БЫТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• suspenderse
• ser suspendido
• ser suspendidos
• la suspensión

Примеры использования Быть приостановлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не может быть приостановлено.
No puede estar parado.

Течение срока давности не может быть приостановлено.
Los plazos de prescripción no pueden ser suspendidos.

Осуществление этого права не может быть приостановлено или ограничено ни при каких обстоятельствах".
Este derecho a un recurso no podrá ser suspendido o limitado bajo ninguna circunstancia.".

Малайзия согласна с тем, что распространение оружия массового уничтожения должно быть приостановлено.
Malasia está de acuerdo en que la proliferación de armas de destrucción en masa debe detenerse.

Осуществление этих мер может быть приостановлено, если задержанный подает жалобу на действия полиции.
La aplicación de estas medidas puede interrumpirse si el detenido presenta una denuncia contra la policía.

Банковская тайна не является основанием для отказа в просьбе, поскольку ее действие может быть приостановлено по просьбе процедуры.
El secreto bancario no es motivo para el rechazo de una solicitud, ya que puede ser levantado a petición del fiscal.

Согласно пункту 7 статьи 143 Конституции действие этих прав не может быть приостановлено даже в случае чрезвычайного положения.
De conformidad con la cláusula 7 del artículo 143 de la Constitución, estos derechos no pueden ser suspendidos ni siquiera durante un estado de emergencia.

В последнем случае исполнение постановления о высылке может быть приостановлено в силу исключительных обстоятельств, связанных с угрозой для жизни или здоровья иностранца или его семьи.
La expulsión podrá aplazarse por razones excepcionales relacionadas con la vida o la salud del extranjero o su familia.

Даже когда государство принимает чрезвычайные меры, отменяя некоторые гарантии, осуществление не всех прав может быть приостановлено под предлогом борьбы с терроризмом.
Aun cuando el Estado dictara normas de excepción suspendiendo determinadas garantías, existían derechos que no se podían suspender so pretexto de la defensa contra el terrorismo.

В соответствии с одной альтернативой указанное faculté может быть приостановлено в результате применения процедуры арбитражного или судебного урегулирования спора.
Con arreglo a una de ellas, esa facultad quedaría suspendida como resultado de la aplicación de un arbitraje o un procedimiento de arreglo judicial.

Они вправе обжаловать решение в течение пяти дней с момента получения уведомления, при этом исполнение решения о высылке должно быть приостановлено.
Pueden interponer recurso de apelación contra esa orden dentro de los 5 días a contar desde la recepción de la notificación, y su apelación tiene efecto suspensivo con respecto a la orden de expulsión.

В нем было также отмечено, что действие положений о правах человека может быть приостановлено в случае официального объявления чрезвычайного положения.
Puso además de relieve que las disposiciones en materia de derechos humanos podían quedar suspendidas en caso de estado de urgencia oficialmente declarado.

Достигшие 18- летнего возраста; гражданство может быть приостановлено или утрачено и восстановлено в соответствии с положениями действующего законодательства.
La ciudadanía se adquiere con la mayoría de edad a los dieciocho años, y puede ser suspendida o perderse y recobrarse de conformidad con lo establecido por la ley.

Данная норма, которая высоко ценится юристами и правозащитниками, предусматривает также, что действие этого права не может быть приостановлено во время чрезвычайных положений.
En una disposición muy valorada por la doctrina y los defensores de los derechos humanos, se agrega que este derecho no se suspende durante la vigencia de los estados de excepción.

С учетом положений пункта 4( 1) исполнение решения может быть приостановлено в течение периода, предусмотренного для подачи апелляции и проведения апелляционного разбирательства.
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4 1, la ejecución de la sentencia será suspendida durante el plazo fijado para la apelación y mientras dure el procedimiento de apelación.

Хотя в Пакте не устанавливается степень важности прав, действие определенных прав не может быть приостановлено даже во время чрезвычайного положения в государстве.
Aun cuando no existe una jerarquía de importancia entre los derechos en el Pacto, no cabe suspender la aplicación de algunos de ellos ni siquiera en momentos de emergencia nacional.

В конституции должно быть конкретно определено, действие каких прав может быть приостановлено и от каких прав отступление не допускается и указанное должно соблюдаться при всех обстоятельствах;
La Constitución deberá especificar claramente cuáles son los derechos que se pueden suspender y cuáles no son derogables y deben ser respetados en todas las circunstancias;

Заявитель сообщает, что в соответствии с шведским законодательством, если международная организация ходатайствует о применении мер защиты, исполнение меры высылки должно быть приостановлено.
El autor de la queja señala que de conformidad con la legislación sueca, si una organización internacional solicita medidas provisionales, la ejecución de la medida de expulsión debe detenerse.

