь конкретно установленные сроки, подвергаться периодическому обзору и отменяться сразу же после достижения их целей.
Las sanciones debían aplicarse por períodos determinados, ser objeto de revisiones periódicas y levantarse en cuanto se lograsen los objetivos.

Статья 212 и последующие статьи Уголовно-процессуального кодекса предусматривают, что эти меры могут отменяться, изменяться или прекращаться в ходе периодически проводимой оценки.
Los artículos 212 y siguientes de la Ley de procedimiento penal disponen que esas medidas podrán ser revocadas, ser modificadas o terminar durante el proceso de evaluación periódica a que están sometidas.

Более того, меры должны быть приспособлены к рискам, порождаемым нестабильными трансграничными потоками капитала, и должны отменяться тогда, когда в них нет больше необходимости.
Asimismo, las medidas deben ajustarse a los riesgos generados por las corrientes transfronterizas de capital inestable y deben suspenderse cuando ya no se necesiten.

Было высказано предположение, что вопрос о том, могут ли обеспечительные меры, вынесенные в форме арбитражного решения, отменяться согласно статье 34 Типового закона, может потребовать дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se sugirió que tal vez el Grupo de Trabajo debiera examinar más a fondo si una medida cautelar dictada en forma de laudo podía anularse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Modelo.

По их мнению, санкции не могут применяться бессрочно и поэтому должны иметь<< временне рамки>gt;, подлежать регулярному периодическому обзору и отменяться как только международный мир и безопасность будут восстановлены.
A su parecer, las sanciones no podían aplicarse indefinidamente, por lo que debían tener plazos establecidos, estar sujetas a exámenes periódicos regulares y levantarse tan pronto como se hubieran restablecido la paz y la seguridad internacionales.

Следует отметить, что Верховный суд подтвердил, что законы об утверждении международных договоров не могут отменяться судами нашей страны на основании предполагаемой неконституционности этих законов.
Conviene agregar que la Corte Suprema de Justicia ha afirmado que las leyes aprobatorias de tratados internacionales no pueden ser anuladas por nuestros tribunales en el supuesto de ser impugnadas por inconstitucionalidad.

Когда санкции назначаются, должны определяться их сроки и они должны отменяться, как только их цель будет достигнута.
Cuando se dicten sanciones, se deben establecer plazos de aplicación y se debe disponer su levantamiento apenas se haya alcanzado el objetivo con el cual fueron impuestas.