Примеры использования Suspenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Los derechos del pueblo no pueden suspenderse!
Puede suspenderse un permiso por las razones siguientes:.
Las contramedidas deberán suspenderse si:.
Sólo deben suspenderse la iniciación y la ejecución.
Durante esas prórrogas adicionales, debe suspenderse el interrogatorio.
Во время действия этих дополнительных сроков допрос должен приостанавливаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Podrá suspenderse el trámite para permitir la presentación de material adicional.
Otros derechos pueden limitarse o suspenderse, con arreglo a la situación.
Другие права могут ограничиваться или умаляться в зависимости от ситуации.El Decreto Presidencial No. 233-91 debería derogarse y no simplemente suspenderse.
Información sobre si esas garantías pueden suspenderse en algún momento o circunstancia específica.
Информацию о том, могут ли такие гарантии быть приостановлены в любое время или при любых конкретных обстоятельствах;También sería útil considerar si la aplicación provisional de un tratado puede suspenderse.
Было бы также полезно рассмотреть вопрос о возможности приостановления временного применения договора.Deberá suspenderse la pena capital hasta que el sistema judicial funcione de manera justa e imparcial.
Следует приостановить вынесение смертных приговоров до тех пор, пока судебная система не начнет функционировать справедливо и беспристрастно.Se concluyó de este modo que la medida especial podía suspenderse en el caso de Rumania.
En consecuencia, debería suspenderse la aplicación del boletín hasta tanto la Asamblea General no legisle al respecto.
Ввиду этого следует приостановить применение данного бюллетеня до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения в этой связи.Varias delegaciones opinaron que la Conferencia de revisión debía suspenderse y reanudarse en el futuro.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что Обзорную конференцию нужно приостановить и возобновить в будущем.Antes de suspenderse el proceso de identificación, se había procedido a convocar a 77.058 solicitantes, de los cuales 60.112 habían sido identificados.
До приостановления процесса идентификации было приглашено 77 058 заявителей и 60 112 из них были идентифицированы.Dichas medidas han repercutido de forma especialmente negativa sobre el Centro de Derechos Humanos,y deberían suspenderse inmediatamente.
Последствия этих мер были особенно негативными для Центра по правам человека,и их необходимо немедленно отменить.En ese proceso, los ensayos nucleares de todo tipo deben suspenderse y ser objeto de una prohibición total y completa.
В ходе этого процесса необходимо прекратить испытания ядерного оружия всех типов, и в отношении них следует установить полный и окончательный запрет.Pues, apropiada la inclusión del artículo 14 como tal en la lista de disposiciones cuya aplicación no podía suspenderse.
Таким образом, включение статьи 14 как таковой в перечень положений, отступления от которых не допускаются, представлялось бы нецелесообразным.Por lo que se refiere a las acusaciones de tortura, deberá suspenderse de sus funciones a los sospechosos cuando así proceda.
В связи с предположениями о применении пыток подозреваемые должны в соответствующих случаях отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей.La prisión núm. 1 de Taraclia se ha renovado parcialmente,pero debido a la crisis financiera las obras que debían realizarse este año han tenido que suspenderse.
Тюрьма№ 1 в Тараклии была частично отремонтирована,однако запланированные на этот год ремонтные работы пришлось приостановить из-за финансового кризиса.La asistencia humanitaria que se prestaba fuera de Monrovia ha tenido que suspenderse y se ha informado de violaciones de los derechos humanos perpetradas por todas las facciones.
Оказание гуманитарной помощи за пределами Монровии пришлось приостановить, и имели место сообщения о нарушениях прав человека всеми группировками.Los derechos a la educación, a la información y a un juicio imparcial se reconocían ahora como derechos fundamentales,que no podían suspenderse.
Право на образование, право на информацию и право на справедливое судебное разбирательство признаются теперь в качестве основных прав,которые не могут быть приостановлены.En Angola, tras una primera misión enviada en 1992, tuvo que suspenderse el examen previsto del sector de asentamientos humanos debido al deterioro de las condiciones locales.
В Анголе после проведения в 1992 году первой миссии осуществление запланированного обзора сектора населенных пунктов пришлось приостановить из-за ухудшения местных условий.Más concretamente, en el artículo 150(2) se enuncian algunos derechos fundamentales que pueden suspenderse en caso de emergencia pública.
В статье 150( 2), в частности, оговорена возможность отступления от некоторых положений об основных правах в случае чрезвычайного положения.Tras el asesinato de la funcionariadel ACNUR Bettina Goislard, las operaciones de repatriación voluntaria del Pakistán al Afganistán oriental tuvieron que suspenderse hasta marzo de 2004.
После убийства сотрудницы УВКБ БеттиныГойслард до марта 2004 года пришлось приостановить добровольную репатриацию беженцев из Пакистана в восточную часть Афганистана.Es hora de reiterar que existen derechos humanos universalmente reconocidos,cuya vigencia no puede suspenderse, incluso en casos de conflicto armado.
Нам пора еще раз заявить о существовании общепризнанных прав человека,юридическую силу которых приостановить невозможно, даже в условиях вооруженного конфликта.Las sanciones ineficaces o injustas o las que violan otras normas del derecho internacional no deben imponerse odeben suspenderse si se han impuesto.
Неэффективные или несправедливые санкции, как и санкции, представляющие собой нарушение других норм международного права, нельзя вводить или,если они введены, необходимо отменить.