Следовательно, как только задействуется средство защиты против выдворения, исполнение выдворения должно быть приостановлено до тех пор, пока задействованная национальная инстанция не вынесет своего решения.
Por consiguiente, cuando se interpone un recurso contra una medida de expulsión, se deberá suspender la ejecución de esta hasta que se pronuncie la instancia nacional competente.

Права на образование( статья 25А), информацию( статья 19А) и на справедливое судебное разбирательство( статья 10А) были объявлены основными правами, действие которых не может быть приостановлено.
El derecho a la educación(art. 25A), el derecho a la información(art. 19A) y el derecho a un juicio imparcial(art. 10A) se han establecido como derechos fundamentales que no pueden ser suspendidos.

Закрепленное в статье 11 Конституции право на равенство не может быть приостановлено даже в условиях чрезвычайного положения, объявляемого в соответствии со статьей 115 Конституции.
Incluso en épocas en que se declare un estado de excepción de conformidad con el artículo 115 de la Constitución no podrá suspenderse el derecho a la igualdad estipulado en el artículo 11 de la Constitución.

Осуществление гражданских прав может быть приостановлено на основании судебного решения о запрете на осуществление этого права, приговора о лишении свободы или судебном решении о лишении политических прав( статья 32).
Dicho ejercicio podrá ser suspendido por resolución judicial de interdicción, por sentencia de pena privativa a la libertad o por sentencia de inhabilitación de los derechos políticos(art. 32).

Представить информацию о мерах, принятых в этом отношении, включая информацию о том, действие каких из предусмотренных Пактом прав может быть приостановлено в ходе контртеррористической операции и при каких условиях.
Proporcionar información sobre las medidas adoptadas a este respecto, en particular sobre los derechos del Pacto que pueden ser suspendidos durante una operación antiterrorista y las condiciones en que esto puede hacerse.

Действие основных прав и свобод может быть приостановлено лишь в случае введения осадного или чрезвычайного положения президентом в порядке, предусмотренном Конституцией.
La suspensión de los derechos y las libertades fundamentales solo puede producirse si el Presidente ha declarado un estado de sitio o un estado de excepción, según lo dispuesto en la Constitución.

В статье 20 проекта Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений говорится, что право на оперативные и эффективные средства судебной защиты" не может быть приостановлено или ограничено ни при каких обстоятельствах".
El artículo 20 del proyecto de convención internacional contra las desapariciones forzadas establece que el derecho a un recurso judicial rápido y efectivo" no podrá ser suspendido o limitado bajo ninguna circunstancia".

Использование имущества лиц или организаций, подозреваемых в террористической деятельности, может быть приостановлено или ограничено, в частности посредством таких мер, как замораживание или арест, принимаемых соответствующими властями.
El uso de bienes pertenecientes a personas u organizaciones sospechosas de actividades terroristas puede ser suspendido o limitado, particularmente en virtud de medidas tales como las órdenes de congelación o confiscación dictadas por las autoridades competentes.

Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Комитета, принятым большинством в две трети его присутствующих и участвующих в голосовании членов, при условии, что такая приостановка действия не противоречит Конвенции и Факультативному протоколу.
La aplicación de cualquiera de los artículos del presente reglamento podrá suspenderse por decisión del Comité, adoptada por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, siempre que la suspensión no sea incompatible con la Convención ni con el Protocolo facultativo.

Сторонники этого предложения понимали, что если государство водотока просит о выяснении фактов, то осуществление планируемых мер должно быть приостановлено, поскольку в противном случае это помешает выполнению задачи комиссии по выяснению фактов.
Quienes apoyaban dicha propuesta entendían que si los Estados del curso de agua pedían una determinación de los hechos, la ejecución de las medidas proyectadas debía suspenderse, pues de otro modo se frustraría el objeto de la comisión de determinación de los hechos.

Если Палата решит, что поправки целесообразно направить в Государственный совет или в одну из парламентских комиссий, обсуждение может быть приостановлено до тех пор, пока Государственный совет не вынесет свое заключение и пока комиссия не составит свой дополнительный доклад.
Si la Cámara decide que hay razones para enviar las enmiendas al Consejo de Estado o a una comisión parlamentaria, puede suspenderse el debate hasta que el Consejo de Estado haya emitido su opinión y que la comisión haya redactado su informe complementario.

Действие любого правила процедуры может быть временно приостановлено Советом управляющих при условии уведомления за двадцать четыре часа членов Совета о предложении относительно временного приостановления действия.
El Consejo de Administración podrá suspender un artículo temporalmente siempre y cuando haya notificado a los miembros la propuesta de suspensión con veinticuatro horas de anticipación.